Меню

Στο εστιατόριο по-гречески

Заказ ужина на двоих по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο;» — Добрый вечер. Столик на двоих?; «Ναι, έξω αν γίνεται. Μπορώ να δω τον κατάλογο;» — Да, если можно, на улице. Можно меню? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: заказ ужина на двоих. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο;
    kalispéra. trapézi ya dío?
    Добрый вечер. Столик на двоих?
  • Ναι, έξω αν γίνεται. Μπορώ να δω τον κατάλογο;
    ne, ékso an yínete. boró na do ton katálogo?
    Да, если можно, на улице. Можно меню?
  • Ορίστε. Σήμερα έχουμε φρέσκο ψάρι.
    oríste. símera ékhume frésko psári
    Вот. Сегодня у нас свежая рыба.
  • Είναι καυτερό; Δεν τρώω πολύ πικάντικα.
    íne kafteró? den tróo polí pikándika
    Оно острое? Я не ем очень острого.
  • Καθόλου. Μόνο λάδι, αλάτι και λεμόνι.
    kathólu. móno ládi, aláti ke lemóni
    Совсем нет. Только масло, соль и лимон.
  • Τότε δύο μερίδες, παρακαλώ. Και ένα μπουκάλι νερό.
    tóte dío merídes, parakaló. ke éna bukáli neró
    Тогда две порции, пожалуйста. И бутылку воды.
  • Αμέσως. Το γλυκό είναι από το μαγαζί, χωρίς χρέωση.
    amésos. to glikó íne apó to magazí, khorís khréosi
    Сейчас. Десерт от заведения, бесплатно.

Фразы по одной

Реплики разговора «στο εστιατόριο»
ГреческийЧтениеПеревод
Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο;kalispéra. trapézi ya dío?Добрый вечер. Столик на двоих?
Ναι, έξω αν γίνεται. Μπορώ να δω τον κατάλογο;ne, ékso an yínete. boró na do ton katálogo?Да, если можно, на улице. Можно меню?
Ορίστε. Σήμερα έχουμε φρέσκο ψάρι.oríste. símera ékhume frésko psáriВот. Сегодня у нас свежая рыба.
Είναι καυτερό; Δεν τρώω πολύ πικάντικα.íne kafteró? den tróo polí pikándikaОно острое? Я не ем очень острого.
Καθόλου. Μόνο λάδι, αλάτι και λεμόνι.kathólu. móno ládi, aláti ke lemóniСовсем нет. Только масло, соль и лимон.
Τότε δύο μερίδες, παρακαλώ. Και ένα μπουκάλι νερό.tóte dío merídes, parakaló. ke éna bukáli neróТогда две порции, пожалуйста. И бутылку воды.
Αμέσως. Το γλυκό είναι από το μαγαζί, χωρίς χρέωση.amésos. to glikó íne apó to magazí, khorís khréosiСейчас. Десерт от заведения, бесплатно.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο;» (kalispéra. trapézi ya dío?) — Добрый вечер. Столик на двоих?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог