Фразы-выручалки по-мальдивски
17 слов мальдивского языка по теме «фразы-выручалки»: ނޭނގޭ — я не понимаю, މަޑުމަޑުން — медленно, އަނެއްކާ ބުނޭ — повторите, пожалуйста, އެހީ — помощь. 17 слов можно послушать в записи.
17 слов по теме
- ނޭނގޭneyngeyя не понимаюБезличная форма: дословно «не понимается». Тем же словом говорят и «не знаю» — но развёрнутое «не знаю» это އަހަންނަކަށް ނޭނގެ из четвёртого юнита
- މަޑުމަޑުންmadumadunмедленноУдвоение основы މަޑު (тихий, мягкий) даёт наречие. Так же устроено ފިނިފިނި — «прохладно»
- އަނެއްކާ ބުނޭanekkaa buneyповторите, пожалуйстаДословно «скажи ещё раз». Вежливее — އަނެއްކާ ވިދާޅުވެދެއްވާ
- އެހީeheeпомощьОт него އެހީވެދޭ (помоги) и އެހީތެރިޔާ — помощник
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭminiteh madukureyподождите минутуމަޑުކުރޭ — «остановись, подожди», от މަޑު (тихий, медленный) — того же корня, что މަޑުމަޑުން из первого юнита
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުahannah nuhulhuvunuя не могу открытьއަހަންނަށް — «мне» (форма от އަހަރެން). В дивехи «я не смог» строится как «мне не открылось»
- އެމްބިއުލާންސްembiulaansскорая помощьАнглийское ambulance. Телефон скорой в Мале — 102
- އަހަންނަށް ޑޮކްޓަރެއް ބޭނުންahannah doktareh beynunмне нужен врачЗнакомое ބޭނުން (нужно) плюс «мне». Окончание -އެއް у ޑޮކްޓަރެއް значит «какой-нибудь врач»
- ސަމާލުވޭsamaaluveyосторожноАрабское سماع — внимание. Дословно «будь внимателен»; на дорожных знаках пишут именно так
- ނުރައްކާnurakkaaопасноОпасность и опасный — одно слово. Знак އް удваивает «к»: ну-рак-каа
- ފުލުހުންނަށް ގުޅާfuluhunnah gulhaaвызовите полициюފުލުހުން — полиция (множественное от ފުލުސް), ގުޅާ — «позвони». Дословно «позвони полицейским»
- އަހަރެންގެ ޕާސްޕޯޓު ގެއްލިއްޖެaharenge paaspoatu gellijjeя потерял паспортގެއްލިއްޖެ — «потерялось». В дивехи теряется вещь, а не человек её теряет
- އަހަންނަށް ރަނގަޅެއް ނޫންahannah rangalheh noonмне плохоДословно «мне не хорошо». Отрицание ނޫން ставится последним — сказуемое всегда в конце
- އަތް ނުލާaiy nulaaне трогайтеДословно «руку не клади»: އަތް — рука, ނުލާ — отрицательная форма «класть»
- އެހީވެދޭehiveedheyпомогите!Дословно «окажи помощь»: އެހީ — помощь, ވެދޭ — «сделай». Незнакомому человеку вежливее сказать އެހީވެދެއްވާ
- އަހަރެން މަގުއޮޅިއްޖެaharen maguolhijjeя потерялсяДословно «у меня спуталась дорога»: މަގު — дорога, އޮޅިއްޖެ — «спуталось». Хвостик -އްޖެ говорит, что это уже случилось
- އިނގިރޭސިން ވާހަކަދައްކަންތޯ؟ingireysin vaahakadhakkanthoa?вы говорите по-английски?Окончание -ން на названии языка значит «на нём»: އިނގިރޭސިން — по-английски, ދިވެހިން — на дивехи. Частица -ތޯ поднимает вопрос до вежливого
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- މާފުކުރޭ، ނޭނގޭmaafukurey, neyngeyИзвините, не понимаю
- މަޑުމަޑުން ވާހަކަދައްކާmadumadun vaahakadhakkaaГоворите медленно
- މާފުކުރޭ، އަނެއްކާ ބުނޭmaafukurey, anekkaa buneyИзвините, повторите, пожалуйста
- އެހީއެއް ބޭނުންeheeeh beynunНужна помощь
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭ، އަންނަނީminiteh madukurey, annaneeПодождите минуту, иду
- ދޮރު އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުdhoru ahannah nuhulhuvunuЯ не могу открыть дверь
Что стоит знать про эти слова
ނޭނގޭ (neyngey) — я не понимаю. Безличная форма: дословно «не понимается». Тем же словом говорят и «не знаю» — но развёрнутое «не знаю» это އަހަންނަކަށް ނޭނގެ из четвёртого юнита
މަޑުމަޑުން (madumadun) — медленно. Удвоение основы މަޑު (тихий, мягкий) даёт наречие. Так же устроено ފިނިފިނި — «прохладно»
އަނެއްކާ ބުނޭ (anekkaa buney) — повторите, пожалуйста. Дословно «скажи ещё раз». Вежливее — އަނެއްކާ ވިދާޅުވެދެއްވާ
އެހީ (ehee) — помощь. От него އެހީވެދޭ (помоги) и އެހީތެރިޔާ — помощник
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ނޭނގޭ (neyngey) — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это އަހަންނަށް ޑޮކްޓަރެއް ބޭނުން (ahannah doktareh beynun) — мне нужен врач.
- Что это за слово?
Это އެހީވެދޭ (ehiveedhey) — помогите!.
- Что это за слово?
Это މިނިޓެއް މަޑުކުރޭ (miniteh madukurey) — подождите минуту.
- Что это за слово?
Это އަހަރެންގެ ޕާސްޕޯޓު ގެއްލިއްޖެ (aharenge paaspoatu gellijje) — я потерял паспорт.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-мальдивски?
Безличная форма: дословно «не понимается». Тем же словом говорят и «не знаю» — но развёрнутое «не знаю» это އަހަންނަކަށް ނޭނގެ из четвёртого юнита
- Как будет «мне нужен врач» по-мальдивски?
Знакомое ބޭނުން (нужно) плюс «мне». Окончание -އެއް у ޑޮކްޓަރެއް значит «какой-нибудь врач»
- Как будет «помогите!» по-мальдивски?
Дословно «окажи помощь»: އެހީ — помощь, ވެދޭ — «сделай». Незнакомому человеку вежливее сказать އެހީވެދެއްވާ
- Как будет «подождите минуту» по-мальдивски?
މަޑުކުރޭ — «остановись, подожди», от މަޑު (тихий, медленный) — того же корня, что މަޑުމަޑުން из первого юнита
- Как будет «я потерял паспорт» по-мальдивски?
ގެއްލިއްޖެ — «потерялось». В дивехи теряется вещь, а не человек её теряет
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-мальдивски?
«ނޭނގޭ», читается «neyngey». Безличная форма: дословно «не понимается». Тем же словом говорят и «не знаю» — но развёрнутое «не знаю» это އަހަންނަކަށް ނޭނގެ из четвёртого юнита. Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 17 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.