උදේට ෆෝන් එක
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana enciendo el teléfono y miro los mensajes que llegaron de noche. Ayer recibí de un amigo un mensaje de…
Texto
- උදේට මම ෆෝන් එක ඔන් කරලා රෑට ආපු මැසේජ් බලනවා. ඊයේ මට යාළුවෙක්ගෙන් වොයිස් මැසේජ් එකක් ලැබුණා. එයා ඇහුවා, හවසට ෆිල්ම් එකට යනවද කියලා. මම උත්තර දුන්නා, ට්රැෆික් එක නිසා ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා. පස්සේ මම එයාට ලින්ක් එකකුත් ෆොටෝ දෙකකුත් යැව්වා. රෑට මගේ බැටරිය ඉවරයි, ඒක නිසා මම ෆෝන් එක චාජර් එකේ ගැහුවා.udēṭa mama fōn eka on karalā rǣṭa āpu mæsēy balanavā. īyē maṭa yāḷuvekguen voyis mæsēy ekak læbuṇā. eyā æhuvā, havasaṭa film ekaṭa yanavada kiyalā. mama uttara dunnā, ṭræfik eka nisā ṭikak parakku veyi kiyalā. passē mama eyāṭa link ekakut foṭō dekakut yævvā. rǣṭa maguē bæṭariya ivarayi, ēka nisā mama fōn eka chāyar ekē gæhuvā.Por la mañana enciendo el teléfono y miro los mensajes que llegaron de noche. Ayer recibí de un amigo un mensaje de voz. Me preguntó si iría al cine por la tarde. Le contesté que llegaría un poco tarde por un atasco. Luego le envié un enlace y dos fotos. De noche se acabó la batería, así que puse el teléfono a cargar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el autor por las mañanas?
- ¿Qué envió el amigo?
- ¿Por qué llegará tarde el autor?
- ¿Qué pasó de noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.