උදේ
Un texto corto en cingalés de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hola. Me llamo Nimal. Vivo en Colombo. Por la mañana bebo té y como pan. Después voy al trabajo. Aprendo cingalés.
Texto
- ආයුබෝවන්. මගේ නම නිමල්. මම කොළඹ ඉන්නවා. උදේ මම තේ බොනවා, පාන් කනවා. ඊට පස්සේ මම වැඩට යනවා. මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා.āyubōvan. maguē nama Nimal. mama koḷamba innavā. udē mama tē bonavā, pān kanavā. īṭa passē mama væḍaṭa yanavā. mama siṁhala iguena gannavā.Hola. Me llamo Nimal. Vivo en Colombo. Por la mañana bebo té y como pan. Después voy al trabajo. Aprendo cingalés.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Nimal?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Qué come en el desayuno?
- ¿Qué idioma aprende?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.