Меню

Πού το στηρίζεις; по-гречески

Разбор доказательства и проверка данных по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Λες ότι η μέθοδος δουλεύει. Πού το στηρίζεις;» — Ты говоришь, что метод работает. На чём это основано?; «Σε τρεις μετρήσεις. Το δείγμα ήταν μικρό, το παραδέχομαι.» — На трёх замерах. Выборка была маленькая, признаю. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: разбор доказательства и проверка данных. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Λες ότι η μέθοδος δουλεύει. Πού το στηρίζεις;
    les óti i méthodos dulévi. pu to stirízis?
    Ты говоришь, что метод работает. На чём это основано?
  • Σε τρεις μετρήσεις. Το δείγμα ήταν μικρό, το παραδέχομαι.
    se tris metrísis. to dígma ítan mikró, to paradékhome
    На трёх замерах. Выборка была маленькая, признаю.
  • Τρεις μετρήσεις δεν αποδεικνύουν νομοτέλεια.
    tris metrísis den apodikníun nomotélia
    Три замера не доказывают закономерности.
  • Συμφωνώ. Αλλά η παρατήρηση είναι σταθερή κάθε φορά.
    simfonó. alá i paratírisi íne statherí káthe forá
    Согласен. Но наблюдение каждый раз одно и то же.
  • Τότε ξαναέλεγξέ το με άλλη προσέγγιση, για σιγουριά.
    tóte ksanaélenksé to me áli proséngisi, ya siguriá
    Тогда перепроверь другим подходом, для верности.
  • Θα το κάνω. Αν βγει το ίδιο, το επιχείρημα στέκει.
    tha to káno. an vyi to ídio, to epikhírima stéki
    Сделаю. Если выйдет то же самое, довод устоит.
  • Ακριβώς. Το να αποδεικνύεις είναι πιο δύσκολο από το να ισχυρίζεσαι.
    akrivós. to na apodikníis íne pio dískolo apó to na iskhirízese
    Именно. Доказывать труднее, чем утверждать.

Фразы по одной

Реплики разговора «πού το στηρίζεις;»
ГреческийЧтениеПеревод
Λες ότι η μέθοδος δουλεύει. Πού το στηρίζεις;les óti i méthodos dulévi. pu to stirízis?Ты говоришь, что метод работает. На чём это основано?
Σε τρεις μετρήσεις. Το δείγμα ήταν μικρό, το παραδέχομαι.se tris metrísis. to dígma ítan mikró, to paradékhomeНа трёх замерах. Выборка была маленькая, признаю.
Τρεις μετρήσεις δεν αποδεικνύουν νομοτέλεια.tris metrísis den apodikníun nomotéliaТри замера не доказывают закономерности.
Συμφωνώ. Αλλά η παρατήρηση είναι σταθερή κάθε φορά.simfonó. alá i paratírisi íne statherí káthe foráСогласен. Но наблюдение каждый раз одно и то же.
Τότε ξαναέλεγξέ το με άλλη προσέγγιση, για σιγουριά.tóte ksanaélenksé to me áli proséngisi, ya siguriáТогда перепроверь другим подходом, для верности.
Θα το κάνω. Αν βγει το ίδιο, το επιχείρημα στέκει.tha to káno. an vyi to ídio, to epikhírima stékiСделаю. Если выйдет то же самое, довод устоит.
Ακριβώς. Το να αποδεικνύεις είναι πιο δύσκολο από το να ισχυρίζεσαι.akrivós. to na apodikníis íne pio dískolo apó to na iskhirízeseИменно. Доказывать труднее, чем утверждать.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Λες ότι η μέθοδος δουλεύει. Πού το στηρίζεις;» (les óti i méthodos dulévi. pu to stirízis?) — Ты говоришь, что метод работает. На чём это основано?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог