Похоже на: σαν, όπως, μοιάζει με
Сравнить одно с другим греческий умеет тремя способами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы. Например: «Ο ουρανός ήταν σαν μολύβι πριν τη βροχή» — Перед дождём небо было свинцовым. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнить одно с другим греческий умеет тремя способами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы.
σαν (san) — «как, словно», о сходстве по виду или ощущению: Ο ουρανός είναι σαν μολύβι (o uranós íne san molívi), Κρυώνω σαν να είμαι έξω (krióno san na íme ékso). После σαν идёт винительный падеж, как после предлога.
όπως (ópos) — «так же как», о способе действия: Κάν’ το όπως σου έδειξα (to ópos su édiksa). Здесь сравнивается не предмет, а образ действия, и после όπως идёт целое предложение, а не одно слово.
μοιάζει με (miázi me) — «похож на», прямое утверждение о сходстве: Το φύλλο μοιάζει με χέρι (to fílo miázi me khéri). Глагол требует με (me) и винительного.
Отдельно стоит σαν να (san na) — «как будто», и оно вводит то, чего на самом деле нет: Μιλάει σαν να ξέρει (milái san na kséri) — говорит так, будто знает. Это единственный из четырёх, после которого стоит сомнение, а не сходство.
Ещё две пары, которые пригодятся в описании: ο ίδιος με (такой же, как) и διαφορετικός από (не такой, как). Первый требует με, второй — από (apó), и это надо просто запомнить: логики в выборе нет.
Осторожно с σαν в значении «когда»: Σαν έρθεις (san érthis), πάρε με (páre me) — придёшь, позвони. Это областное и устаревающее, узнавать его надо, а пользоваться не стоит.
Таблица
| оборот | о чём | что идёт следом |
|---|---|---|
| σαν | сходство по виду | существительное в винительном |
| όπως | способ действия | предложение |
| μοιάζει με | похож на | существительное в винительном |
| σαν να | как будто, но нет | глагол |
| ο ίδιος με | такой же, как | существительное |
На примерах
- Ο ουρανός ήταν σαν μολύβι πριν τη βροχήo uranós ítan san molívi prin ti vrokhíПеред дождём небо было свинцовым
- Κάν’ το όπως σου έδειξαkan’ to ópos su édiksaСделай так, как я тебе показал
- Μιλάει σαν να ξέρει, αλλά δεν ξέρειmilái san na kséri, alá den ksériОн говорит так, будто знает, а он не знает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Похоже на: σαν, όπως, μοιάζει με: как это работает по-гречески?
Сравнить одно с другим греческий умеет тремя способами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Ο ουρανός ήταν σαν μολύβι πριν τη βροχή» (o uranós ítan san molívi prin ti vrokhí) — Перед дождём небо было свинцовым. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.