-ғанға дейін
«-ғанға дейін» — antes de que en kazajo. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. gh gutural, i breve: ghan-GHA de-IYN. En una frase real: «Мен келгенге дейін ешқайда кетпе» — Antes de que vuelva, no te vayas a ninguna parte. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | -ғанға дейін |
| Traducción | antes de que |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- -ғанға дейінantes de que
Cómo pronunciarlo
gh gutural, i breve: ghan-GHA de-IYN
Por qué es así
No hay palabra suelta: el marcador se sienta SOBRE EL VERBO al final de la subordinada, y deiin va detrás. Men kelgenge deiin küte tur, espera hasta que llegue. El nuestro pone antes de que al principio; el kazajo junta toda la subordinada delante de la principal y la cierra con forma verbal
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Мен келгенге дейін ешқайда кетпеAntes de que vuelva, no te vayas a ninguna parte
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- СағатhoraLa misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
- КүнdíaTambién significa «sol»: en muchos túrquicos el astro y el día que mide llevan el mismo nombre. Cuando hace falta el astro, se dice «kün közi», el ojo del día.
- Бүгінhoy«Bul», este, más «kün», día. Armado con dos palabras ya conocidas.
- Ертеңmañana (el día siguiente)No la confundas con «ertemen», a la mañana siguiente: la raíz «erte», temprano, es común, pero los sentidos se separaron.
- КешеayerNo la confundas con «kesh», tarde: una letra cambia el día entero.
- Кешla tardeEs tarde y también «tarde (adv.)»: «kesh boldy», se hizo tarde. La misma raíz vive en «keshke», por la tarde, y «keshikti», llegó tarde.
- Түнla nocheLa noche honda, ya sin luz. La tarde antes del oscurecer es «kesh», y la frontera entre ambas es nítida.
- Сағат нешеде?¿a qué hora?El «saqat» del tema 3, «neshe», cuánto, y «-de», en. Literalmente «a qué hora de las cuántas».
- Кеш болып қалдыya es tardeOtra vez «qaldy», «vino y se hizo». Literalmente «se hizo tarde», no «es tarde» estático.
- Таңғы асel desayunoñ nasal, sin la lengua en los dientes; gh, una g gutural al espirar: tañ-GHY as
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «antes de que» en kazajo?
No hay palabra suelta: el marcador se sienta SOBRE EL VERBO al final de la subordinada, y deiin va detrás. Men kelgenge deiin küte tur, espera hasta que llegue. El nuestro pone antes de que al principio; el kazajo junta toda la subordinada delante de la principal y la cierra con forma verbal
- ¿Cómo se dice «la noche» en kazajo?
La noche honda, ya sin luz. La tarde antes del oscurecer es «kesh», y la frontera entre ambas es nítida.
- ¿Cómo se dice «hoy» en kazajo?
«Bul», este, más «kün», día. Armado con dos palabras ya conocidas.
- ¿Cómo se dice «el desayuno» en kazajo?
El «tañ», el alba, y la «-ghy» hacen el rasgo: «la comida de la mañana». El almuerzo y la cena se arman igual.
- ¿Cómo se dice «la tarde» en kazajo?
Es tarde y también «tarde (adv.)»: «kesh boldy», se hizo tarde. La misma raíz vive en «keshke», por la tarde, y «keshikti», llegó tarde.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «antes de que» en kazajo?
«-ғанға дейін». gh gutural, i breve: ghan-GHA de-IYN. En una frase real: «Мен келгенге дейін ешқайда кетпе» — Antes de que vuelva, no te vayas a ninguna parte. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
No hay palabra suelta: el marcador se sienta SOBRE EL VERBO al final de la subordinada, y deiin va detrás. Men kelgenge deiin küte tur, espera hasta que llegue. El nuestro pone antes de que al principio; el kazajo junta toda la subordinada delante de la principal y la cierra con forma verbal. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.