Покупки и деньги по-мальдивски
97 слов мальдивского языка по теме «покупки и деньги»: ކިހާ ވަރެއް؟ — сколько стоит?, އަގު — цена, ރުފިޔާ — руфия (валюта), ފިހާރަ — магазин. 97 слов можно послушать в записи.
97 слов по теме
- ކިހާ ވަރެއް؟kihaa vareh?сколько стоит?Дословно «какая мера». О количестве штук спрашивают ކިތައް — это другой вопрос
- އަގުaguценаОт него އަގުހެޔޮ (дешёвый) и އަގުބޮޑު (дорогой): буквально «цена добрая» и «цена большая»
- ރުފިޔާrufiyaaруфия (валюта)Валюта Мальдив, сотая часть — ލާރި. Название одного корня с индийской рупией
- ފިހާރަfihaaraмагазинЛюбая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый
- މާރުކޭޓުmaarukeytuрынокАнглийское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
- ކައުންޓަރުkauntaruприлавокУдарения в дивехи нет — слоги ровные: ка-ун-та-ру
- ވިއްކާ މީހާvikkaa meehaaпродавецДословно «продающий человек»: ވިއްކާ — продаёт, މީހާ — человек. Отдельного слова «продавец» в дивехи нет
- ގަންނަ މީހާganna meehaaпокупательПо той же мерке, что «продавец»: ގަންނަ — покупает. Меняется первое слово, второе остаётся
- މީޒާންmeezaanвесыДолгое «и» в первом слоге: мии-заан
- ކިލޯkiloaкилограммАнглийское kilo. На рынке чаще говорят просто «килё», без «грамм»
- ތާޒާthaazaaсвежийОба «а» долгие: таа-заа
- ދޮންdhonспелыйДхаалу — зубное «д»: язык у самых зубов, не у альвеол
- ޕްރައިސް ޓެގުprais teguценникАнглийское price tag целиком: в магазинах Мале ценники часто и подписаны по-английски
- އަގުބޮޑުaguboduдорогойИз ދެ слов: އަގު (цена, второй юнит) + ބޮޑު (большой). «Цена большая» — так и говорят
- އަގުހެޔޮaguheyoдешёвыйЗеркало к އަގުބޮޑު: ހެޔޮ — «хороший, добрый». Дешёвое в дивехи не «низкое», а «доброе по цене»
- ޑިސްކައުންޓްdiskauntскидкаАнглийское discount. Просить скидку на рынке — обычное дело, в магазине с ценником — нет
- ބާކީbaakeeсдачаАрабское باقي — «остаток». То, что осталось от ваших денег после покупки
- ކޭޝްkeyshналичныеАнглийское cash. Родное слово для денег вообще — ފައިސާ (faisaa), но именно «наличные» чаще зовут «кэш»
- ދޭންވީ ކިހާ ވަރެއް؟dheynvee kihaa vareh?сколько с меня?Дословно «сколько придётся дать». ދޭން — «дать», -ވީ — «надо». Вопрос о том, что платить именно вам
- މާ އަގުބޮޑުmaa aguboduэто дорогоމާ перед прилагательным значит «слишком». Первая фраза любого торга
- އަގުހެޔޮ ކުރެވިދާނެތަ؟aguheyo kurevidhaanetha?можно дешевле?Дословно «можно ли сделать цену доброй». Частица -ތަ на конце и есть вопрос
- މީތި ގަންނާނަންmeethi gannaananя беруމީތި — «эту вещь», ގަންނާނަން — «куплю». Окончание -ނާނަން означает будущее: решение принято
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonмне не нужноИз ބޭނުން (хочу, второй юнит) и ނޫން (нет). Вежливый отказ уличному продавцу
- އަދި އެއްadhi ehещё одинއަދި — «ещё, и», އެއް — «один» из второго юнита. Так просят добавки в чайной
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuпродуктовый магазинАнглийское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (рынок) из третьего юнита — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- ވަށިގަނޑުvashiganduкорзинаНоону перед ޑ пишется без огласовки и звучит носовым призвуком: «вашигАнду»
- ކިޔޫkiyooочередьАнглийское queue. Пишется тремя знаками, а читается «кию»
- ފައިސާ ދައްކާ ތަންfaisaa dhakkaa thanкассаДословно «место, где платят деньги»: ފައިސާ — деньги, ދައްކާ — платит, ތަން — место
- ކޮތަޅުkothalhuпакетޅ — «л» с загнутым назад языком, глуше русского
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiоткрытоОт ހުޅުވާ — «открывать». Окончание -ފައި даёт состояние: не «открывают», а «открыто»
- ބަންދުbandhuзакрытоИ «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު
- ހޮވަނީhovaneeвыбиратьФорма на -ނީ из четвёртого юнита: «выбираю» сейчас. Тем же словом говорят о выборах
- ސައިޒުsaizuразмерАнглийское size. Про одежду спрашивают ކޮން ސައިޒެއް؟ — «какой размер?»
- ދަބަސްdhabasсумкаРодное слово на любую сумку: женская, школьная, дорожная
- ފިޓިން ރޫމްfitin roomпримерочнаяАнглийское fitting room. В магазинах Мале так и подписано
- ލައިގެން ބަލަނީlaigen balaneeпримеритьДословно «надев, посмотреть»: ލައިގެން — «надев», ބަލަނީ — «смотрю». Дивехи любит такие пары глаголов
- ސައިޒު ހެޔޮވަރުsaizu heyovaruподходит по размеруހެޔޮވަރު — «как раз, впору», от ހެޔޮ («хороший») из пятого юнита
- މާ ބޮޑުmaa boduслишком большойމާ перед прилагательным — «слишком», как в މާ އަގުބޮޑު («это дорого»)
- މާ ކުޑަmaa kudaслишком маленькийПара к މާ ބޮޑު. Просьба о другом размере — އަނެއް ސައިޒު ދެއްވާ
- ގެރެންޓީgerenteeгарантияГарантия на технику. Слово стоит в одном ряду с ވޯކްޝޮޕު и މަރާމާތު из шестнадцатого юнита
- މުދާ އަނބުރާ ދިނުންmudhaa anburaa dhinunвозврат товараДословно «отдать товар обратно». ނ в އަނބުރާ голое — носовой призвук перед ބ
- އިޝްތިހާރުishthihaaruрекламаޝ с сукуном: иш-ти-ХАА-ру
- އިޝްތިހާރު ވީޑިއޯishthihaaru veedioaрекламный роликДословно «рекламное видео». ވީޑިއޯ из пятнадцатого юнита
- ބްރޭންޑުbreynduбрендАнглийское brand. Родное ނަން («имя») этого смысла не несёт
- ލޯގޯloagoaлоготипОба «о» долгие, оба пишутся знаком ޯ: ЛОО-ГОО
- ސޭލުseyluраспродажаСкидка на отдельный товар — ޑިސްކައުންޓް из пятого юнита; ސޭލު — это про весь магазин сразу
- ފައިދާހުރި ހުށަހެޅުންfaidhaahuri hushahelhunвыгодное предложениеފައިދާހުރި — «в котором есть выгода»; ހުށަހެޅުން — «предложение», то же слово, что «подача заявления» в двадцать первом юните
- އަގުތައް އަޅާކިޔުންaguthah alhaakiyunсравнить ценыއަޅާކިޔުން — «прикладывать и читать», то есть сравнивать. އަގުތައް — множественное на -ތައް от އަގު
- ޕެކެޓުpeketuпачкаАнглийское packet. Считают ими так же, как русскими пачками: ދެ ޕެކެޓު — «две пачки»
- ބިއްލޫރިbillooriстеклоЗнакомое ބިއްލޫރި ތަށި («стакан») из второй волны — это «стеклянная посуда», то есть ровно это слово плюс «посуда»
- ދަގަނޑުdhaganduметаллСтрого это железо, но в разговоре им называют любой металл. Про золото и серебро скажут ރަން и ރިހި
- ޕްލާސްޓިކުplaastikuпластикАнглийское plastic. В Мале это слово звучит в разговоре об океане чаще, чем о посуде
- ކަރުދާސްkarudhaasбумагаПерсидское по корню слово. Лист бумаги — ކަރުދާސް ކޮޅެއް
- ވަރުގަދަvarugadhaпрочныйДословно «сильный по мере». Говорят и о вещи, и о человеке, и о ветре: ވަރުގަދަ ވައި — «сильный ветер»
- ފެންވަރު ރަނގަޅުfenvaru rangalhuкачественныйފެންވަރު — «уровень, качество», дословно «мера воды». Прилагательного «качественный» одним словом нет
- ޝޮޕިން ސެންޓަރުshopin sentaruторговый центрВ Мале их несколько, а на малых островах нет вовсе: там ފިހާރަ («магазин») из третьего юнита
- ފިހާރައިގެ ބިއްލޫރިގަނޑުfihaaraige billooriganduвитринаДословно «стекло магазина». Окончание -ގަނޑު делает из материала большой плоский предмет — как в ލޯގަނޑު («зеркало»)
- ކޭޝިއަރުkeyshiaruкассирАнглийское cashier. Само место — ފައިސާ ދައްކާ ތަން («касса») из пятого юнита
- ވިޔަފާރިviyafaariпокупкаОдно слово на «торговлю», «покупку» и «поход в магазин»: ވިޔަފާރިއަށް ދިއުން — «пойти за покупками». Знакомое އަމިއްލަ ވިޔަފާރި («свой бизнес») — тот же корень
- ބޯނަސް ކާޑުboanas kaaduбонусная картаބޯނަސް уже было в двадцать третьем юните как «премия»: здесь то же слово в торговом смысле
- ހަދިޔާ ބަންދުކުރާ ކަރުދާސްhadhiyaa bandhukuraa karudhaasподарочная упаковкаДословно «бумага, которой заворачивают подарок». ބަންދުކުރުން — «закрывать, упаковывать»; то же слово значит «арестовать»
- ފިހާރައިގެ ޓްރޮލީfihaaraige troleeтележка в магазинеޓްރޮލީ без уточнения чаще значит багажную тележку в аэропорту, поэтому впереди стоит ފިހާރައިގެ
- މުދާ ބަދަލުކުރުންmudhaa badhalukurunобменять товарОтличается от знакомого މުދާ އަނބުރާ ދިނުން («возврат товара») тем, что вещь меняют на вещь, а не отдают за деньги
- ފައިސާ އަނބުރާ ހޯދުންfaisaa anburaa hoadhunоформить возвратДословно «получить деньги обратно». އަނބުރާ — наречие «обратно», от «поворачивать»
- އައިބު ހުރިaibu huriбракованныйДословно «имеющий изъян». އައިބު говорят и о вещи, и о поступке — тогда это «позор»
- ސައިޒު ނުފެތުނުsaizu nufethunuне подошёл размерފެތުން — «влезать, приходиться впору», и о размере говорят именно им. ސައިޒު знакомо с одиннадцатого юнита
- ޗެކު ރައްކާކުރުންcheku rakkaakurunсохранить чекރައްކާކުރުން — «убрать на сохранение», то же слово, что и про откладывание денег в двадцать первом юните
- މިއީ ފޭކެއްmiee feykehэто подделкаАнглийское fake с окончанием -ެއް. Родное ދޮގު («ложь») говорят о словах, а не о вещах
- މުދާ ސްޓޮކުގައި އެބަހުރިmudhaa stokugai ebahuriтовар в наличииއެބަހުރި — «есть в наличии сейчас»: приставка އެބަ- показывает, что говорящий это видит
- އެހެން ކުލައަކަށް ބަދަލުކުރުންehen kulaakah badhalukurunпоменять на другой цветОкончание -އަށް на цвете показывает, во что меняют. ކުލަ («цвет») знакомо с восьмого юнита
- އަތުކުރީ ގަޑިathukuree gadiнаручные часыДословно «часы на запястье». ގަޑި само по себе — и «час», и «часы», и «время по расписанию»
- ސެންޓުsentuдухиИз английского scent. На Мальдивах духи чаще масляные, без спирта, и их зовут тем же словом
- މޭކަޕް ސާމާނުmeykap saamaanuкосметикаДословно «принадлежности для макияжа». ސާމާނު — «вещи, снаряжение», слово широкое: так же говорят о рыболовных снастях
- ބޭނުންކޮށްފައި ހުރިbeynunkoffai huriподержанныйДословно «побывший в употреблении»: деепричастие на -ފައި плюс ހުރި. Знакомое ބާ («старый») говорит о возрасте, а не о прежнем хозяине
- އަގު ހެޔޮކުރަން އެދެނީagu heyokuran edheneeторговатьсяДословно «просит сбавить цену». Отдельного глагола нет, да и торг на Мальдивах живёт только на рынке — в магазине цена твёрдая
- ކަސްޓަމަރުkastamaruклиентАнглийское customer. Про покупателя в лавке скажут ގަންނަ މީހާ, про клиента фирмы — так
- ވިއްކަނީvikkaneeпродатьТот же корень, что в ވިއްކާ މީހާ (продавец) из пятого юнита. Пара к ގަންނަނީ — покупает
- އޮންލައިން ފިހާރަonlain fihaaraинтернет-магазинАнглийское online плюс ފިހާރަ (магазин, третий юнит). На островах заказ идёт из Мале катером, а не курьером
- ފޮތް ފިހާރަfoiy fihaaraкнижный магазинފޮތް — книга плюс ފިހާރަ — магазин. Составные названия магазинов строятся именно так
- ސްޓޮކްstokзапасАнглийское stock — так говорят и в лавке, и дома. Родное описание длиннее: ރައްކާކޮށްފައި ހުރި ތަކެތި — «отложенные вещи»
- ޕީސް އަކުންpees akunпоштучноРазговорное, из английского piece: «по штуке». Так и пишут на ценнике в Мале, когда товар не продают на вес
- ހޯލްސޭލްކޮށްhoalseylkohоптомАнглийское wholesale плюс -ކޮށް. Родного слова нет: оптовая торговля на островах и появилась вместе с английским названием
- ގެރެންޓީ މުއްދަތުgerentee muddhathuгарантийный срокАнглийское guarantee плюс родное މުއްދަތު (срок). В чеке магазина в Мале пишут именно так
- އޯޑަރަށްoadarahпод заказАнглийское order в дательном падеже: дословно «на заказ». Голое އޯޑަރު (заказ) курс уже даёт — здесь падеж делает из него оборот
- ނަގަނީnaganeeбратьОно же «поднимать» и «фотографировать»: «foto naganee» — «делать снимок»
- ދެނީdheneeдаватьКому — дательный хвост «-ah»: «aharennah dhee» — «дай мне»
- ގަންނަނީgannaneeпокупатьЛовушка: «gannanee» — покупать, «vikkanee» — продавать. Корни разные, путать нельзя
- ކިލޯއެއް ކިހާ އަގެއް؟kiloaeh kihaa ageh?сколько стоит килограмм?Курс знает «ކިހާވަރެއް» и «އަގު». Здесь оба с хвостом «-އެއް»: спрашивают про одну единицу и про одну цену. Вежливее выйдет с «-ތޯ»: «ކިހާ އަގެއްތޯ؟»
- ޑިސްކައުންޓެއް ލިބޭނެތޯ؟diskaunteh libeynethoa?есть ли скидка?Буквально «скидка достанется ли?»: спрашивают через «ލިބުން» — получить, а не «есть». Хвост «-ތޯ» держит вежливый лад
- ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟thiya fihaaraigai ebahurithoa?у вас есть...?Дословно «в вашем магазине имеется ли?»: «ތިޔަ» — вежливое «ваш». Товар называют перед этим, а «އެބަ» показывает, что речь про наличие прямо сейчас
- އަހަރެން މި ނަގާނަންaharen mi nagaananя возьму этоХвост «-ނަން» — будущее от первого лица, решение вслух. У прилавка так и говорят, показав пальцем на товар
- އަހަންނަށް ކޮތަޅެއް ބޭނުންahannah kothalheh beynunмне нужен пакетКурс знает «ކޮތަޅު» и «ބޭނުން». Тот, кому нужно, стоит с хвостом «-އަށް». С двадцать первого года одноразовый пакет в стране запрещён и стоит денег
- ފައިސާ ދައްކާ ތަން ކޮބާ؟faisaa dhakkaa than kobaa?где касса?Кассу курс знает как «ފައިސާ ދައްކާ ތަން» — место, где платят. «ކޮބާ» — обиходное «где»; вежливее «ކޮބައިތޯ؟»
- ދެން ނިމުނީdhen nimuneeэто всёБуквально «дальше — закончилось». «ނިމުނީ» курс знает по концу рабочего дня; у прилавка это значит, что покупки собраны
- ކޭޝުން ނޫނީ ކާޑުން؟keyshun noonee kaadun?наличными или картой?Хвост «-ން» тут значит «чем»: «ކޭޝުން» — наличными. Спрашивает продавец, и в Мале картой платят почти везде, а на малом острове — почти нигде
- ބާކީ ބޭނުމެއް ނޫންbaakee beynumeh noonсдачи не надоСдачу курс знает как «ބާކީ» — остаток. Отрицание строится через «ބޭނުމެއް ނޫން»: имя берёт хвост «-އެއް», а «ނޫން» стоит после
- ވިޔަފާރި ލިސްޓުviyafaari listuсписок покупок«ވިޔަފާރި» — и торговля, и поход за покупками; курс знает его как название юнита. Список дел строится иначе — «ކުރަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ލިސްޓު»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- މި ރޮށި ކިހާ ވަރެއް؟mi roshi kihaa vareh?Сколько стоит эта лепёшка?
- މީގެ އަގު ބޮޑުmeege agu boduЦена этого высокая
- ދިހަ ރުފިޔާ ދޭންވީdhiha rufiyaa dheynveeНужно отдать десять руфий
- މި ފިހާރަ ބަންދުmi fihaara bandhuЭтот магазин закрыт
- މާރުކޭޓުގައި މަސް ގަންނަނީmaarukeytugai mas gannaneeНа рынке покупаю рыбу
- ކައުންޓަރު ކައިރިkauntaru kairiРядом с прилавком
Что стоит знать про эти слова
ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh?) — сколько стоит?. Дословно «какая мера». О количестве штук спрашивают ކިތައް — это другой вопрос
އަގު (agu) — цена. От него އަގުހެޔޮ (дешёвый) и އަގުބޮޑު (дорогой): буквально «цена добрая» и «цена большая»
ރުފިޔާ (rufiyaa) — руфия (валюта). Валюта Мальдив, сотая часть — ލާރި. Название одного корня с индийской рупией
ފިހާރަ (fihaara) — магазин. Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh?) — сколько стоит?.
- Что это за слово?
Это ގަންނަ މީހާ (ganna meehaa) — покупатель.
- Что это за слово?
Это އަގުހެޔޮ (aguheyo) — дешёвый.
- Что это за слово?
Это މީތި ގަންނާނަން (meethi gannaanan) — я беру.
- Что это за слово?
Это ކޮތަޅު (kothalhu) — пакет.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-мальдивски?
Дословно «какая мера». О количестве штук спрашивают ކިތައް — это другой вопрос
- Как будет «покупатель» по-мальдивски?
По той же мерке, что «продавец»: ގަންނަ — покупает. Меняется первое слово, второе остаётся
- Как будет «дешёвый» по-мальдивски?
Зеркало к އަގުބޮޑު: ހެޔޮ — «хороший, добрый». Дешёвое в дивехи не «низкое», а «доброе по цене»
- Как будет «я беру» по-мальдивски?
މީތި — «эту вещь», ގަންނާނަން — «куплю». Окончание -ނާނަން означает будущее: решение принято
- Как будет «пакет» по-мальдивски?
Любой пакет и мешок. На Мальдивах пластиковый пакет платный, так что вопрос ކޮތަޅެއް ބޭނުންތަ؟ услышите на каждой кассе
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-мальдивски?
«ކިހާ ވަރެއް؟», читается «kihaa vareh?» Дословно «какая мера». О количестве штук спрашивают ކިތައް — это другой вопрос. Это одно из 97 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько покупок нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 97 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 97 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.