Предлоги и слитный артикль: στο, στη, στον
Предлогов в новогреческом мало, и все они требуют винительного падежа — без исключений. Это одна из самых лёгких вещей в языке: выбирать падеж не нужно, он всегда один. Например: «Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένο» — Я еду в аэропорт на поезде. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов в новогреческом мало, и все они требуют винительного падежа — без исключений. Это одна из самых лёгких вещей в языке: выбирать падеж не нужно, он всегда один.
Главный из них — σε (se), и он сливается с артиклем в одно слово: σε + το (to) = στο (sto), σε + την (tin) = στην (stin), σε + τον (ton) = στον (ston), σε + τα (ta) = στα (sta). Отдельного «σε το (se to)» не бывает, как в русском не бывает «в дом» через дефис — просто здесь слияние обязательно.
Второе, о чём стоит знать сразу: σε значит и «в», и «на», и «к». Греческий не различает, стоите вы там или туда идёте: Είμαι στην Αθήνα (íme stin Athína) — я в Афинах, Πάω στην Αθήνα (páo stin Athína) — я еду в Афины. Русскому это кажется потерей, но различает всё равно глагол.
Конечное -ν у την и στην держится не всегда: оно остаётся перед гласной и перед κ (kápa), π, τ (taf), μπ, ντ, γκ, ψ, ξ, τσ, τζ, а в остальных случаях отпадает. στην Αθήνα (stin Athína), но στη θάλασσα (sti thálasa). Правило звучит громоздко, а на слух очевидно: -ν держится там, где его слышно.
Остальные предлоги живут проще: από (apó) — «из, от, с» и «чем» в сравнении; με (me) — «с» и «на чём» (με το τρένο (me to tréno) — на поезде); για (ya) — «для, за, про»; χωρίς (khorís) — «без»; μέχρι (mékhri) — «до».
Таблица
| σε + | даёт | пример |
|---|---|---|
| τον | στον | στον έλεγχο — на контроле |
| την | στην | στην αποβάθρα — на платформе |
| το | στο | στο τρένο — в поезде |
| τους | στους | στους φίλους — к друзьям |
| τα | στα | στα σύνορα — на границе |
На примерах
- Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένοpáo sto aerodrómio me to trénoЯ еду в аэропорт на поезде
- Ένα εισιτήριο για τη Θεσσαλονίκηéna isitírio ya ti ThesaloníkiОдин билет до Салоник
- Ήρθα από την Αθήνα χθεςírtha apó tin Athína khthesЯ приехал из Афин вчера
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлоги и слитный артикль: στο, στη, στον: как это работает по-гречески?
Предлогов в новогреческом мало, и все они требуют винительного падежа — без исключений. Это одна из самых лёгких вещей в языке: выбирать падеж не нужно, он всегда один.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένο» (páo sto aerodrómio me to tréno) — Я еду в аэропорт на поезде. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.