කුස්සියේ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada tarde la madre cocina arroz en la cocina. Yo corto la cebolla y la zanahoria. La madre fríe el pescado en la…
Texto
- හැම හවසකම අම්මා කුස්සියේ බත් උයනවා. මම ලූනු සහ කැරට් කපනවා. අම්මා තැච්චියේ මාළු බදිනවා, වළඳේ පරිප්පු තම්බනවා. ලිප උඩ කුළුබඩු තියෙනවා: ගම්මිරිස්, කහ සහ මිරිස්. අපේ කෑම ටිකක් සැරයි, ඒත් ගොඩක් රසයි. කෑමට පස්සේ මම පිඟන් හෝදනවා.hæma havasakama ammā kussiyē bat uyanavā. mama lūnu saha kæraṭ kapanavā. ammā tæchchiyē māḷu badinavā, vaḷandē parippu tambanavā. lipa uḍa kuḷubaḍu tiyenavā: gammiris, kaha saha miris. apē kǣma ṭikak særayi, ēt goḍak rasayi. kǣmaṭa passē mama pingan hōdanavā.Cada tarde la madre cocina arroz en la cocina. Yo corto la cebolla y la zanahoria. La madre fríe el pescado en la sartén y cuece las lentejas en la olla. En el fuego están las especias: pimienta negra, cúrcuma y chile. Nuestra comida pica, pero está muy rica. Después de comer friego los platos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué corta el narrador?
- ¿Cómo cocina la madre el pescado?
- ¿Qué hace el narrador después de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.