Есть и нет: υπάρχει, έχει, δεν υπάρχει
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны. Например: «Υπάρχει ένα ποτάμι πίσω από το δάσος» — За лесом есть река. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны.
Нейтральный — υπάρχει (одно) и υπάρχουν (несколько): Υπάρχει ένα ποτάμι πίσω από το δάσος (ipárkhi éna potámi píso apó to dásos). Так пишут в объявлениях, так говорят, когда хотят звучать ровно.
Разговорный — безличное έχει (ékhi), то же слово, что «имеет». Έχει κόσμο στην παραλία (ékhi kózmo stin paralía) — на пляже народу. Здесь два подвоха. Первый: глагол остаётся в единственном числе, даже если речь о многом — Έχει πολλά κύματα σήμερα (ékhi polá kímata símera). Второй: подлежащего у него нет вовсе, поэтому спрашивать «кто имеет» бессмысленно.
Отрицание строится как обычно, через δεν (den), и двойное отрицание в греческом обязательно: Δεν υπάρχει τίποτα (den ipárkhi típota) — дословно «не существует ничего». Убрать одно из двух «не», как это делает английский, нельзя — по-русски это работает ровно так же.
Прошедшее у обоих своё: υπήρχε (ipírkhe) и είχε (íkhe). Πέρυσι δεν υπήρχε ξενοδοχείο εδώ (périsi den ipírkhe ksenodokhío edó).
Таблица
| есть | нет | |
|---|---|---|
| одно | υπάρχει ένα δέντρο | δεν υπάρχει δέντρο |
| несколько | υπάρχουν δέντρα | δεν υπάρχουν δέντρα |
| разговорное | έχει δέντρα | δεν έχει δέντρα |
| было | υπήρχε δέντρο | δεν υπήρχε δέντρο |
На примерах
- Υπάρχει ένα ποτάμι πίσω από το δάσοςipárkhi éna potámi píso apó to dásosЗа лесом есть река
- Έχει πολύ κόσμο στην παραλίαékhi polí kózmo stin paralíaНа пляже много народу
- Δεν υπάρχει σκιά πουθενάden ipárkhi skiá puthenáТени нигде нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Есть и нет: υπάρχει, έχει, δεν υπάρχει: как это работает по-гречески?
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Υπάρχει ένα ποτάμι πίσω από το δάσος» (ipárkhi éna potámi píso apó to dásos) — За лесом есть река. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.