a la vuelta de la esquina
«a la vuelta de la esquina» — за поворотом по-испански. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. Дословно «на повороте угла». Так же говорят о близком сроке: «el examen está a la vuelta de la esquina». В живой фразе: «El bar está a la vuelta de la esquina» — Бар сразу за поворотом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе испанского языка.
Коротко
| Как пишется по-испански | a la vuelta de la esquina |
| Перевод | за поворотом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
- a la vuelta de la esquinaза поворотом
Почему так
Дословно «на повороте угла». Так же говорят о близком сроке: «el examen está a la vuelta de la esquina»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- El bar está a la vuelta de la esquinaБар сразу за поворотом
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- ¿dónde está?где?Дословно «где находится?»: «dónde» — «где», «está» — «находится». Без глагола вопрос не задают
- la derechaправо«La derecha» — правая сторона, «el derecho» — право как закон. Различает только род
- la izquierdaлевоСлово не латинское, а баскское — редкий случай в испанском. Левша — «zurdo»
- todo rectoпрямоНа улице говорят «todo recto». «Todo» лучше не терять: «el recto» отдельным существительным — это прямая кишка
- cercaблизко«Cerca de» — рядом с чем-то: «cerca de casa». Без «de» — просто «близко»
- lejosдалекоВсегда с «s» на конце, даже когда речь об одном месте. «Lejos de» — далеко от чего-то
- aquíздесьИспанский делит пространство на три: «aquí» — здесь у меня, «ahí» — там у тебя, «allí» — там вдалеке
- allíтамДальнее «там», вне досягаемости обоих. Ближнее «вон там, у тебя» — «ahí»
- cómo se va aкак пройтиДословно «как идётся к»: безличное «se» вместо «я». Предлог «a» обязателен
- llegar aдобратьсяВсегда с «a» перед местом, и перед «casa» без артикля: «llegar a casa». Успеть вовремя — «llegar a tiempo»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «за поворотом» по-испански?
Дословно «на повороте угла». Так же говорят о близком сроке: «el examen está a la vuelta de la esquina»
- Как будет «здесь» по-испански?
Испанский делит пространство на три: «aquí» — здесь у меня, «ahí» — там у тебя, «allí» — там вдалеке
- Как будет «лево» по-испански?
Слово не латинское, а баскское — редкий случай в испанском. Левша — «zurdo»
- Как будет «добраться» по-испански?
Всегда с «a» перед местом, и перед «casa» без артикля: «llegar a casa». Успеть вовремя — «llegar a tiempo»
- Как будет «далеко» по-испански?
Всегда с «s» на конце, даже когда речь об одном месте. «Lejos de» — далеко от чего-то
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «за поворотом» по-испански?
«a la vuelta de la esquina». В живой фразе: «El bar está a la vuelta de la esquina» — Бар сразу за поворотом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «на повороте угла». Так же говорят о близком сроке: «el examen está a la vuelta de la esquina». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.