නිමල්ගේ වැඩ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nimal es ingeniero. Trabaja en una oficina de Colombo. La jornada empieza a las nueve de la mañana y termina a las…
Texto
- නිමල් ඉංජිනේරු කෙනෙක්. එයා කොළඹ ඔෆිස් එකේ වැඩ කරනවා. වැඩ දවස උදේ නවයට පටන් ගන්නවා, හවස පහට ඉවරයි. සිකුරාදා එයා ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා. පඩිය මාසෙට වරක් බැංකු ගිණුමට එනවා.Nimal iṁyinēru kenek. eyā koḷamba ofis ekē væḍa karanavā. væḍa davasa udē navayaṭa paṭan gannavā, havasa pahaṭa ivarayi. sikurādā eyā guedara indan væḍa karanavā. paḍiya māseṭa varak bæṁku guiṇumaṭa enavā.Nimal es ingeniero. Trabaja en una oficina de Colombo. La jornada empieza a las nueve de la mañana y termina a las cinco de la tarde. Los viernes trabaja desde casa. El sueldo entra en la cuenta del banco una vez al mes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué se dedica Nimal?
- ¿Qué día trabaja desde casa?
- ¿A dónde llega el sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.