අපේ ගෙදරයි මිදුලයි
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra casa es pequeña, pero el patio es amplio. Por fuera hay una valla y una puerta. Junto a la puerta hay un buzón…
Texto
- අපේ ගෙදර ලොකු නෑ, හැබැයි මිදුල පළල්. එළියේ වැටකුත් ගේට්ටුවකුත් තියෙනවා. ගේට්ටුව ළඟ තැපැල් පෙට්ටියක් තියෙනවා, හැබැයි දැන් ලියුම් එන්නේ අඩුවෙන්. ඇතුළේ කාමර තුනයි: නිදන කාමරයක්, කුස්සියක් සහ පොඩි නාන කාමරයක්. වහලය පරණයි, වැහි කාලේට ටිකක් කාන්දු වෙනවා. තාත්තා කිව්වා, ලබන මාසේ හදනවා කියලා. උදේට මම මිදුල අතුගානවා, අම්මා වත්තට වතුර දානවා.apē guedara loku nǣ, hæbæyi midula paḷal. eḷiyē væṭakut guēṭṭuvakut tiyenavā. guēṭṭuva ḷanga tæpæl peṭṭiyak tiyenavā, hæbæyi dæn liyum ennē aḍuven. ætuḷē kāmara tunayi: nidana kāmarayak, kussiyak saha poḍi nāna kāmarayak. vahalaya paraṇayi, væhi kālēṭa ṭikak kāndu venavā. tāttā kivvā, labana māsē hadanavā kiyalā. udēṭa mama midula atugānavā, ammā vattaṭa vatura dānavā.Nuestra casa es pequeña, pero el patio es amplio. Por fuera hay una valla y una puerta. Junto a la puerta hay un buzón, pero ahora llegan pocas cartas. Dentro hay tres habitaciones: el dormitorio, la cocina y un baño pequeño. El techo es viejo; en la temporada de lluvias gotea un poco. El padre dijo que lo arreglaría el mes que viene. Por las mañanas yo barro el patio y la madre riega el jardín.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es su patio?
- ¿Qué le pasa a la casa?
- ¿Cuántas habitaciones hay dentro?
- ¿Qué hace él por las mañanas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.