El tiempo, los días y las horas en kazajo
137 palabras palabras del kazajo sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Сағат — hora, Күн — día, Бүгін — hoy, Ертең — mañana (el día siguiente). 137 palabras se pueden escuchar en grabación.
137 palabras sobre el tema
- СағатhoraLa misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
- КүнdíaTambién significa «sol»: en muchos túrquicos el astro y el día que mide llevan el mismo nombre. Cuando hace falta el astro, se dice «kün közi», el ojo del día.
- Бүгінhoy«Bul», este, más «kün», día. Armado con dos palabras ya conocidas.
- Ертеңmañana (el día siguiente)No la confundas con «ertemen», a la mañana siguiente: la raíz «erte», temprano, es común, pero los sentidos se separaron.
- КешеayerNo la confundas con «kesh», tarde: una letra cambia el día entero.
- Кешla tardeEs tarde y también «tarde (adv.)»: «kesh boldy», se hizo tarde. La misma raíz vive en «keshke», por la tarde, y «keshikti», llegó tarde.
- Түнla nocheLa noche honda, ya sin luz. La tarde antes del oscurecer es «kesh», y la frontera entre ambas es nítida.
- Сағат нешеде?¿a qué hora?El «saqat» del tema 3, «neshe», cuánto, y «-de», en. Literalmente «a qué hora de las cuántas».
- Кеш болып қалдыya es tardeOtra vez «qaldy», «vino y se hizo». Literalmente «se hizo tarde», no «es tarde» estático.
- Таңғы асel desayunoñ nasal, sin la lengua en los dientes; gh, una g gutural al espirar: tañ-GHY as
- Түскі асel almuerzoü con labios como para una i, como la u alemana: tüs-KI as
- Кешкі асla cenai breve, entre i y u sorda: kesh-KI as
- Кестеel horarioEn rigor es «la tabla», y en la estación, el horario. De ahí también «sabaq kestesi», el horario de clases.
- Күн батуыel ocasoEl «batu» es hundirse: el sol se hunde. El amanecer es «küng shighuy», con el mismo esquema.
- Алдыменpara empezary breve: al-dy-MEN
- Сосынluegoy breve: so-SYN
- Содан кейінdespués de estoi breve: so-DAN ke-IYN
- Ақырыpor últimoq profunda, y breve: a-qy-RY
- Сол уақыттаmientras queq profunda, y breve: SOL u-a-qyt-TA
- Бір мезгілдеa la vezi breve dos veces: BIR mez-gil-DE
- -ғанға дейінantes de quegh gutural, i breve: ghan-GHA de-IYN
- -ған соңdespués de quegh gutural, ñ nasal: ghan SOÑ
- -ған бойдаen cuantogh gutural: ghan boi-DA
- Содан беріdesde entoncesi breve: so-DAN be-RI
- Әрқашанsiempreä abierta, q profunda: är-qa-SHAN
- Жиіa menudoi breve: zhi-I
- Сирекrara vezLa pareja de zhii en el sentido y en la estructura: también delante del verbo, también funciona de adjetivo, sirek kezdesetin kitap, un libro difícil de encontrar. Muy raro: öte sirek
- Кейдеa vecesDe kei, alguno, en locativo: en algunos casos. Puede ir al principio de la frase o delante del verbo: keide umytip ketemin, a veces se me olvida. La pareja keide ... keide significa unas veces ... otras
- Ешқашанnuncaq profunda: esh-qa-SHAN
- Әдеттеnormalmenteä abierta: ä-det-TE
- Ұзақmucho tiempou breve y tensa, q profunda: u-ZAQ
- Әр жолыcada vezä abierta, y breve: ÄR zho-LY
- Анда-сандаde vez en cuandoPalabra en pareja: anda, allí, y sanda; esta por sí sola no significa nada, es de rima. Parejas así abundan en kazajo y el segundo elemento suele estar vacío. Va delante del verbo: anda-sanda khablassady
- Әлі күнге дейінhasta ahoraä abierta, i breve, ü redondeada: Ä-li KÜN-ge de-IYN
- Кенетde repenteVa AL PRINCIPIO de la frase e introduce el giro del relato: kenet telefon shyrildady, de repente sonó el teléfono. Sinónimo: kenetten, con ablativo, el mismo sentido. Y el de repente por si acaso es otra cosa: eger ... bolsa she?
- Алдын алаcon antelacióny breve: al-DYN a-LA
- Уақытындаa tiempoq profunda, y breve: u-a-qy-tyn-DA
- Шұғылurgentementeu breve y tensa, gh gutural, y breve: shü-GHYL
- Бірденenseguidai breve: bir-DEN
- Бірте-біртеpoco a pocoi breve dos veces: bir-te-BIR-te
- Соңғы сәттеen el último momentoñ nasal, gh gutural, ä abierta: soñ-GHY SÄT-te
- Ерте ме, кеш пеtarde o tempranoLiteralmente temprano o tarde: la partícula interrogativa me/pe detrás de cada una de las dos palabras. Así arma el kazajo el o: barasyn ba, barmaiisyn ba, ¿vas o no vas? El giro va AL PRINCIPIO de la frase
- Бірдеuna vezi breve: bir-DE
- Бала кездеen la infanciaKez es la época: bala kezde, cuando era niño; student kezde, en tiempos de estudiante. De uno mismo: bala kezimde
- Сол кездеріen aquella épocai breve al final: sol kez-de-RI
- Бұл баяғыда болғанeso fue hace muchou posterior, gh sonora: BÜL ba-ia-ghy-DA bol-GHAN
- Бірінші ретla primera vezi breve dos veces: bi-rin-SHI RET
- Болашақel futuroq gutural al final: bo-la-SHAQ
- Өткенel pasadoö labios redondeados: ÖT-ken
- Таяудағы жоспарларlos planes próximosgh sonora gutural: ta-ia-u-da-GHY zhos-par-LAR
- Бір жылдан кейінdentro de un añoi breve: BIR zhyl-DAN ke-IYN
- Үнеміconstantementeü labios adelante, i breve: ü-ne-MI
- Уақытшаtemporalmenteq gutural: u-a-qyt-SHA
- Қолайлы уақытel momento oportunoq gutural dos veces: qo-lai-LY u-a-QYT
- Уақыт белгілеуfijar la fechaq gutural, i breve: u-a-QYT bel-gi-LEU
- Түстен кейінen la segunda mitad del díaü labios adelante: tüs-TEN ke-IYN
- Кешке қарайhacia la tardeq gutural: kech-KE qa-RAI
- Кез келген уақыттаa cualquier horaq gutural: KEZ kel-GEN u-a-qyt-TA
- Бестен ерте емесno antes de las cincoLa comparación la arma el ablativo: besten erte, antes de las cinco, literalmente desde cinco temprano. Emes niega el nombre, no el verbo
- Уақытында боламынllegaré a tiempoq gutural: u-a-qy-tyn-DA bo-la-MYN
- Болғаншаhasta quegh sonora gutural en medio: bol-ghan-SHA
- Ғасырsiglogh sonora gutural al principio: GHA-syr
- Дәуірeraä abierta, i breve: dä-U-IR
- Он жылдықdécadaq gutural al final: ON zhy l.
- Уақыт аралығыperíodoq gutural, gh sonora gutural: u-a-QYT a-ra-ly-GHY
- Сәтinstanteä abierta: SÄT
- Ұзаққа созылғанprolongadou breve posterior, gh sonora gutural: ü-zaq-QA so-zyl-GHAN
- Осы күндеріestos díasü labios en tubo, i breve: o-SY kün-de-RI
- Бүгінгі таңдаhoy en díaü labios en tubo, i breve, ñ nasal: bü-gin-GI tañ-DA
- Ежелден беріdesde tiempo inmemoriali breve: e-zhel-DEN be-RI
- Санаулы минуттаen cuestión de minutosSanauly, contado, de los que se pueden contar. Igual se dice sanauly adam qaldy, quedan personas contadas
- ЗаманауиactualDe zaman, el tiempo, la época: moderno, actual. De la persona se dirä qazirgi.
- Ежелгіantiguoi breve: e-zhel-GI
- Өткен күндерlo pasadoö redondeada, ü labios en tubo: öt-KEN kün-DER
- Кей-кейдеcada tantoEl kei doblado, alguno: cada tanto, con menos frecuencia aún. Anda-sanda el curso ya lo tiene por de vez en cuando, y sirek por raramente
- Күнделіктіa diarioü labios en tubo, i breve: kün-de-lik-TI
- Тұрақты түрдеregularmenteu breve posterior, ü labios en tubo: tü-raq-TY tür-DE
- Алғаш ретpor primera vezgh sonora gutural: al-GHASH RET
- Қайтаданde nuevoq gutural: qai-ta-DAN
- Барған сайын жиіcada vez más a menudogh sonora gutural, i breve: bar-GHAN sa-IYN zhi-I
- Жұмыс күндеріentre semanau breve posterior, ü labios en tubo, i breve: zhu-MYS kün-de-RI
- Бір ретін тастапun día sí y otro noi breve: BIR re-TIN tas-TAP
- Жылына бір ретuna vez al añoi breve: zhy-ly-NA BIR RET
- Жиі-жиіa cada ratoi breve dos veces: zhi-I zhi-I
- Сол аралықтаmientras tantoq gutural: SOL a-ra-lyq-TA
- Қосарланаen paraleloq gutural: qo-sar-la-NA
- Сол уақытқа дейінhasta entoncesq gutural dos veces, i breve: SOL u-a-qyt-QA de-IIN
- Кейінненposteriormentei breve: ke-iin-NEN
- Қарсаңындаla vísperaq gutural, ñ nasal: qar-sa-ÑYN-da
- Бұдан былайen adelanteu breve posterior: bü-DAN by-LAI
- Бұл жолыesta vezu breve posterior: BÜL zho-LY
- Уақытылыdentro del plazoq gutural: u-a-qy-ty-LY
- Кейінгі күнменcon fecha retroactivai breve, ü labios en tubo: ke-iin-GI kün-MEN
- Кідірместенsin demorai breve dos veces: ki-dir-mes-TEN
- Ақпанfebreroq gutural, una k sacada de la garganta: AQ-pan
- НаурызmarzoEs mes y gran fiesta a la vez: el «Nauryz meiramy» del 22 de marzo. Del persa «día nuevo», el año del calendario solar.
- Сәуірabrilä, a abierta con matiz de e; i breve: sä-U-I
- МамырmayoEl mes de la calma y el verdor: la misma raíz vive en «mamyrzhai», quieto, aletargado. El nombre de mujer Mamyr viene de ahí.
- МаусымjunioLa misma palabra significa «estación»: «zhazghy mausym», la estación del verano; «mausymdyq zhumys», trabajo de temporada. El mes se reconoce por el «ai», luna-mes, al lado.
- ТамызagostoEl octavo mes, justo tras «shilde». Emparenta con el verbo «tamu», gotear: la época en que los frutos se llenan y destilan.
- Қыркүйекseptiembreq gutural, ü con labios en tubo: qyr-kü-YEK
- Қазанoctubreq gutural inicial: qa-ZAN
- Қарашаnoviembreq gutural inicial: qa-ra-SHA
- Желтоқсанdiciembreq gutural: zhel-toq-SAN
- ЖылañoEl año como tramo y el año del zodiaco de doce: «zhylan zhyly», el año de la serpiente. La edad se cuenta con «zhass».
- Тәулікveinticuatro horasä, a abierta con matiz de e; i breve: tä-u-LIK
- Жүзжылдықel siglo (cien años)ü con labios en tubo: zhüz-zhyl-DYQ
- МинутminutoPréstamo sin la cola «-a»: en kazajo «minut», no «minuta». Acento en la última sílaba, como casi siempre: mi-NUT.
- СекундsegundoIgual sin «-a»: «sekund». El coloquial «bir sekund», un segundo, vale lo mismo que el nuestro.
- Жарты сағатmedia horagh sonora gutural: zhar-TY sa-GHAT
- Талтүсel mediodíaü con labios en tubo: tal-TÜS
- Түн ортасыla medianocheü con labios en tubo: TÜN or-ta-SY
- Қазірahoraq gutural, i breve: qa-ZIR
- Мерзімel plazoi breve: mer-ZIM
- келесіsiguienteDe «kelu», venir: literalmente «el que viene». En la fila llaman así: «kelesi!».
- өткенpasadoParticipio de «ötu», pasar. «Ötken aptada», la semana pasada.
- кешігуllegar tardeDe «kesh», tarde. A qué se llega tarde va en dativo: «zhumysqa keshigu».
- үлгеруllegar a tiempoA qué se llega va en dativo: «poyyzgha ülgeru». Significa también «madurar» la fruta.
- қайтаde nuevo (repetir)De «qaitu», volver. Como prefijo verbal significa «re-»: «qaita zhasau», rehacer.
- жақындаprontoDe «zhaqyn», cercano, más el locativo. La misma palabra significa «hace poco» mirando al pasado.
- баяғыдаhace muchoDe «baiaghy», de antaño. El equivalente «köpten beri» significa «desde hace mucho y hasta ahora».
- жуырдаhace pocoMás unívoco que «zhaqynda», que mira al pasado y al futuro a la vez.
- кешtarde (con retraso)Es también «la tarde»: «kesh boldy» es a la vez «se hizo tarde» y «llegó la tarde».
- ертеtempranoNo la confundas con «erteñ», mañana: la diferencia es una letra, y el sentido otro.
- тезrápidoDoblado, «tez-tez», significa «a menudo», no «muy rápido». Trampa poco evidente.
- жаңа ғанаhace un momentoLiteralmente «nuevo nomás». El «zhana» suelto significa «nuevo».
- таңертеңpor la mañanaDe «tañ», alba. Responde por sí solo a «qashan?», cuándo, y no pide marca de caso.
- күндізpor el díaLa pareja de «tünde», de noche, pero sin marca de caso: «kündiz» ya es adverbio terminado.
- кешкеpor la tarde«Kesh» más la cola de dirección: tras la sorda «sh» se toma «-ke», no «-ge».
- түндеde nocheLocativo «-de» de la serie anterior; tras sorda sería «-te», como en «tüste», al mediodía.
- күн сайынtodos los días«Saiyn» va después de la palabra, no delante: «apta saiyn», cada semana; «zhyl saiyn», cada año.
- күні бойыtodo el día«Boyy» exige delante el posesivo «-i»: no «kün boyy» sino «küni boyy».
- мезетmomentoVive al lado de «sät», el instante que el curso ya conoce. «Mezet» suele ir con demostrativo: «osy mezette», en este momento.
- қабырға сағатыreloj (aparato)El «saqat» a secas el curso lo tiene por la hora; el aparato se nombra entero.
- сағат неше¿qué hora es?Literalmente «horas, cuántas». En la respuesta el orden se invierte: «saqat beste», a las cinco.
- қашан болса даalgún díaLa misma fórmula «pregunta más bolsa da», pero desde «qashan», cuándo; del futuro se dice más a menudo «bir küni», un día de estos.
- таңla mañanaEl curso ya dio «Qaiyrly tañ» y el adverbio «tañerteñ»; el «tañ» desnudo es la mañana misma, el alba, y toma caso como nombre: «tañğa deiin», hasta la mañana.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
Сағат — hora. La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
Күн — día. También significa «sol»: en muchos túrquicos el astro y el día que mide llevan el mismo nombre. Cuando hace falta el astro, se dice «kün közi», el ojo del día.
Бүгін — hoy. «Bul», este, más «kün», día. Armado con dos palabras ya conocidas.
Ертең — mañana (el día siguiente). No la confundas con «ertemen», a la mañana siguiente: la raíz «erte», temprano, es común, pero los sentidos se separaron.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Сағат — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es Сағат нешеде? — ¿a qué hora?.
- ¿Qué palabra es?
Es Алдымен — para empezar.
- ¿Qué palabra es?
Es -ған соң — después de que.
- ¿Qué palabra es?
Es Ешқашан — nunca.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en kazajo?
La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
- ¿Cómo se dice «¿a qué hora?» en kazajo?
El «saqat» del tema 3, «neshe», cuánto, y «-de», en. Literalmente «a qué hora de las cuántas».
- ¿Cómo se dice «para empezar» en kazajo?
De ald, la parte de delante, el inicio. Va AL PRINCIPIO de la frase o justo delante del verbo: aldymen qolyñdy zhu. Es el para empezar de una serie de tareas; el de nuevo, empezar de nuevo, es otra cosa, qaitadan
- ¿Cómo se dice «después de que» en kazajo?
El mismo esquema con otra posposición: el participio en -ghan al final de la subordinada más soñ. Zhumys bitgen soñ khablassa, avísame después de que termines el trabajo. Equivale a -ğannan keiin, solo que más corto y de charla; soñ jamás abre la frase
- ¿Cómo se dice «nunca» en kazajo?
Exige la doble negación, como el nuestro: eshqashan barmaiimyn, nunca iré; sin la negación en el verbo la frase es incorrecta. Lo mismo con eshkim, nadie, y eshtene, nada: la negación es obligatoria en la palabra y en el verbo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en kazajo?
«Сағат». La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es? Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 137 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.