ගඟයි කුණුයි
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cerca de nuestro pueblo hay un río, pero ahora el agua tiene impurezas dañinas. El vertedero tras el pueblo crece año…
Texto
- අපේ ගම ළඟ ගඟක් තියෙනවා, ඒත් දැන් වතුරේ හානිකර මිශ්රණ තියෙනවා. ගමෙන් පිටත කසළ ගොඩ අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද ලොකු වෙනවා. කර්මාන්තශාලාවේ අපද්රව්ය ගඟට යනවා, ඒක ගඟ විස කරනවා. දැන් හැමෝම කුණු වෙන් වෙන් කරලා දානවා, ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය වෙනම එකතු කරනවා. ගඟ යථා තත්වයට ගේන්න අවුරුදු ගාණක් යනවා, ඒත් හැමෝගෙම තමන්ගේ දායකත්වය ඕන.apē gama ḷanga gangak tiyenavā, ēt dæn vaturē hānikara miśraṇa tiyenavā. gamen piṭata kasaḷa goḍa avurudden avurudda loku venavā. karmāntaśālāvē apadravya gangaṭa yanavā, ēka ganga visa karanavā. dæn hæmōma kuṇu ven ven karalā dānavā, āpahu pāvichchi karana dravya venama ekatu karanavā. ganga yathā tatvayaṭa guēnna avurudu gāṇak yanavā, ēt hæmōguema tamanguē dāyakatvaya ōna.Cerca de nuestro pueblo hay un río, pero ahora el agua tiene impurezas dañinas. El vertedero tras el pueblo crece año tras año. Los residuos de la fábrica van al río y lo envenenan. Ahora todos separan la basura y lo reciclable se recoge aparte. Para recuperar el río hacen falta años, pero también el aporte personal de cada uno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay ahora en el agua del río?
- ¿Qué pasa con el vertedero?
- ¿Qué hacen ahora los vecinos?
- ¿Qué hace falta además del tiempo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.