Как делаются слова: -ση, -τής, -ικός
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из знакомого корня и суффикса, у которого одна работа. Например: «Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρες» — Ремонт займёт три дня. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из знакомого корня и суффикса, у которого одна работа.
Дело из глагола — суффиксы -ση и -μα, оба среднего или женского рода. επισκευάζω (чинить) → η επισκευή (i episkeví); ρυθμίζω (настраивать) → η ρύθμιση; ράγισα (треснуть) → το ράγισμα (to ráyizma). Разница между ними тонкая: -ση чаще про действие как процесс, -μα — про его след, результат.
Человек из дела — -τής и -τρια для женщины: πωλώ → ο πωλητής (o politís), η πωλήτρια (i polítria); μαθαίνω (mathéno) → ο μαθητής (o mathitís), η μαθήτρια (i mathítria). Рядом стоит книжный ряд на -έας (ο συγγραφέας (o singraféas) — писатель), у которого форма для женщины та же.
Признак из имени — -ικός: η πόλη (i póli) → πολιτικός (politikós), το σπίτι (to spíti) → σπιτικός (spitikós), ο άνθρωπος (o ánthropos) → ανθρώπινος. Он же дал русскому «политический» и «пластиковый».
И уменьшительное — -άκι, о котором отдельная заметка дальше.
Пользоваться этим стоит на чтение, а не на говорение: узнать η εγκατάσταση по знакомому εγκαθιστώ (engathistó) можно уверенно, а сочинить новое слово по образцу — рискованно. Язык принимает не все сочетания, и какие именно — знает только словарь.
Таблица
| суффикс | что делает | пример |
|---|---|---|
| -ση | дело из глагола | ρυθμίζω → η ρύθμιση |
| -μα | след дела | ραγίζω → το ράγισμα |
| -τής, -τρια | человек из дела | πωλώ → ο πωλητής, η πωλήτρια |
| -ικός | признак из имени | η πόλη → πολιτικός |
| -άκι | уменьшительное | το παιδί → το παιδάκι |
На примерах
- Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρεςi episkeví tha pári tris méresРемонт займёт три дня
- Η πωλήτρια μου έδειξε άλλο χρώμαi polítria mu édikse álo khrómaПродавщица показала мне другой цвет
- Είναι σπιτικό γλυκό, όχι αγοραστόíne spitikó glikó, ókhi agorastóЭто домашний десерт, не покупной
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как делаются слова: -ση, -τής, -ικός: как это работает по-гречески?
Половину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из знакомого корня и суффикса, у которого одна работа.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Η επισκευή θα πάρει τρεις μέρες» (i episkeví tha pári tris méres) — Ремонт займёт три дня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.