Косвенная речь: он сказал, что — и сдвиг времён

Пересказать чужие слова по-русски просто: «я устал» превращается в «он сказал, что устал», и время глагола не меняется. По-английски меняется, и это правило называется backshift. Например: «He said he was tired» — Он сказал, что устал. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Пересказать чужие слова по-русски просто: «я устал» превращается в «он сказал, что устал», и время глагола не меняется. По-английски меняется, и это правило называется backshift.

Всё сдвигается на шаг в прошлое. Present simple → past simple: “I am tired” → he said he was tired. Past simple → past perfect: “I saw her” → he said he had seen her. Will → would, can → could, must → had to. Сдвигаются и слова о времени и месте: tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, this → that. И местоимения, разумеется: “I will call you” → he said he would call me.

Сдвига не будет, если сказанное верно и сейчас: he said the shop opens at nine — магазин по-прежнему открывается в девять. Это не исключение из правила, а его смысл: сдвиг показывает дистанцию, а её тут нет.

Say или tell. Say — без адресата: he said that…. Tell — обязательно с адресатом и без предлога: he told me that…. Сказать «he said me» или «he told that» нельзя. Союз that можно опустить в обоих случаях.

Вопрос в пересказе перестаёт быть вопросом. Порядок слов возвращается к обычному, вспомогательный do исчезает, знака вопроса нет: “Where do you live?” → she asked where I lived. Если вопрос был без вопросительного слова, его вводят if или whether: “Are you coming?” → she asked if I was coming. А просьбу и приказ пересказывают инфинитивом: he told me to wait, he asked me not to smoke.

Таблица

Косвенная речь: он сказал, что — и сдвиг времён
прямая речь	косвенная	что случилось
I am tired	he said he was tired	present → past
I saw her	he said he had seen her	past → past perfect
I will come	he said he would come	will → would
I can swim	he said he could swim	can → could
I must go	he said he had to go	must → had to
tomorrow	the next day	сдвиг времени
here	there	сдвиг места
Where do you live?	she asked where I lived	порядок слов прямой
Are you coming?	she asked if I was coming	появляется if
Wait!	he told me to wait	приказ — инфинитивом

На примерах

He said he was tired
Он сказал, что устал
She told me she would call the next day
Она сказала мне, что позвонит на следующий день
The journalist asked if I lived here
Журналист спросил, живу ли я здесь

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы