මහනුවර ට්රේන් එක
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer fui a Kandy. El tren salió a las siete de la mañana. Cogí un billete de ida y vuelta y me tocó asiento junto a la…
Texto
- මම ඊයේ මහනුවරට ගියා. උදේ හතට ට්රේන් එක පිටත් වුණා. මම ගිහින් එන ටිකට් එකක් ගත්තා, ජනේලය ළඟ සීට් එකත් හම්බුණා. ට්රේන් එකේ මගේ ලගේජ් එක උඩ තිබ්බා. පාරේ කුඹුරු, ගං සහ කන්දු පේනවා. මහනුවරට යන්න පැය තුනහමාරක් ගියා.mama īyē mahanuvaraṭa guiyā. udē hataṭa ṭrēn eka piṭat vuṇā. mama guihin ena ṭikaṭ ekak gattā, yanēlaya ḷanga sīṭ ekat hambuṇā. ṭrēn ekē maguē laguēy eka uḍa tibbā. pārē kumburu, gaṁ saha kandu pēnavā. mahanuvaraṭa yanna pæya tunahamārak guiyā.Ayer fui a Kandy. El tren salió a las siete de la mañana. Cogí un billete de ida y vuelta y me tocó asiento junto a la ventana. En el tren mi equipaje iba arriba. Por el camino se ven arrozales, ríos y montañas. Hasta Kandy hay tres horas y media de trayecto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora salió el tren?
- ¿Qué billete cogió?
- ¿Cuánto se tarda a Kandy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.