දුම්රියේ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana vamos a Kandy. El tren es a las siete de la mañana. El billete de tren no es caro. En Kandy el té es muy rico.…
Texto
- හෙට අපි නුවර යනවා. දුම්රිය උදේ හතට. දුම්රියේ ගණන වැඩි නෑ. නුවර තේ ගොඩක් රසයි. හවස අපි ගෙදර එනවා.heṭa api nuvara yanavā. dumriya udē hataṭa. dumriyē gaṇana væḍi nǣ. nuvara tē goḍak rasayi. havasa api guedara enavā.Mañana vamos a Kandy. El tren es a las siete de la mañana. El billete de tren no es caro. En Kandy el té es muy rico. Por la tarde volvemos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van a Kandy?
- ¿A qué hora es el tren?
- ¿Es caro el billete?
- ¿Por qué es conocido Kandy en el texto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.