මගේ යාළුවා
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo se llama Saman. Es una persona tranquila y amable. Se ríe a menudo y rara vez se enfada. La semana pasada…
Texto
- මගේ යාළුවාගේ නම සමන්. එයා සන්සුන් සහ කරුණාවන්ත කෙනෙක්. එයා ගොඩක් වෙලාවට හිනා වෙනවා, තරහ යන්නේ කලාතුරකින්. ගිය සතියේ අපි පොඩ්ඩක් රණ්ඩු වුණා. ඊට පස්සේ එයා කිව්වා: «ප්රශ්නයක් නෑ, කරදර වෙන්න එපා». දැන් අපි ආයෙත් යාළුවෝ.maguē yāḷuvāguē nama Saman. eyā sansun saha karuṇāvanta kenek. eyā goḍak velāvaṭa hinā venavā, taraha yannē kalāturakin. guiya satiyē api poḍḍak raṇḍu vuṇā. īṭa passē eyā kivvā: «praśnayak nǣ, karadara venna epā». dæn api āyet yāḷuvō.Mi amigo se llama Saman. Es una persona tranquila y amable. Se ríe a menudo y rara vez se enfada. La semana pasada discutimos un poco. Luego dijo: «No pasa nada, no te preocupes». Ahora somos amigos otra vez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el carácter de Saman?
- ¿Qué pasó la semana pasada?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.