Этот и тот: αυτός, εκείνος, αυτό εδώ
Указательных в греческом два: αυτός — этот, ближний, и εκείνος — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός, αυτή, αυτό; εκείνος, εκείνη, εκείνο. Например: «Αυτό το σχήμα δεν χωράει στο κουτί» — Эта форма не влезает в коробку. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных в греческом два: αυτός (aftós) — этот, ближний, и εκείνος (ekínos) — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός, αυτή (aftí), αυτό (aftó); εκείνος, εκείνη (ekíni), εκείνο (ekíno).
И вот единственная особенность, которая ломает привычку: при указательном артикль обязателен, а само указательное стоит перед ним. αυτό το σχήμα (aftó to skhíma) — эта форма, εκείνη η άκρη (ekíni i ákri) — тот край. Сказать «αυτό σχήμα (aftó skhíma)» без артикля нельзя; для русского уха артикль тут кажется лишним, а для греческого его отсутствие — как «эт форма».
Без существительного указательное работает само: Αυτό είναι σπασμένο (aftó íne spazméno), Εκείνα δεν χωράνε.
Когда указать надо совсем точно, добавляют наречие: αυτό εδώ (вот это), εκείνο εκεί (вон то). Так говорят в магазине и у прилавка чаще, чем просто αυτό.
Есть и третье слово — τούτος, но оно областное и книжное; в Афинах его почти не услышать, а прочитать в старом тексте можно.
Осторожно с αυτός в роли «он»: Αυτός ήρθε (aftós írthe) значит и «он пришёл», и «этот пришёл», причём второе звучит холоднее. О человеке, которого уважают, лучше сказать имя.
Таблица
| мужской | женский | средний | |
|---|---|---|---|
| этот | αυτός ο | αυτή η | αυτό το |
| тот | εκείνος ο | εκείνη η | εκείνο το |
| вот этот | αυτός εδώ | αυτή εδώ | αυτό εδώ |
| вон тот | εκείνος εκεί | εκείνη εκεί | εκείνο εκεί |
На примерах
- Αυτό το σχήμα δεν χωράει στο κουτίaftó to skhíma den khorái sto kutíЭта форма не влезает в коробку
- Δώστε μου εκείνο εκεί, το γυαλιστερόdóste mu ekíno ekí, to yalisteróДайте мне вон то, блестящее
- Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν τέτοια υλικάekíni tin epokhí den ipírkhan tétia ilikáВ те времена таких материалов не было
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот и тот: αυτός, εκείνος, αυτό εδώ: как это работает по-гречески?
Указательных в греческом два: αυτός — этот, ближний, и εκείνος — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός, αυτή, αυτό; εκείνος, εκείνη, εκείνο.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Αυτό το σχήμα δεν χωράει στο κουτί» (aftó to skhíma den khorái sto kutí) — Эта форма не влезает в коробку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.