සෙනසුරාදා ෆිල්ම් එක
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado pasado fuimos al cine. La película empezaba a las siete. Llegamos un poco tarde porque había un gran atasco…
Texto
- ගිය සෙනසුරාදා අපි සිනමා ශාලාවට ගියා. ෆිල්ම් එක හතට පටන් ගන්නවා. අපි ටිකක් පරක්කු වුණා, පාරේ ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩි නිසා. ෆිල්ම් එක හරි රසවත්. සංගීතයත් ලස්සනයි, හැබැයි නළුවා එච්චර හොඳ නෑ. ෆිල්ම් එක ඉවර වුණාට පස්සේ අපි වෙරළේ ඇවිද්දා. මගේ යාළුවා සින්දුවක් කිව්වා, මම ෆොටෝ එකකුත් ගත්තා.guiya senasurādā api sinamā śālāvaṭa guiyā. film eka hataṭa paṭan gannavā. api ṭikak parakku vuṇā, pārē ṭræfik eka goḍak væḍi nisā. film eka hari rasavat. saṁguītayat lassanayi, hæbæyi naḷuvā echchara honda nǣ. film eka ivara vuṇāṭa passē api veraḷē æviddā. maguē yāḷuvā sinduvak kivvā, mama foṭō ekakut gattā.El sábado pasado fuimos al cine. La película empezaba a las siete. Llegamos un poco tarde porque había un gran atasco en la carretera. La película resultó muy interesante. La música también era buena, pero el actor, pasable. Después de la película paseamos por la orilla. Mi amigo cantó una canción y yo hice una foto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fueron al cine?
- ¿Por qué llegaron tarde?
- ¿Qué no les gustó?
- ¿Qué hicieron después de la película?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.