වැහි කාලය
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Sri Lanka no hay invierno. La temporada de lluvias empieza en mayo. En aquellos días llueve cada tarde. Frío solo…
Texto
- ලංකාවේ ශීත කාලයක් නෑ. මැයි මාසේ ඉඳන් වැහි කාලය පටන් ගන්නවා. ඒ දවස්වල හැම හවසකම වැස්ස එනවා. නුවරඑළියේ විතරක් ගොඩක් සීතලයි. ජනවාරි මාසේ මුහුදු වෙරළේ අව්ව හොඳයි.laṁkāvē śīta kālayak nǣ. mæyi māsē indan væhi kālaya paṭan gannavā. ē davasvala hæma havasakama væssa enavā. nuvaraeḷiyē vitarak goḍak sītalayi. yanavāri māsē muhudu veraḷē avva hondayi.En Sri Lanka no hay invierno. La temporada de lluvias empieza en mayo. En aquellos días llueve cada tarde. Frío solo hace en Nuwara Eliya. En enero en la costa hace buen sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empieza la temporada de lluvias?
- ¿Dónde hace frío en la isla?
- ¿Qué tiempo hace en la costa en enero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.