බෙහෙත් කඩේ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A mi amigo le mole la tos desde ayer. No tiene fiebre, pero está muy cansado. Hoy va a la farmacia. En la farmacia le…
Texto
- මගේ යාළුවාට ඊයේ ඉඳන් කැස්සයි. උණ නෑ, ඒත් එයා ගොඩක් මහන්සියි. අද එයා ෆාමසියට යනවා. ෆාමසියේ මුදලාලි පෙති දෙනවා: දවසට දෙපාරක්, කෑමට පස්සේ. වට්ටෝරුවක් ඕනේ නෑ.maguē yāḷuvāṭa īyē indan kæssayi. uṇa nǣ, ēt eyā goḍak mahansiyi. ada eyā fāmasiyaṭa yanavā. fāmasiyē mudalāli peti denavā: davasaṭa depārak, kǣmaṭa passē. vaṭṭōruvak ōnē nǣ.A mi amigo le mole la tos desde ayer. No tiene fiebre, pero está muy cansado. Hoy va a la farmacia. En la farmacia le dan pastillas: dos veces al día, después de comer. La receta no hace falta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le molesta al amigo?
- ¿Tiene fiebre?
- ¿Cuándo hay que tomar las pastillas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.