අලුත් ඇඳුම්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer fui a una tienda de ropa. Necesitaba una camisa y un pantalón. La primera camisa me quedaba pequeña; la segunda…
Texto
- ඊයේ මම ඇඳුම් කඩේකට ගියා. මට කමිසයක් සහ කලිසමක් ඕන වුණා. පළවෙනි කමිසය ගොඩක් පොඩියි, දෙවෙනි එක සයිස් එක හරි. මම ලා නිල් පාට එකක් තෝරගත්තා. කලිසම දිගයි, ඒත් මුදලාලි කියනවා ටිකක් කපන්න පුළුවන් කියලා. ඔක්කොම රුපියල් හත්දාහයි.īyē mama ændum kaḍēkaṭa guiyā. maṭa kamisayak saha kalisamak ōna vuṇā. paḷaveni kamisaya goḍak poḍiyi, deveni eka sayis eka hari. mama lā nil pāṭa ekak tōragattā. kalisama digayi, ēt mudalāli kiyanavā ṭikak kapanna puḷuvan kiyalā. okkoma rupiyal hatdāhayi.Ayer fui a una tienda de ropa. Necesitaba una camisa y un pantalón. La primera camisa me quedaba pequeña; la segunda, bien de talla. Elegí la azul clara. El pantalón es largo, pero el vendedor dice que se puede acortar un poco. En total, siete mil rupias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasaba a la primera camisa?
- ¿Qué color eligió?
- ¿Qué ofreció hacer el vendedor con el pantalón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.