වෙළඳපොළ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo por la mañana voy al mercado. Allí hay mangos, plátanos y verduras. El vendedor dice el precio y yo pido que…
Texto
- ඉරිදා උදේ මම වෙළඳපොළට යනවා. එතන අඹ, කෙසෙල් සහ එළවළු තියෙනවා. මුදලාලි ගාන කියනවා, මම ටිකක් අඩු කරන්න කියනවා. අද මම අඹ කිලෝ දෙකක් ගන්නවා. ඔක්කොම රුපියල් පන්සියයි.iridā udē mama veḷandapoḷaṭa yanavā. etana amba, kesel saha eḷavaḷu tiyenavā. mudalāli gāna kiyanavā, mama ṭikak aḍu karanna kiyanavā. ada mama amba kilō dekak gannavā. okkoma rupiyal pansiyayi.El domingo por la mañana voy al mercado. Allí hay mangos, plátanos y verduras. El vendedor dice el precio y yo pido que lo baje un poco. Hoy me llevo dos kilos de mangos. En total, quinientas rupias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué día va al mercado?
- ¿Qué compra?
- ¿Cuánto paga?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.