ίδιος με
«ίδιος με» (ídios me) — такой же по-гречески. Фраза уровня A2, тема — базовые слова. От «ίδιος» — тот же самый; отсюда «идентичный» и «идиома». В живой фразе: «Το δικό μου είναι ίδιο με το δικό σου» — Моё такое же, как твоё. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками δ, ι, ο, μ, ε. Одно из 300 слов набора «базовые слова» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | ίδιος με |
| Как читается латиницей | ídios me |
| Перевод | такой же |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
- ίδιος μεídios meтакой же
Почему так
От «ίδιος» — тот же самый; отсюда «идентичный» и «идиома»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Το δικό μου είναι ίδιο με το δικό σουto dikó mu íne ídio me to dikó suМоё такое же, как твоё
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- ΝαιneдаЧасто произносят с кивком головы вниз; кивок вверх у греков значит «нет»
- ΌχιókhiнетУдарение на первый слог: «Охи». 28 октября в Греции — государственный праздник Όχι, названный по одному этому слову
- ΚαλάkaláхорошоИ «хорошо», и согласие «ладно». Прилагательное того же корня меняет окончание по роду: καλός φίλος — хороший друг
- ΆσχημαáskhimaплохоПара к καλά, но звучит сильнее русского «плохо». В разговоре чаще смягчают: έτσι κι έτσι — так себе
- Πολύ καλάpolí kaláочень хорошоπολύ — «очень», ставится перед словом. Оно же значит «много»: πολύ νερό — много воды
- το μισόto misóполовинаКак прилагательное — «μισό κιλό», полкило. Слово даёт и «μεσημέρι» — полдень
- Άλλο έναálo énaещё один«Άλλο» — другой, ещё. «Ακόμα ένα» тоже верно и слышится чаще на севере
- αρκετάarketáдостаточноИ «достаточно», и «довольно» в смысле степени: «αρκετά καλά» — довольно хорошо
- συνολικάsinolikáвсегоОт «σύνολο» — сумма, целое. На чеке пишут «σύνολο» — итого
- περισσότεροperisóteroбольшеО количестве. О размере — «πιο μεγάλο»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «такой же» по-гречески?
От «ίδιος» — тот же самый; отсюда «идентичный» и «идиома»
- Как будет «ещё один» по-гречески?
«Άλλο» — другой, ещё. «Ακόμα ένα» тоже верно и слышится чаще на севере
- Как будет «хорошо» по-гречески?
И «хорошо», и согласие «ладно». Прилагательное того же корня меняет окончание по роду: καλός φίλος — хороший друг
- Как будет «больше» по-гречески?
О количестве. О размере — «πιο μεγάλο»
- Как будет «половина» по-гречески?
Как прилагательное — «μισό κιλό», полкило. Слово даёт и «μεσημέρι» — полдень
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «такой же» по-гречески?
«ίδιος με», читается «ídios me». В живой фразе: «Το δικό μου είναι ίδιο με το δικό σου» — Моё такое же, как твоё. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «базовые слова»; пишется знаками δ, ι, ο, μ, ε.
Как записать «ίδιος με» латиницей?
ídios me. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От «ίδιος» — тот же самый; отсюда «идентичный» и «идиома». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.