Туда и сюда: πάω, έρχομαι, προς τα πάνω
Пара πάω и έρχομαι различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω — прочь от меня, έρχομαι — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка. Например: «Έρχομαι αμέσως, περίμενε» — Иду, подожди. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пара πάω (páo) и έρχομαι (érkhome) различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω — прочь от меня, έρχομαι — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка.
Проверить просто: если собеседник зовёт вас к себе, по-русски вы ответите «иду», а по-гречески — Έρχομαι, потому что движение к нему. Сказать Πάω значит «ухожу отсюда», и это другой ответ.
Направление добавляется предлогом προς (pros) или наречием с προς τα (pros ta): προς τα πάνω (вверх), προς τα κάτω (вниз), προς τα μέσα (внутрь), προς τα πίσω (назад).
У многих глаголов движения направление уже вшито приставкой, и приставки эти парные: μπαίνω (входить) — βγαίνω (выходить), ανεβαίνω (подниматься) — κατεβαίνω (спускаться), πλησιάζω (приближаться) — απομακρύνομαι (удаляться).
Место и направление в греческом различает не падеж, а сам глагол: σε (se) одинаково работает и там, и там. Είμαι στο δωμάτιο (íme sto domátio) и Πάω στο δωμάτιο (páo sto domátio) — предлог и падеж те же, разница только в глаголе. Русскому, привыкшему к «в комнате» против «в комнату», это поначалу кажется потерей точности.
Таблица
| пара | от говорящего | к говорящему |
|---|---|---|
| идти | πάω | έρχομαι |
| вход и выход | βγαίνω | μπαίνω |
| верх и низ | ανεβαίνω | κατεβαίνω |
| ближе и дальше | απομακρύνομαι | πλησιάζω |
На примерах
- Έρχομαι αμέσως, περίμενεérkhome amésos, perímeneИду, подожди
- Ανεβαίνει η σκόνη προς τα πάνωanevéni i skóni pros ta pánoПыль поднимается вверх
- Πλησίασε λίγο, δεν σε ακούωplisíase lígo, den se akúoПодойди поближе, я тебя не слышу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Туда и сюда: πάω, έρχομαι, προς τα πάνω: как это работает по-гречески?
Пара πάω и έρχομαι различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω — прочь от меня, έρχομαι — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Έρχομαι αμέσως, περίμενε» (érkhome amésos, perímene) — Иду, подожди. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.