Связки речи: όμως, ωστόσο, δηλαδή, λοιπόν
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Их не выучишь из словаря по одному: важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский. Например: «Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήση» — Я хотел поехать, но рейс отменили. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Их не выучишь из словаря по одному: важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский.
αλλά (alá) — «но», и оно всегда в начале второй части: Ήθελα να πάω (íthela na páo), αλλά ακύρωσαν την πτήση (alá akírosan tin ptísi). А όμως (ómos) значит то же самое, но встаёт внутрь фразы или в конец: Ακύρωσαν όμως την πτήση (akírosan ómos tin ptísi). Поставить όμως в самое начало можно, но звучит это книжно.
ωστόσο (ostóso) и παρ’ όλα αυτά (óla aftá) — «однако», «тем не менее»: та же работа, но тон письменный, для статьи и разбора, а не для разговора.
δηλαδή (diladí) — «то есть»: им переспрашивают и им же поправляют себя. Έρχομαι αύριο (érkhome ávrio), δηλαδή την Τρίτη (diladí tin Tríti). В разговоре это самое частое слово-затычка, и услышите вы его чаще, чем прочтёте.
λοιπόν (lipón) — «итак, ну»: открывает вывод или новую тему. Λοιπόν, τι κάνουμε (ti kánume); Рядом с ним άρα (ára) — «значит», строго логическое: Δεν απάντησε (den apándise), άρα δεν συμφωνεί (ára den simfoní).
И ενώ (enó) — «в то время как»: и про одновременность, и про противопоставление, как русское «а вот». Εγώ πλήρωσα (egó plírosa), ενώ αυτός έφυγε (enó aftós éfiye).
Таблица
| связка | что делает | где стоит |
|---|---|---|
| αλλά | но | в начале второй части |
| όμως | но, зато | внутри фразы или в конце |
| ωστόσο | однако | в начале, тон письменный |
| δηλαδή | то есть | перед уточнением |
| λοιπόν | итак, ну | в начале, открывает вывод |
| άρα | значит | перед следствием |
На примерах
- Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήσηíthela na páo, alá akírosan tin ptísiЯ хотел поехать, но рейс отменили
- Έρχομαι αύριο, δηλαδή την Τρίτηérkhome ávrio, diladí tin TrítiЯ приеду завтра, то есть во вторник
- Δεν απάντησε, άρα δεν συμφωνείden apándise, ára den simfoníОн не ответил, значит, не согласен
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Связки речи: όμως, ωστόσο, δηλαδή, λοιπόν: как это работает по-гречески?
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Их не выучишь из словаря по одному: важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Ήθελα να πάω, αλλά ακύρωσαν την πτήση» (íthela na páo, alá akírosan tin ptísi) — Я хотел поехать, но рейс отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.