අපේ ගෙදර
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra casa tiene dos pisos. Arriba hay dos habitaciones y un baño. Abajo están la cocina y una ventana grande. El…
Texto
- අපේ ගෙදර තට්ටු දෙකයි. උඩ තට්ටුවේ කාමර දෙකක් සහ නාන කාමරයක් තියෙනවා. පහළ තට්ටුවේ කුස්සිය සහ ලොකු ජනේලයක් තියෙනවා. කුලිය මාසෙට රුපියල් හතලිස්දාහයි. අසල්වැසියා හොඳයි, සද්දෙත් නෑ.apē guedara taṭṭu dekayi. uḍa taṭṭuvē kāmara dekak saha nāna kāmarayak tiyenavā. pahaḷa taṭṭuvē kussiya saha loku yanēlayak tiyenavā. kuliya māseṭa rupiyal hatalisdāhayi. asalvæsiyā hondayi, saddet nǣ.Nuestra casa tiene dos pisos. Arriba hay dos habitaciones y un baño. Abajo están la cocina y una ventana grande. El alquiler son cuarenta mil rupias al mes. El vecino es bueno y no hay ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos pisos tiene la casa?
- ¿Qué hay abajo?
- ¿Cuánto es el alquiler al mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.