Язык инструкции: как читать то, что не говорят

Про две ветви греческого — живую димотику и книжную кафаревусу — вы уже знаете. Здесь о том, как второе выглядит на бумаге, потому что читать её придётся: инструкции, объявления, правила и договоры написаны именно так. Например: «Απαγορεύεται η είσοδος στους μη εργαζομένους» — Вход посторонним запрещён. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Про две ветви греческого — живую димотику и книжную кафаревусу — вы уже знаете. Здесь о том, как второе выглядит на бумаге, потому что читать её придётся: инструкции, объявления, правила и договоры написаны именно так.

Первый признак — причастие на -όμενος, -ούμενος: ο αιτών (заявитель), τα αναγραφόμενα (указанное), ο ενδιαφερόμενος (заинтересованное лицо). В живой речи такого не бывает вовсе, а в бланке это половина текста.

Второй — родительный вместо предлога: η χρήση της συσκευής (i khrísi tis siskevís) вместо η χρήση για τη συσκευή (i khrísi ya ti siskeví), κατόπιν αιτήσεως вместо μετά από αίτηση (metá apó étisi).

Третий — страдательные обороты без деятеля: απαγορεύεται (apagorévete), επιτρέπεται (epitrépete), συνιστάται (рекомендуется), θεωρείται (theoríte). Кто запрещает, не сказано, и в этом смысл формы.

Четвёртый — короткие слова старого языка: εν (в), δια (через), περί (о), υπό (под). Они выжили только в застывших оборотах: εν τω μεταξύ (тем временем), εν πάση περιπτώσει (в любом случае), δια χειρός (от руки).

Учить это как язык не надо — говорить так нельзя, вас не поймут. Надо узнавать: увидев εν τω μεταξύ, понимать «тем временем», а не искать слово τω (to) в словаре.

Таблица

Язык инструкции: как читать то, что не говорят
признак	в бумаге	в речи
причастие	ο ενδιαφερόμενος	αυτός που ενδιαφέρεται
родительный	κατόπιν αιτήσεως	μετά από αίτηση
страдательное	συνιστάται	σας συμβουλεύουμε
старый предлог	εν τω μεταξύ	στο μεταξύ

На примерах

Απαγορεύεται η είσοδος στους μη εργαζομένους
apagorévete i ísodos stus mi ergazoménus
Вход посторонним запрещён
Εν τω μεταξύ, η παραγγελία καθυστέρησε
en to metaksí, i parangelía kathistérise
Тем временем заказ задержался
Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ενήλικες
i khrísi tis siskevís epitrépete móno se enílikes
Использование устройства разрешено только взрослым

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы