Меню

Πάμε στην πρεμιέρα; по-гречески

Договориться пойти на премьеру по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Την Παρασκευή έχει πρεμιέρα στο θέατρο της πλατείας.» — В пятницу премьера в театре на площади.; «Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;» — Кто режиссёр? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: договориться пойти на премьеру. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Την Παρασκευή έχει πρεμιέρα στο θέατρο της πλατείας.
    tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platías
    В пятницу премьера в театре на площади.
  • Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;
    pios íne o skinothétis?
    Кто режиссёр?
  • Ένας νέος σκηνοθέτης από τη Θεσσαλονίκη. Παίζει και ο ηθοποιός που είδαμε πέρσι.
    énas néos skinothétis apó ti Thesaloníki. pézi ke o ithopiós pu ídame pérsi
    Молодой режиссёр из Салоник. Играет и тот актёр, которого мы видели в прошлом году.
  • Τι είδος είναι; Κωμωδία ή κάτι πιο σοβαρό;
    ti ídos íne? komodía i káti pio sovaró?
    Какой жанр? Комедия или что-то посерьёзнее?
  • Κωμωδία. Λέγεται ότι είναι η καλύτερη της χρονιάς.
    komodía. léyete óti íne i kalíteri tis khroniás
    Комедия. Говорят, что она лучшая за год.
  • Τότε κλείσε δύο θέσεις. Πόσο κάνει το εισιτήριο;
    tóte klíse dío thésis. póso káni to isitírio?
    Тогда забронируй два места. Сколько стоит билет?
  • Δεκαπέντε ευρώ, με έκπτωση είκοσι τοις εκατό για φοιτητές.
    dekapénde evró, me ékptosi íkosi tis ekató ya fitités
    Пятнадцать евро, со скидкой двадцать процентов для студентов.

Фразы по одной

Реплики разговора «πάμε στην πρεμιέρα;»
ГреческийЧтениеПеревод
Την Παρασκευή έχει πρεμιέρα στο θέατρο της πλατείας.tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platíasВ пятницу премьера в театре на площади.
Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;pios íne o skinothétis?Кто режиссёр?
Ένας νέος σκηνοθέτης από τη Θεσσαλονίκη. Παίζει και ο ηθοποιός που είδαμε πέρσι.énas néos skinothétis apó ti Thesaloníki. pézi ke o ithopiós pu ídame pérsiМолодой режиссёр из Салоник. Играет и тот актёр, которого мы видели в прошлом году.
Τι είδος είναι; Κωμωδία ή κάτι πιο σοβαρό;ti ídos íne? komodía i káti pio sovaró?Какой жанр? Комедия или что-то посерьёзнее?
Κωμωδία. Λέγεται ότι είναι η καλύτερη της χρονιάς.komodía. léyete óti íne i kalíteri tis khroniásКомедия. Говорят, что она лучшая за год.
Τότε κλείσε δύο θέσεις. Πόσο κάνει το εισιτήριο;tóte klíse dío thésis. póso káni to isitírio?Тогда забронируй два места. Сколько стоит билет?
Δεκαπέντε ευρώ, με έκπτωση είκοσι τοις εκατό για φοιτητές.dekapénde evró, me ékptosi íkosi tis ekató ya fititésПятнадцать евро, со скидкой двадцать процентов для студентов.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Την Παρασκευή έχει πρεμιέρα στο θέατρο της πλατείας.» (tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platías) — В пятницу премьера в театре на площади.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог