අලුත් කෙනා
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A la oficina llegó una persona nueva; es tratable. Al principio a todos les pareció cerrada. Pero es minuciosa y hace…
Texto
- අපේ ඔෆිස් එකට අලුත් කෙනෙක් ආවා, එයා පහසුවෙන් එකඟ වෙන කෙනෙක්. මුලින්ම හැමෝටම හිතුණේ එයා තනියම ඉන්න කැමති කෙනෙක් කියලා. ඒත් එයා සියලු විස්තර බලන කෙනෙක්, වැඩේ නිසි විදිහට කරනවා. කවුරුවත් ගැන කේලාම් කියන්නේ නෑ, ඒක අපිට ලොකු දෙයක්. මම එයාට හොඳයි කියලා කිව්වා, ඒත් එයා ලැජ්ජා වුණා; අපි දැන් සමඟියෙන් ඉන්නවා.apē ofis ekaṭa alut kenek āvā, eyā pahasuven ekanga vena kenek. mulinma hæmōṭama hituṇē eyā taniyama inna kæmati kenek kiyalā. ēt eyā siyalu vistara balana kenek, væḍē nisi vidihaṭa karanavā. kauruvat gæna kēlām kiyannē nǣ, ēka apiṭa loku deyak. mama eyāṭa hondayi kiyalā kivvā, ēt eyā læyyā vuṇā; api dæn samaguiyen innavā.A la oficina llegó una persona nueva; es tratable. Al principio a todos les pareció cerrada. Pero es minuciosa y hace el trabajo como es debido. No cotillea sobre nadie, y eso para nosotros vale mucho. La felicité, pero se cortó; ahora nos llevamos bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo resultó ser la persona nueva?
- ¿Qué pensaron de ella al principio?
- ¿Qué valoran en ella los colegas?
- ¿Cómo reaccionó a la felicitación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.