වැඩපොළේ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer se me cayó el teléfono al suelo y se rompió la pantalla. Anduve por la calle y entré en un taller. Allí me…
Texto
- ඊයේ මගේ ෆෝන් එක බිම වැටුණා, ස්ක්රීන් එක කැඩුණා. මම පාර දිගේ ගිහින් වැඩපොළකට ගියා. අතන මනුස්සයෙක් කිව්වා, හදන්න පුළුවන්, හැබැයි ස්ක්රීන් එක මාරු කරන්න ඕන කියලා. මම ඇහුවා, කොච්චර වෙලා යයිද කියලා. එයා කිව්වා පැය දෙකක් කියලා. ගාන ටිකක් වැඩියි, හැබැයි අලුත් ෆෝන් එකක් ගන්නවට වඩා ලාභයි. හවසට මම ආයේ ගියා, දැන් ෆෝන් එක හොඳට වැඩ කරනවා.īyē maguē fōn eka bima væṭuṇā, skrīn eka kæḍuṇā. mama pāra diguē guihin væḍapoḷakaṭa guiyā. atana manussayek kivvā, hadanna puḷuvan, hæbæyi skrīn eka māru karanna ōna kiyalā. mama æhuvā, kochchara velā yayida kiyalā. eyā kivvā pæya dekak kiyalā. gāna ṭikak væḍiyi, hæbæyi alut fōn ekak gannavaṭa vaḍā lābhayi. havasaṭa mama āyē guiyā, dæn fōn eka hondaṭa væḍa karanavā.Ayer se me cayó el teléfono al suelo y se rompió la pantalla. Anduve por la calle y entré en un taller. Allí me dijeron: se puede arreglar, pero la pantalla hay que cambiarla. Pregunté cuánto tardaría. Contestó que dos horas. El precio es algo alto, pero sale más barato que comprar un teléfono nuevo. Por la tarde volví a entrar; ahora el teléfono funciona bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al teléfono?
- ¿Qué dijeron en el taller?
- ¿Cuánto tardó la reparación?
- ¿Por qué no compró un teléfono nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.