Қоғамдық дәретхана
«Қоғамдық дәретхана» — el baño público en kazajo. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. q y gh guturales, ä más abierta que e: qo-ğam-DYQ dä-ret-kha-NA. En una frase real: «Жақын жерде қоғамдық дәретхана бар ма?» — ¿Hay por aquí un baño público? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 83 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Қоғамдық дәретхана |
| Traducción | el baño público |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- Қоғамдық дәретханаel baño público
Cómo pronunciarlo
q y gh guturales, ä más abierta que e: qo-ğam-DYQ dä-ret-kha-NA
Por qué es así
Qoğam es la sociedad, de donde qoğamdyq, público. Däretkhana es el baño; en la puerta suele figurar a secas däretkhana
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Жақын жерде қоғамдық дәретхана бар ма?¿Hay por aquí un baño público?
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- ҚалаciudadDe ahí «qalalyq», urbano. El pueblo es «auyl», y esa palabra significa en kazajo mucho más que una dirección.
- КөшеcalleEn la dirección va después del nombre y toma el posesivo: «Abai köshesi», la calle de Abai.
- БанкbancoPréstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ДәріханаfarmaciaOtra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
- Тобырla muchedumbreMuchedumbre desordenada, con matiz de gentío. Solo «mucha gente» es «köpshilik», y el «top» es el grupo formado con propósito.
- Бағдаршамel semáforogh sonora gutural, como la r francesa: ba-GHDAR-sham
- Велосипедla bicicletaEn los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- Автобус аялдамасыla parada del autobúsEl «aiyaldama» viene de «aiyaldau», detenerse a descansar. En Almatý la placa del poste figura exactamente así.
- Жол жүру картасыel abono de transporteü redondeada: zhÜ-ru
- Бағытla línea (de autobús)gh sonora gutural: ba-GHYT
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el baño público» en kazajo?
Qoğam es la sociedad, de donde qoğamdyq, público. Däretkhana es el baño; en la puerta suele figurar a secas däretkhana
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en kazajo?
En los diccionarios figura «shaitanarba», «el carro del diablo», y no es broma sino nombre viejo. En la ciudad se dice solo el préstamo.
- ¿Cómo se dice «banco» en kazajo?
Préstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ¿Cómo se dice «la línea (de autobús)» en kazajo?
La línea del autobús y el rumbo en general. El pariente «baghdar» ya lo vio en el semáforo.
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en kazajo?
El «baghdar», el rumbo, más el «sham», la lámpara: la lámpara del rumbo. Palabra armada en el siglo veinte que desplazó del todo al préstamo.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el baño público» en kazajo?
«Қоғамдық дәретхана». q y gh guturales, ä más abierta que e: qo-ğam-DYQ dä-ret-kha-NA. En una frase real: «Жақын жерде қоғамдық дәретхана бар ма?» — ¿Hay por aquí un baño público? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Qoğam es la sociedad, de donde qoğamdyq, público. Däretkhana es el baño; en la puerta suele figurar a secas däretkhana. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.