ඒ දවසේ ගමන
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La cosa fue así: salimos a las seis de la mañana creyendo que hacía buen tiempo. En plena carretera el coche se paró de…
Texto
- වුණු දේ මෙහෙමයි: අපි උදේ හයට පිටත් වුණා, කාලගුණේ හොඳයි කියලා හිතලා. පාරේ හරි මැද්දේ වාහනේ හදිසියේම නැවතුණා. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ එහෙම වෙයි කියලා, පොඩ්ඩෙන් වැස්සත් ආවා. මිනිත්තු ගාණකින් යාළුවෙක් ඇවිත් උදව් කරන්න කියලා අපි ඉල්ලුවා. අන්තිම ගාණේ අපි ගෙදර ගියේ පයින්, ඒත් ඒ මොහොත මට දැන් වගේ මතකයි.vuṇu dē mehemayi: api udē hayaṭa piṭat vuṇā, kālaguṇē hondayi kiyalā hitalā. pārē hari mæddē vāhanē hadisiyēma nævatuṇā. mama balāporottu vuṇē nǣ ehema veyi kiyalā, poḍḍen væssat āvā. minittu gāṇakin yāḷuvek ævit udav karanna kiyalā api illuvā. antima gāṇē api guedara guiyē payin, ēt ē mohota maṭa dæn vaguē matakayi.La cosa fue así: salimos a las seis de la mañana creyendo que hacía buen tiempo. En plena carretera el coche se paró de repente. No esperaba que acabara así, y casi se puso a llover. A los pocos minutos se acercó un conocido y le pedimos ayuda. Al final fuimos a casa andando, pero aquel momento lo veo como si fuera ahora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora salieron?
- ¿Qué pasó en plena carretera?
- ¿Quién se acercó a los pocos minutos?
- ¿Cómo llegaron a casa al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.