Compras y dinero en kazajo
83 palabras palabras del kazajo sobre el tema «compras y dinero»: Қанша тұрады? — ¿cuánto cuesta?, Теңге — tenge, Дүкен — tienda, Базар — mercado. 83 palabras se pueden escuchar en grabación.
83 palabras sobre el tema
- Қанша тұрады?¿cuánto cuesta?Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
- ТеңгеtengeLa ñ es nasal, como la n de «tango». Del túrquico «teñge»: moneda, equilibrio.
- ДүкенtiendaDel persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.
- БазарmercadoPalabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
- Сөреmostradorö como la o alemana, labios en tubo: sö-re
- СатушыvendedorEl «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
- Сатып алушыcompradorEl «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- Таразыla balanzaTambién la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
- Келіel kiloEn el bazar se cuenta en «keli», no en kilogramos: «bir keli alma», un kilo de manzanas.
- Балғынfresco (de verdura)gh sonora gutural, como la r francesa: bal-GHYN
- ПіскенmaduroDe «pisu», madurar y cocer a la vez. La «-ken» es participio, «lo maduro»: por eso el «piskeñ et» es la carne cocida.
- Баға белгісіla etiqueta de precioEl «bagha», precio, el «belghi», señal, y la «-si» suelda los dos nombres en una idea.
- ҚымбатcaroTambién «estimado» en carta: «qymbatty dos», querido amigo.
- АрзанbaratoLa pareja de «qymbat». El comparativo es «arzanyraq», más barato.
- Жеңілдікel descuentoñ nasal, como la n de «tango»: zhe-ñil-dik
- Қайтарымel cambioDe «qaitaru», devolver. La forma plena es «qaitarim aqsha», el dinero de vuelta.
- Қанша төлеймін?¿cuánto le debo?Literalmente «cuánto pagaré». El «qansha turady» del tema 2 preguntaba por la cosa; esto, por ti.
- Бұл қымбатesto es caroEn el bazar es el arranque del regateo, no la negativa: lo dicho, espera el precio de vuelta.
- Арзанырақ бола ма?más barato«Arzan» más «-yraq», más barato; el «bola ma», ¿será? Suena más amable que exigir.
- Мен аламынme lo llevoEl «alu» es tomar y comprar a la vez; el «alamyn», me lo llevo: presente en «-a-» más «-myn-», yo.
- Керегі жоқno me hace faltaHecho de trozos conocidos: «kerek», hace falta, más «zhoq», no. La negativa suave del bazar.
- Азық-түлік дүкеніla tienda de comestiblesEl «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» ya lo sabes del tema 3.
- Себетla cestaLa cesta de la compra, la de mimbre y la del carrito web: la misma palabra.
- Кезекla fila«Kezek sizdiki», le toca a usted. De ahí también «kezekshi», el que hace de turno.
- Кассаla cajaPréstamo que no hay que estudiar: se escribe y se lee igual que aquí.
- Дорбаla bolsaSaco, bolso y bolsa: una palabra. En la caja preguntan más a menudo con el préstamo ruso: «pakete kerek pe?».
- АшықabiertoDe «ashu», abrir. También «despejado»: «ashyq aua raiy», el tiempo despejado.
- ЖабықcerradoDe «zhabu», cerrar. La pareja «ashyq — zhabyq» está armada igual: raíz más «-yq».
- Таңдауelegirla ñ ante d suena nasal: tañ-dau
- Өлшемla tallaö al inicio de palabra, una e con labios redondos: öl-SHEM
- Кепілдікla garantíai breve dos veces: ke-pil-DIK
- Тауарды қайтаруla devolución del productoq profunda, y breve: ta-u-ar-DY qai-ta-RU
- Жарнамаla publicidadDe zhar salu, proclamar a los cuatro vientos. La palabra cubre la publicidad y el anuncio: zhumys zharnamasy, el anuncio de trabajo. La pausa publicitaria es zharnama üzilisi
- Жарнамалық роликel anuncioq profunda: zhar-na-ma-LYQ RO-lik
- Брендla marcaPréstamo sin pareja. Al lado vive sauda belgisi, la marca comercial, palabra de los documentos. Belgili brend, una marca conocida
- Логотипel logotipoPalabra entera; en los documentos se escriben emblem y rämiz, el símbolo. Este último suena solemne: con él se nombra la simbología del Estado
- Сатылымla rebajay breve dos veces: sa-ty-LYM
- Тиімді ұсынысla oferta ventajosai breve, u breve y tensa, y breve: ti-im-DI u-sy-NYS
- Бағаларды салыстыруcomparar los preciosgh gutural, y breve: ba-gha-lar-DY sa-lys-ty-RU
- Қаптамаel fajoq gutural: qap-ta-MA
- Шыныel vidrioEl vidrio como material y el vaso como pieza: bir shyny shai, un vaso de té. De vidrio es la misma palabra delante del nombre: shyny ydys
- Металлel metalPréstamo; temir al lado es el hierro, y en casa nombra cualquier metal: temir qasyq, la cuchara metálica
- Пластикel plásticoLa bolsa de plástico: plastik paqet; la ventana, plastik tereze. El sinónimo plastmassa también circula
- Қағазel papelq gutural, gh suave gutural: qa-GHAZ
- Берікresistentei breve: be-RIK
- Сапалыde calidadDe sapa, la calidad. Sapasyz, sin calidad, y sapaly qyzmet, un servicio de calidad
- Сауда орталығыel centro comercialgh suave gutural: sau-DA or-ta-ly-GHY
- Витринаla vitrinaEl préstamo se quedó; la variante de libro es körme söresi, la estantería de exposición
- Кассирel cajero (del banco)La caja es kassa y la cola de ella, kassadağy kezek. A la cajera se la llama igual: el género no existe en kazajo
- Сатып алуla compraLiteralmente tomar habiendo comprado: satu, vender, alu, tomar. El nombre de acción en -u sirve de verbo comprar y de sustantivo compra
- Бонустық картаla tarjeta de fidelidadq gutural: bo-nus-TYQ KAR-ta
- Сыйлық орамыel envoltorio de regaloq gutural, y breve: sii-LYQ o-ra-MY
- Дүкен арбасыel carro de la compraü redondeada: dü-KEN ar-ba-SY
- Тауарды айырбастауcambiar el productoAiirbastau es cambiar una cosa por otra: el producto y la divisa. El curso ya conoce tauardy qaitaru, la devolución
- Қайтаруды рәсімдеуtramitar la devoluciónq gutural, ä más abierta que e, i breve: qai-ta-ru-DY rä-sim-DEU
- Ақаулыdefectuosoq gutural: a-qa-u-LY
- Өлшемі келмедіno me venía la tallaö labios redondeados, i breve: öl-she-MI kel-me-DI
- Чекті сақтап қоюguardar el ticketq gutural, i breve: chek-TI saq-TAP qo-YU
- Бұл жалған тауарes una falsificaciónu breve posterior, gh suave gutural: BÜL zhal-GHAN ta-u-AR
- Тауар қолда барhay existenciasq gutural: ta-u-AR qol-DA BAR
- Басқа түске ауыстыруcambiar el colorq gutural, ü redondeada: bas-QA tüs-KE a-u-ys-ty-RU
- Қол сағатыel reloj de pulseraq gutural, gh suave gutural: QOL sa-gha-TY
- Иіссуel perfumei breve: i-IS-su
- Косметикаlos cosméticosPréstamo sin traducción. El pintalabios: erin dalaby o simplemente el préstamo; la máscara: kirpik boiau
- Қолданылғанde segunda manoq gutural, gh suave gutural: qol-da-nyl-GHAN
- СаудаласуregatearDe sauda, el comercio; -las añade reciprocidad, como en söilesu. En el bazar se regatea, en la tienda con etiqueta, no
- Кітап дүкеніlibreríai breve, ü labios adelante: ki-TAP dü-ke-NI
- Көтерме саудаменal por mayorö labios redondeados: kö-ter-ME sau-da-MEN
- Кепілдік мерзіміel periodo de garantíai breve tres veces: ke-pil-DIK mer-zi-MI
- Тапсырыспенpor encargoCaso instrumental de tapsyrys, el encargo: por encargo. No hay preposición propia, el caso carga con todo el sentido
- алуtomarTambién «comprar» y «recibir». Uno de los verbos más cargados de la lengua.
- беруdarEl destinatario va en dativo: «mağan beriñiz». Como auxiliar significa «hacer para otro».
- сатып алуcomprarLiteralmente «tomar, habiendo vendido»: a través de la venta. Se necesita donde «alu» resulta ambiguo.
- Бір келісі қанша тұрады?¿cuánto vale el kilo?El «turu» aquí no es estar de pie, sino costar; el «kelisi» con posesivo dice «el kilo de esta mercancía».
- Жеңілдік бар ма?¿hay descuento?No hace falta verbo: «bar ma», ¿hay?. La partícula «ma» tras la sonora «r» suena exactamente así.
- Сізде бар ма?¿tiene usted...?El «sizde» es el locativo del usted: literalmente «consigo, ¿tiene?». La mercancía se mete delante de «sizde».
- Мұны аламынme llevo estoEl «müny» es el acusativo de «bul». El curso conoce el «men alamyn» desnudo; aquí se nombra qué exactamente.
- Маған дорба керекnecesito una bolsaEl «kerek» exige dativo en la persona: «mağan». El propio «dorba» el curso lo conoce, pero en la caja también suena «pakete».
- Касса қайда?¿dónde está la caja?La palabra interrogativa va al final, no al principio.
- Осы ғанаesto es todoEl «ghana» es la partícula limitativa «solo, nada más»: con ella se cierra el pedido en el mostrador.
- Қолма-қол ма, әлде картамен бе?¿en efectivo o con tarjeta?La partícula cambia de forma según el último sonido: tras la sorda «l», «ma»; tras la sonora «n», «be».
- Қайтарымның керегі жоқquédese el cambioEl «qaitarim» el curso lo conoce como cambio; aquí va en genitivo, y el «kerek» arrastra el posesivo «-i».
- сатып алу тізіміla lista de la compraConstrucción de acción y nombre: «satyp alu», comprar, y «tizim» toma la «-i».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Бұл кітап қанша тұрады?¿Cuánto cuesta este libro?
- Бұл нан жүз елу теңгеEste pan cuesta ciento cincuenta tenge
- Дүкен таңғы сегізде ашыладыLa tienda abre a las ocho de la mañana
- Базарда жеміс арзанEn el mercado la fruta es barata
- Сөреде балғын көкөніс тұрEn el mostrador hay verduras frescas
- Сатушыдан бағаны сұраңызPregunta el precio al vendedor
Qué conviene saber de estas palabras
Қанша тұрады? — ¿cuánto cuesta?. Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
Теңге — tenge. La ñ es nasal, como la n de «tango». Del túrquico «teñge»: moneda, equilibrio.
Дүкен — tienda. Del persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.
Базар — mercado. Palabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Қанша тұрады? — ¿cuánto cuesta?.
- ¿Qué palabra es?
Es Таразы — la balanza.
- ¿Qué palabra es?
Es Жеңілдік — el descuento.
- ¿Qué palabra es?
Es Азық-түлік дүкені — la tienda de comestibles.
- ¿Qué palabra es?
Es Таңдау — elegir.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
- ¿Cómo se dice «la balanza» en kazajo?
También la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
- ¿Cómo se dice «el descuento» en kazajo?
De «zheñil», ligero: el descuento aligera el precio. En las vitrinas figura «zheñildik»; en el habla, más el préstamo ruso.
- ¿Cómo se dice «la tienda de comestibles» en kazajo?
El «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» ya lo sabes del tema 3.
- ¿Cómo se dice «elegir» en kazajo?
Infinitivo en «-u», como «baru» y «oku». «Tañdadym», elegí.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?
«Қанша тұрады?» Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez. Es una de 83 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 83 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 83 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.