ගබඩාවට ආපු තොගය
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer llegó al almacén un lote nuevo de mercancía: cincuenta cajas. Al mirar el albarán vimos que una caja tenía el…
Texto
- ඊයේ ගබඩාවට අලුත් බඩු තොගයක් ආවා, පෙට්ටි පනහක්. බඩු ලේඛනය බැලුවම තේරුණා පෙට්ටියක ඇසුරුම කැඩිලා කියලා. ඇතුළේ නිමි භාණ්ඩය හොඳයි, ඒක සම්මතයට ගැලපෙනවා. ඒත් සලකුණු කිරීම වැරදිලා තිබුණා, ඒ නිසා ගබඩා කිරීම අවුල් වුණා. අපි කල් නොදමා ඇණවුම්කරුට කිව්වා, ඊට පස්සෙන්ම බාරගැනීම ලියලා අත්සන් කළා.īyē gabaḍāvaṭa alut baḍu togayak āvā, peṭṭi panahak. baḍu lēkhanaya bæluvama tēruṇā peṭṭiyaka æsuruma kæḍilā kiyalā. ætuḷē nimi bhāṇḍaya hondayi, ēka sammatayaṭa gælapenavā. ēt salakuṇu kirīma væradilā tibuṇā, ē nisā gabaḍā kirīma avul vuṇā. api kal nodamā æṇavumkaruṭa kivvā, īṭa passenma bāragænīma liyalā atsan kaḷā.Ayer llegó al almacén un lote nuevo de mercancía: cincuenta cajas. Al mirar el albarán vimos que una caja tenía el embalaje abollado. La pieza de dentro estaba intacta; cumplía la norma. Pero el marcado estaba cambiado y por eso se lió el almacenaje. Avisamos al cliente sin demora y a continuación procesamos la recepción y firmamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas cajas llegaron?
- ¿Qué le pasaba a una de las cajas?
- ¿Por qué se lió el almacenaje?
- ¿Qué se hizo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.