La ciudad y sus sitios en kazajo
83 palabras palabras del kazajo sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: Қала — ciudad, Көше — calle, Банк — banco, Дәріхана — farmacia. 83 palabras se pueden escuchar en grabación.
83 palabras sobre el tema
- ҚалаciudadDe ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección.
- КөшеcalleEn la dirección va después del nombre y toma el posesivo: «Abai köshesi», la calle de Abai.
- БанкbancoPréstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ДәріханаfarmaciaOtra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
- Тобырla muchedumbreMuchedumbre desordenada, con matiz de gentío. Solo «mucha gente» es «köpshilik», y el «top» es el grupo formado con propósito.
- Бағдаршамel semáforogh sonora gutural, como la r francesa: ba-GHDAR-sham
- Велосипедla bicicletaEn los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- Автобус аялдамасыla parada del autobúsEl «aiyaldama» viene de «aiyaldau», detenerse a descansar. En Almatý la placa del poste figura exactamente así.
- Жол жүру картасыel abono de transporteü redondeada: zhÜ-ru
- Бағытla línea (de autobús)gh sonora gutural: ba-GHYT
- Жаяу жүргіншілер өткеліel paso de peatonesü, i y ö seguidas: zhÜr-gin-shi-ler Öt-ke-li
- Жол кептелісіel atascoi breve tres veces: kep-te-LI-si
- Тұрақel aparcamientou breve tensa, q profunda: TU-raQ
- Жанармай құю бекетіla gasolinerau breve, q profunda: QU-iu be-ke-TI
- Жүргізуші куәлігіel permiso de conducirü redondeada, ä abierta: zhÜr-gi-zu-shi ku-Ä-li-gi
- Саябақel parquela q profunda al final: sa-ia-BAQ
- Кітапханаla bibliotecai breve: ki-tap-ha-NA
- Мұражайel museou breve tensa: mU-ra-zhai
- Театрel teatroPréstamo sin pareja. Se pronuncia en dos sílabas, sin la e inicial: te-ATR.
- Кинотеатрel cineLa palabra se tomó entera. En el habla se dice más a menudo a secas el préstamo corto: «kinogha baraiyq», vámonos al cine.
- Шіркеуla iglesiai breve: shIR-keu
- Стадионel estadioPalabra internacional. El estadio de Almatý lo llama la gente a secas «el Central», en kazajo «Ortalyq stadion».
- Қиылысel cruceq gutural al principio: qii-I-lys
- Тротуарla aceraPréstamo que gana en la calle. En palabras propias el mismo sitio es zhaiau zhürginshi zholy, la vereda del peatón: así figura en las normas
- Даңғылla avenidañ nasal, gh gutural: dañ-GHYL
- Тар көшеel callejónö labios redondeados: TAR kö-SHE
- Жағалауel paseo marítimogh sonora: zha-ğa-LAU
- Көпірel puenteö redondeado, i breve: kö-PIR
- Тоннельel túnelPréstamo. El paso subterráneo, más frecuente en la ciudad: zherasty ötkeli, literalmente el paso de debajo de tierra
- Көше шамыel farolö labios redondeados: kö-SHE sha-MY
- Отырғышel banco del parquegh gutural: o-tyr-GHYSH
- Қоқыс себетіel cesto de la basuraq gutural dos veces, i breve: qo-QYS se-be-TI
- Автобус жүргізушісіel conductor del autobúsü labios adelante, i breve tres veces: zhür-gi-zu-shi-SI
- Соңғы аялдамаla última paradañ nasal, gh gutural: soñ-GHY a-ial-da-MA
- Бағыт нөміріel número de la líneagh gutural, ö redondeada, i breve: ba-GHYT nö-mi-RI
- Қарбалас уақытla hora puntaq gutural dos veces: qar-ba-LAS u-a-QYT
- Автобус кестесіel horario de autobusesi breve al final: kes-te-SI
- Жол ақысын төлеуpagar el billeteq gutural, ö redondeada: ZHOL a-qy-SYN tö-LEU
- Орын алуocupar el sitioTomar el asiento y también lograr un puesto premiado: birinshi oryn aldy, quedó primero. Reservar el sitio para otro: oryn saqtap qoiu
- Такси шақыруpedir un taxiq gutural: tak-SI sha-qy-RU
- Келесіде түсуme bajo en la siguientei breve, ü labios adelante: ke-le-si-DE tü-SU
- Ауданel barrioEl barrio de la ciudad y el distrito de la provincia como unidad administrativa. El microdistrito: shağyn audan, en la boca más a menudo yshqam audan
- Қала орталығыel centro de la ciudadq gutural, gh sonora: qa-LA or-ta-ly-GHY
- Қала шетіel arrabalq gutural, i breve: qa-LA she-TI
- Құрылысla obrau breve posterior: qü-ry-LYS
- Жол жөндеуlas obras de la carreteraö labios redondeados: ZHOL zhön-DEU
- Бағыт көрсеткішel cartel indicadorgh sonora, ö redondeada, i breve: ba-GHYT kör-set-KISH
- Қоғамдық дәретханаel baño públicoq y gh guturales, ä más abierta que e: qo-ğam-DYQ dä-ret-kha-NA
- ТазаlimpioLimpio, aseado y también puro, sin mezcla: taza aua, el aire fresco; taza qazaqsha söileidi, habla un kazajo puro
- ЛасsucioDe un sitio, del agua, del aire. A la cosa manchada se la llama con otra palabra, kir: kir köilek, la camisa sucia. Lastau, ensuciar
- Адам көпhay mucha genteö labios redondeados: a-DAM KÖP
- Ауылla aldeaLa aldea, el pueblo y el aúl como círculo de parientes que viven juntos. Nuestra aldea le calca entero, aunque la vuelta no es cierta
- ЕлордаcapitalEl, el país y la gente, y orda, la residencia del kan: palabra fabricada en los noventa en lugar del préstamo. El segundo nombre, astana, acabó siendo el de la capital misma
- Қоғамдық көлікtransporte públicoq gutural, gh sonora, ö labios redondeados, i breve: qo-ğam-DYQ kö-LIK
- Балабақшаguarderíaq gutural: ba-la-baq-SHA
- Балалар алаңыparque infantilñ nasal: ba-la-LAR a-la-ÑY
- Субұрқақfuenteu breve posterior, q gutural dos veces: sü-bür-QAQ
- ЗиратcementerioÁrabe ziiarat, la visita al lugar santo: el cementerio se llama por la costumbre de visitarlo. La tumba suelta: qabir
- Өрт сөндіру көлігіcamión de bomberosö labios redondeados tres veces, i breve: ÖRT sön-di-RU kö-li-GI
- шағын ауданbarrioEl microdistrito urbano. El «audan» suelto es el distrito de la provincia.
- скверparque pequeñoPréstamo; el parque grande es «saiabaq».
- мұнараtorreMinarete y torre de telecomunicaciones: «telemunara».
- қала маңыafueras«Mañ» es la contorna y toma el posesivo «-y»: «qala mañy».
- кентpobladoVive dentro de nombres de ciudad: Shymkent, Türkistan. «Kent» significa asentamiento.
- жүргіншіtranseúnteDe «zhüru», andar. En la calle con la misma raíz se llama al peatón.
- жаяу жүргіншіpeatón«Zhiau» es a pie; sin él, «zhürginshi» es solo un transeúnte.
- маңдайшаrótuloDe «mañdai», frente: la tabla en la frente del edificio.
- қоқыс салғышpapeleraEl «qoqys sebeti», cesta de la basura, ya lo conoce el curso; la de la calle es «salghysh», donde se deposita.
- көше жарығыfarolaEl «köshe shamy» ya figura en el curso por «farola»; «zharyq» es la luz, el alumbrado.
- көгалcéspedLa raíz «kök», verde: «kögal» es la hierba recortada del patio; el prado lo lleva «shalghyn».
- гүлзарjardinera«Gül», flor, más la cola de lugar «-zar»: el terreno plantado de flores.
- есік алдыporcheConstrucción de dos nombres: «esik» sin caso, «aldy» con posesivo «-y». Igual va «tereze aldy».
- басқышescalónEl «baspaldaq» el curso lo tiene por la escalera entera; «baskysh» es uno de sus escalones.
- үй нөміріnúmero de casaConstrucción de dos nombres: «üi» va desnudo y «nömür» toma la «-i» frontal.
- көше атауыnombre de la calle«Atau» es nombre, denominación; tras la u el posesivo suena «-y».
- бағанаposteDe luz y de telégrafo. La misma palabra con otro acento, en el habla, significa «el otro día».
- ескі қалаcasco antiguo«Eski» es viejo aplicado a cosas; de una persona se dice «qart». El adjetivo va delante y no se declina.
- тұрғын жайedificio de viviendasEl «turgyn üi» el curso lo tiene por la vivienda en general; «turgyn zhai» es el propio edificio habitado.
- тыныштықsilencioUna palabra para el silencio y la calma: «tynyshtyq saqtañyz», guarde silencio.
- ғимаратedificioEl «üi» es la casa donde se vive; «ghimarat» es construcción en general, y por eso existe «äkimdik ghimaraty», el edificio del ayuntamiento.
- залla salaEl préstamo vive en construcción de dos nombres: «kütü zaly», sala de espera; «mäzhilis zaly», sala de reuniones. El gimnasio el curso ya lo dio de una pieza.
- БайқоңырBaikonurEl acento en la última sílaba: Baikoñúr.
- АлматыAlmatýHasta 1993 en los textos figuraba «Alma-Ata», una remodelación, no el nombre original.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
Қала — ciudad. De ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección.
Көше — calle. En la dirección va después del nombre y toma el posesivo: «Abai köshesi», la calle de Abai.
Банк — banco. Préstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
Дәріхана — farmacia. Otra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Қала — ciudad.
- ¿Qué palabra es?
Es Автобус аялдамасы — la parada del autobús.
- ¿Qué palabra es?
Es Жүргізуші куәлігі — el permiso de conducir.
- ¿Qué palabra es?
Es Стадион — el estadio.
- ¿Qué palabra es?
Es Тоннель — el túnel.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en kazajo?
De ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección.
- ¿Cómo se dice «la parada del autobús» en kazajo?
El «aiyaldama» viene de «aiyaldau», detenerse a descansar. En Almatý la placa del poste figura exactamente así.
- ¿Cómo se dice «el permiso de conducir» en kazajo?
El «quälik» es la credencial, de «quä», el testigo. Construcción: la credencial del conductor. Con la «-i» la k sorda se sonoriza: quälik pasa a quäligi.
- ¿Cómo se dice «el estadio» en kazajo?
Palabra internacional. El estadio de Almatý lo llama la gente a secas «el Central», en kazajo «Ortalyq stadion».
- ¿Cómo se dice «el túnel» en kazajo?
Préstamo. El paso subterráneo, más frecuente en la ciudad: zherasty ötkeli, literalmente el paso de debajo de tierra
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en kazajo?
«Қала». De ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección. Es una de 83 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 83 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 83 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.