Меню

Φωνάζουμε τεχνικό по-гречески

Вызов мастера в квартиру по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα. Στο διαμέρισμά μου δεν έχει ζεστό νερό.» — Доброе утро. У меня в квартире нет горячей воды.; «Από πότε περίπου;» — Примерно с какого времени? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: вызов мастера в квартиру. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • Καλημέρα. Στο διαμέρισμά μου δεν έχει ζεστό νερό.
    kaliméra. sto diamérizmá mu den ékhi zestó neró
    Доброе утро. У меня в квартире нет горячей воды.
  • Από πότε περίπου;
    apó póte perípu?
    Примерно с какого времени?
  • Από χθες. Και στο μπάνιο στάζει το νερό.
    apó khthes. ke sto bánio stázi to neró
    Со вчера. И в ванной течёт вода.
  • Κατάλαβα. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
    katálava. pia íne i diéfthinsí sas?
    Понятно. Какой у вас адрес?
  • Οδός Ερμού, τρίτος όροφος. Πότε θα έρθετε;
    odós Ermú, trítos órofos. póte tha érthete?
    Улица Эрму, третий этаж. Когда вы придёте?
  • Αύριο το απόγευμα. Περιμένετε στο σπίτι, παρακαλώ.
    ávrio to apóyevma. periménete sto spíti, parakaló
    Завтра после обеда. Ждите дома, пожалуйста.
  • Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
    télia. efkharistó polí
    Отлично. Большое спасибо.

Фразы по одной

Реплики разговора «φωνάζουμε τεχνικό»
ГреческийЧтениеПеревод
Καλημέρα. Στο διαμέρισμά μου δεν έχει ζεστό νερό.kaliméra. sto diamérizmá mu den ékhi zestó neróДоброе утро. У меня в квартире нет горячей воды.
Από πότε περίπου;apó póte perípu?Примерно с какого времени?
Από χθες. Και στο μπάνιο στάζει το νερό.apó khthes. ke sto bánio stázi to neróСо вчера. И в ванной течёт вода.
Κατάλαβα. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;katálava. pia íne i diéfthinsí sas?Понятно. Какой у вас адрес?
Οδός Ερμού, τρίτος όροφος. Πότε θα έρθετε;odós Ermú, trítos órofos. póte tha érthete?Улица Эрму, третий этаж. Когда вы придёте?
Αύριο το απόγευμα. Περιμένετε στο σπίτι, παρακαλώ.ávrio to apóyevma. periménete sto spíti, parakalóЗавтра после обеда. Ждите дома, пожалуйста.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.télia. efkharistó políОтлично. Большое спасибо.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?

«Καλημέρα. Στο διαμέρισμά μου δεν έχει ζεστό νερό.» (kaliméra. sto diamérizmá mu den ékhi zestó neró) — Доброе утро. У меня в квартире нет горячей воды.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог