අලුත් අවුරුද්ද සහ පන්සල
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada año en abril llega el Año Nuevo. Antes la madre limpia la casa y yo barro el patio. El día de luna llena vamos al…
Texto
- හැම අවුරුද්දකම අප්රේල් මාසේ අලුත් අවුරුද්ද එනවා. ඊට කලින් අම්මා ගෙදර පිරිසිදු කරනවා, මම මිදුල අතුගානවා. පොහොය දවසට අපි පන්සල් යනවා. අතන සීනුව ගහනවා, බෙර සද්දේ ඈතට ඇහෙනවා. ගොඩක් අය අලුත් ඇඳුම් අඳිනවා. සමහරු එදාට උපවාස කරනවා. හවසට ජන නැටුම තියෙනවා, පස්සේ හැමෝටම සංග්රහයක්. ආච්චි කියනවා, ඒක අපේ සම්ප්රදාය කියලා. මම මේ දවසට ගොඩක් කැමතියි.hæma avuruddakama aprēl māsē alut avurudda enavā. īṭa kalin ammā guedara pirisidu karanavā, mama midula atugānavā. pohoya davasaṭa api pansal yanavā. atana sīnuva gahanavā, bera saddē ǣtaṭa æhenavā. goḍak aya alut ændum andinavā. samaharu edāṭa upavāsa karanavā. havasaṭa yana næṭuma tiyenavā, passē hæmōṭama saṁgrahayak. āchchī kiyanavā, ēka apē sampradāya kiyalā. mama mē davasaṭa goḍak kæmatiyi.Cada año en abril llega el Año Nuevo. Antes la madre limpia la casa y yo barro el patio. El día de luna llena vamos al templo. Allí suena una campana y se oyen tambores a lo lejos. Muchos se ponen ropa nueva. Algunos ayunan ese día. Por la tarde hay un baile popular y luego un banquete para todos. La abuela dice que esa es nuestra tradición. Este día me gusta mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo llega el Año Nuevo?
- ¿Qué se oye en el templo?
- ¿Qué hacen algunos ese día?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.