Қанша тұрады?
«Қанша тұрады?» — ¿cuánto cuesta? en kazajo. Frase de nivel A0, tema — compras y dinero. Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez. En una frase real: «Бұл кітап қанша тұрады?» — ¿Cuánto cuesta este libro? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 83 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Қанша тұрады? |
| Traducción | ¿cuánto cuesta? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
- Қанша тұрады?¿cuánto cuesta?
Por qué es así
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Бұл кітап қанша тұрады?¿Cuánto cuesta este libro?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- ТеңгеtengeLa ñ es nasal, como la n de «tango». Del túrquico «teñge»: moneda, equilibrio.
- ДүкенtiendaDel persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.
- БазарmercadoPalabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
- Сөреmostradorö como la o alemana, labios en tubo: sö-re
- СатушыvendedorEl «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
- Сатып алушыcompradorEl «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- Таразыla balanzaTambién la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
- Келіel kiloEn el bazar se cuenta en «keli», no en kilogramos: «bir keli alma», un kilo de manzanas.
- Балғынfresco (de verdura)gh sonora gutural, como la r francesa: bal-GHYN
- ПіскенmaduroDe «pisu», madurar y cocer a la vez. La «-ken» es participio, «lo maduro»: por eso el «piskeñ et» es la carne cocida.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
- ¿Cómo se dice «la balanza» en kazajo?
También la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
- ¿Cómo se dice «mercado» en kazajo?
Palabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
- ¿Cómo se dice «maduro» en kazajo?
De «pisu», madurar y cocer a la vez. La «-ken» es participio, «lo maduro»: por eso el «piskeñ et» es la carne cocida.
- ¿Cómo se dice «comprador» en kazajo?
El «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?
«Қанша тұрады?» En una frase real: «Бұл кітап қанша тұрады?» — ¿Cuánto cuesta este libro? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A0, del conjunto «compras y dinero».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.