Время, дни и часы по-мальдивски
160 слов мальдивского языка по теме «время, дни и часы»: މިއަދު — сегодня, މާދަމާ — завтра, އިއްޔެ — вчера, ހެނދުނު — утро. 160 слов можно послушать в записи.
160 слов по теме
- މިއަދުmiadhuсегодняމި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު — «в этом году»
- މާދަމާmaadhamaaзавтраПослезавтра описательно: މާދަމާ ނޫން އަނެއް ދުވަހު — «не завтра, а следующий день»
- އިއްޔެiyyeвчераПозавчера — отдельное слово, އިހަށްދުވަހު
- ހެނދުނުhendhunuутроНоону без огласовки перед ދ — стандартная запись преназализации, а не пропуск фили
- ހަވީރުhaveeruвечерВечер до заката — примерно с трёх до магриба. После заката начинается ރޭގަނޑު, и это уже «ночь»
- ރޭގަނޑުreyganduночьރޭ (ночь) плюс ގަނޑު. Ночь начинается с закатом, до него ހަވީރު
- ގަޑިgadiчасИ «час» как единица, и «часы» на руке, и «время» в вопросе ކޮން ގަޑިއެއްގައި؟ — «во сколько?»
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟konirakun annaanee?когда вы придёте?ކޮން — какой, އިރު — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- ދުވާލަކު ދެ ފަހަރުdhuvaalaku dhe faharuдва раза в деньދުވާލަކު — «в день», ފަހަރު — раз. Счёт разов идёт тем же ދެ, что и счёт предметов
- ކެއުމަށްފަހުkeumahfahuпосле едыކެއުން — еда (от ކަނީ), -އަށްފަހު — «после». ފަހު — тот же корень, что ފަހުން (позже) из первого юнита
- ޑޮކްޓަރަށް ދައްކާ ގަޑިdoktarah dhakkaa gadiзапись к врачуДословно «время показаться врачу»: ދައްކާ — «показывать», ގަޑި — час, время из третьего юнита
- އިރުiruсолнцеИ солнце, и время: ކޮން އިރަކު — «в какое время». Одно из самых частых слов в языке
- ހޯމަhoamaпонедельникОт санскритского «сома» — Луна, день Луны. Дни недели в дивехи те же планеты, что в европейских языках
- އަންގާރަangaaraвторникДень Марса (санскритское «ангарака»). Слова недели пришли через сингальский, а не из арабского
- ބުދަbudhaсредаДень Меркурия. Короткое слово из двух слогов, легко спутать с ބުދު — «идол»
- ބުރާސްފަތިburaasfathiчетвергЧетыре слога, ударение ровное: бу-раас-фа-ти
- ހުކުރުhukuruпятницаЕдинственный день с арабским именем: جمعة — день общей молитвы. Пятница на Мальдивах выходной
- ހޮނިހިރުhonihiruсубботаДень Сатурна. Вместе с пятницей образует мальдивские выходные
- އާދިއްތަaadhiththaвоскресеньеДолгое «аа» в начале и двойное «т» в середине
- ބަންދު ދުވަސްbandhu dhuvasвыходнойЗнакомое ބަންދު (закрыто) плюс ދުވަސް — день. Дословно «закрытый день»
- މަސްދުވަސްmasdhuvasмесяцМесяц как срок. Само މަސް — это и «месяц», и «рыба» из второго юнита, поэтому к сроку добавляют ދުވަސް
- ޖެނުއަރީjenuareeянварьАнглийское January. Месяцы в дивехи все европейские; параллельно живёт лунный календарь с арабскими именами
- ޖުލައިjulaiиюльАнглийское July. Середина сезона дождей
- ތާރީހުthaareehuдатаАрабское تاريخ — и «дата», и «история». В газетах пишется через арабскую ޚ, в школьном письме — через ހ
- ހުސްhusсвободенОсновное значение — «пустой»: ހުސް ފުޅި — пустая бутылка. О человеке — «свободен, не занят»
- ކޮން ގަޑިއެއްގައި؟kon gadiehgai?во сколько?Дословно «в какой час?». ގަޑި из третьего юнита плюс окончание -ގައި
- މާދަމާ ހިނގާmaadhamaa hingaaдавай завтраހިނގާ — «пойдём, давай»: приглашение к любому совместному делу. މާދަމާ — завтра из четвёртого юнита
- އަހަރެން ލަސްވެއްޖެaharen lasvejjeя опаздываюލަސް — поздний, медленный. Окончание -ވެއްޖެ значит, что это уже случилось: «я уже опоздал»
- މާ ލަސްވެއްޖެmaa lasvejjeуже поздноމާ — «слишком», как в މާ އަގުބޮޑު. Дословно «стало слишком поздно»
- މަސައްކަތު ދުވަސްmasakkathu dhuvasрабочий деньމަސައްކަތް из четвёртого юнита в форме -ތު плюс ދުވަސް (день)
- ހެނދުނުގެ ސައިhendhunuge saiзавтракДословно «утренний чай»: отдельного слова «завтрак» в дивехи нет. Окончание -ގެ — то же принадлежностное, что в އަހަރެންގެ. Позже встретится целиком в ހެނދުނުގެ ސައި ހިމެނޭ — «завтрак включён»
- މެންދުރު ކެއުންmendhuru keunобедމެންދުރު — полдень, ކެއުން — «еда, приём пищи». Как и у завтрака, одним словом обед не назвать
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުންreyganduge keunужинТа же склейка, что у обеда, только с ރޭގަނޑު (вечер, ночь). Из него потом вырастет ރޭގަނޑުގެ ކެއުން ކައްކަނީ — «готовить ужин»
- ފުރަތަމަfurathamaсначалаИ «сначала», и «первый»: ފުރަތަމަ ފިލާވަޅު — «первый урок». Как наречие стоит в начале части
- ފަހުންfahunпотомТо же ފަހުން, которым прощаются в первом юните («до встречи»): буквально оно значит «позже». Само по себе стоит в начале части, а с именем впереди становится послелогом: ކެއުމަށްފަހު
- އޭގެ ފަހުންeyge fahunпосле этогоДословно «после того». އޭގެ отсылает к уже названному, поэтому оборот не открывает рассказ, а продолжает его
- އެންމެ ފަހުންemme fahunнаконецДословно «самое последнее». Тот же އެންމެ, что в превосходной степени: последнее место в ряду и есть «наконец»
- އެ ދަނޑިވަޅުގައިe dhandivalhugaiв то время какދަނޑިވަޅު — «момент, пора». Оборот отсылает к уже названному времени; одновременность внутри одной фразы дивехи чаще передаёт окончанием -އިރު на глаголе
- އެއްފަހަރާehfaharaaодновременноСукун на алифу здесь даёт придыхание, а не удвоение: эх-фа-ха-РАА
- ކުރިންkurinдо того какСтоит ПОСЛЕ того, до чего: ދިއުމުގެ ކުރިން («до того как пойти»). Глагол придаточной идёт именем на -ުމުގެ, и только за ним ކުރިން
- އަށްފަހުahfahuпосле того какПишется слитно с именем действия: ކެއުމަށްފަހު («после того как поел»). Как и ކުރިން, стоит сзади — русский союз впереди, дивехский послелог позади
- ވުމާއެކުvumaaekuкак толькоДословно «вместе со свершением». Цепляется к глаголу придаточной сзади: ނިމުމާއެކު («как только кончится»)
- އޭރުއްސުރެeyrussureс тех порДословно «с той поры». Начинает часть и требует прошедшего времени в ней; для «с какого-то момента» вообще есть окончание -އްސުރެ на имени
- އަބަދުabadhuвсегдаСтоит перед глаголом. Усиленная форма އަބަދުވެސް звучит чаще и значит «всегда-всегда»
- ގިނަފަހަރުginafaharuчастоДословно «много раз»: ގިނަ («много») плюс ފަހަރު («раз»). Частотные наречия в дивехи все собраны так — из количества и слова «раз»
- މަދުފަހަރުmadhufaharuредкоПара к предыдущему: މަދު («мало») плюс ފަހަރު. Ставится перед глаголом, как и все наречия времени
- ބައެއްފަހަރުbaehfaharuиногдаބައެއް («некоторые») из двадцатого юнита плюс ފަހަރު: «в некоторые разы»
- ދުވަހަކުވެސްdhuvahakuvesникогдаДословно «даже в один день». Само по себе не отрицает: глагол ОБЯЗАН стоять с приставкой ނު-, иначе фраза значит «когда-нибудь»
- އާންމުކޮށްaanmukohобычноން перед މ: ААМ-му-кош
- ގިނައިރުginairuдолгоДословно «много времени»: ގިނަ плюс އިރު («пора, час»). То же އިރު служит окончанием «когда» на глаголе
- ކޮންމެ ފަހަރަކުkomme faharakuкаждый разކޮންމެ («каждый») требует после себя имени с окончанием -އަކު или -އެއް: ކޮންމެ ދުވަހަކު, ކޮންމެ ފަހަރަކު
- ދޭތެރެ ދޭތެރެއިންdheythere dheythereinвремя от времениУдвоение слова ދޭތެރެ («промежуток») даёт значение «с промежутками». Повтор — обычный способ дивехи выразить нерегулярность
- މިހާތަނަށްmihaathanahдо сих порДословно «до этого места». Это «до сих пор» о прошлом, с глаголом в прошедшем. «Всё ещё» о настоящем — другое слово, އަދިވެސް, и время глагола при нём другое
- ކުއްލިއަކަށްkulliakahвдругУдвоенное «л»: кул-ли-а-КАХ
- ކުރިއާލައިkuriaalaiзаранееДословно «вперёд положив»: ކުރި («перед») плюс އަޅައި («положив»). Стоит перед глаголом, чаще всего с ބުކްކުރުން или ދެއްކުން
- ގަޑިއަށްgadiahвовремяДословно «к часу»: ގަޑި («час, назначенное время») с окончанием -އަށް. Опоздание — ގަޑިއަށް ނާދެވުން
- ލަސްނުކޮށްlasnukohсрочноДословно «не медля»: приставка ނު- сидит внутри слова, между ލަސް («поздно») и ކޮށް. Отдельного «срочно» дивехи не имеет
- ވަގުތުންvaguthunсразуОкончание -ުން на ވަގުތު («время») даёт «с этого же времени». Удвоенное ވަގުތުން ވަގުތަށް значит «сию же секунду»
- މަޑުމަޑުންmadumadunпостепенноТо же слово, что «медленно» из первого юнита: удвоение މަޑު («тихий») плюс -ުން. Скорость это или постепенность, показывает только глагол рядом
- އެންމެ ފަހު ވަގުތުemme fahu vaguthuв последний моментДословно «самое последнее время». Тот же އެންމެ, что и в އެންމެ ފަހުން («наконец»), только с именем ވަގުތު
- އަވަހަށް ނުވަތަ ފަހުންavahah nuvatha fahunрано или поздноДословно «рано или потом». ނުވަތަ («или») стоит между двумя равными частями, как русское «или», — редкий случай, когда порядок совпадает
- އެއް ދުވަހަކުeh dhuvahakuоднаждыДословно «в один день». Так начинают рассказ о прошлом; сказку начинают иначе — އެއް ޒަމާނެއްގައި
- ކުޑައިރުkudairuв детствеДословно «в малое время»: ކުޑަ («маленький») плюс އިރު («момент, пора»). Здесь އިރު — не «солнце», а омонимичное слово времени
- އޭރުގެ ދުވަސްވަރުeyruge dhuvasvaruв те временаއޭރު — «тогда», пара к މިހާރު («сейчас»). ދުވަސްވަރު добавляет протяжённость: не в тот день, а в ту пору
- އެއީ ވަރަށް ކުރީގެ ކަމެއްeee varah kureege kamehэто было давноДословно «это дело очень раннее»: ކުރީގެ («прежний») плюс ކަމެއް («дело»). Прошедшего времени во фразе нет вовсе — его несёт ކުރީގެ
- ފުރަތަމަ ފަހަރުfurathama faharuпервый разފަހަރު — счётное слово для разов; «во второй раз» — ދެވަނަ ފަހަރު
- މުސްތަގުބަލްmusthagubalбудущееАрабское по корню, книжное. В разговоре чаще скажут ކުރިއަށް އޮތްތަން («то, что впереди»)
- މާޒީmaazeeпрошлоеПара к މުސްތަގުބަލް, тоже арабское и книжное. Грамматическое прошедшее время называют этим же словом
- ކުރިއަށް އޮތް ރޭވުންތައްkuriah oiy reyvunthahближайшие планыДословно «планы, которые впереди»: ރޭވުން («план») знакомо по ދެވަނަ ރޭވުން («запасной план») из пятой волны, -ތައް даёт множественное
- އަހަރެއް ފަހުންahareh fahunчерез годДословно «спустя год»: ފަހުން («после») стоит за сроком, как в ދެ ދުވަސް ފަހުން («через два дня») из третьей волны
- ދާއިމީ ގޮތެއްގައިdhaaimee gothehgaiпостоянноДословно «на постоянной основе». Не то же, что އަބަދު («всегда») из пятой волны: އަބަދު о частоте, ދާއިމީ — о том, что дело устроено насовсем
- ވަގުތީ ގޮތެއްގައިvaguthee gothehgaiвременноПара к предыдущему: ވަގުތީ («временный») от ވަގުތު («момент, время»)
- ފަސޭހަ ގަޑިއެއްfaseyha gadiehудобное времяДословно «лёгкий час»: отдельного слова «удобный» в дивехи нет, удобное — это то, что не создаёт трудности
- ގަޑިއެއް ކަނޑައެޅުންgadieh kandaelhunназначить времяކަނޑައެޅުން — «определить, установить», дословно «отрезав, положить». Слово официальное: так же назначают правила и сроки
- މެންދުރު ފަހުmendhuru fahuво второй половине дняДословно «после полудня»: މެންދުރު («полдень») плюс ފަހު. День на Мальдивах делят молитвами, и эта граница — самая заметная
- ހަވީރާ ކައިރިވީމަhaveeraa kairiveemaближе к вечеруДословно «когда приблизится к вечеру»: ހަވީރު — время между полуднем и закатом, из базового курса. Окончание -ވީމަ значит «когда»
- ކޮންމެ ގަޑިއެއްގައި ވެސްkonme gadiehgai vesв любое времяТа же рамка ކޮންމެ … ވެސް, что и в «с каждым разом лучше»: без ވެސް фраза значила бы «в каждый час», а не «в любой»
- ފަހެއް ޖެހުމުގެ ކުރިން ނޫންfaheh jehumuge kurin noonне раньше пятиޖެހުން о часах значит «пробить»: ފަހެއް ޖެހީ — «пробило пять». Отрицание ނޫން стоит в самом конце, как всё сказуемое в дивехи
- ގަޑިއަށް އަންނާނަންgadiah annaananбуду вовремяގަޑިއަށް («вовремя») из пятой волны плюс будущее на -ާނަން. Опоздать — ލަސްވުން
- ވަގުތަށް ނިންމަނީvaguthah ninmaneeуспетьДословно «заканчивает ко времени». Глагола «успеть» в дивехи нет: говорят либо так, либо ލަހެއް ނުވި — «не опоздал»
- ބްރޭކުbreykuперерывАнглийское break. То же слово, что «тормоз» в машине из тридцать пятого юнита: смысл разводит только фраза
- ޑެލިވަރީ މުއްދަތުdelivaree muddhathuсрок доставкиމުއްދަތު — срок (арабское مدة), тот же, что в ކުލީގެ މުއްދަތު из двадцать четвёртого юнита
- ވަންދެންvandhenпока неСтавится ПОСЛЕ глагола, к которому относится, и без отрицания: އަންނަން ވަންދެން — «пока не придёт», дословно «до прихода»
- ގަރުނުgarunuвекАрабское قرن — книжное слово для даты. «Столетие» в курсе стоит разговорным ސަތޭކަ އަހަރު («сто лет»), и это тот же отрезок: разница не в смысле, а в регистре. Век как «эпоха» — ޒަމާން
- ޒަމާންzamaanэпохаАрабское زمان — время, пора. От него ޒަމާނީ (современный) и މިޒަމާނުގައި (в наши дни)
- ދިހަ އަހަރުdhiha aharuдесятилетиеОтдельного слова «десятилетие» в дивехи нет: говорят просто «десять лет». То же и про «столетие» в разговоре — ސަތޭކަ އަހަރު
- ދައުރުdhauruпериодАрабское دور. Слово и про период вообще, и про срок полномочий: ރައީސްގެ ދައުރު
- ހިނދުކޮޅުhindhukolhuмгновениеހިނދު — момент, ކޮޅު — кусочек. Дословно «кусочек момента»
- ދިގުދެމިގެންދާdhigudhemigendhaaдлительныйДословно «долго тянущийся»: ދިގު — длинный, ދެމުން — тянуться. Отдельного прилагательного нет
- ދާދި ފަހުންdhaadhi fahunна дняхދާދި — совсем, вплотную. Оборот смотрит назад: «совсем недавно», а не вперёд
- މިޒަމާނުގައިmizamaanugaiв наши дниДословно «в это время»: މި — это, ޒަމާން — время. Одно слово вместо русских трёх
- ޒަމާނުއްސުރެzamaanussureиспокон вековޒަމާން плюс -އުއްސުރެ («начиная с»). Оборот старый и книжный, но в разговоре о традициях живой
- މިނެޓުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައިminetukolhehge thereygaiза считаные минутыДословно «внутри кусочка минут». Хвостик -ކޮޅު уменьшает: ދުވަސްކޮޅު — денёк, ފައިސާކޮޅު — деньжата
- ޒަމާނީzamaaneeсовременныйОт ޒަމާން с окончанием -ީ, которое делает признак из имени: ތާރީޚު → ތާރީޚީ, ގާނޫނު → ގާނޫނީ
- ގަދީމީgadheemeeдревнийАрабское قديم. Слово о временах, а не о вещах: старую вещь назовут ބާ
- އިހުގެ ދުވަސްތައްihuge dhuvasthahбылоеއިހު — прежнее, стародавнее. Оборот «прежние дни» стоит там, где русский ставит отвлечённое «былое»
- މަދުމަދުންmadhumadhunизредкаУдвоенное މަދު (мало) плюс -ުން. Тот же способ, что в މަޑުމަޑުން и ވަކިވަކިން
- ކޮންމެ ދުވަހަކުkomme dhuvahakuежедневноކޮންމެ — каждый. По этой мерке собираются ކޮންމެ ހަފުތާއަކު и ކޮންމެ އަހަރަކު
- ގަވާއިދުންgavaaidhunрегулярноОт ގަވާއިދު — правило, порядок. Дословно «по правилу», то есть «как заведено»
- ފުރަތަމަ ފަހަރަށްfurathama faharahвпервыеДословно «на первый раз». Курс уже даёт ފުރަތަމަ ފަހަރު («первый раз») именем; здесь дательный падеж делает из него наречие
- އަލުންalunзановоОт އާ — новый. Наречие стоит перед глаголом: އަލުން ފަށަނީ, އަލުން ޗެކުކުރަނީ
- ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް ގިނައިންdhuvaheh dhuvahakah ginainвсё чащеДословно «день ото дня чаще». Оборот с повтором имени — обычный способ дивехи показать нарастание
- ހަފުތާ ދުވަސްތަކުގައިhafuthaa dhuvasthakugaiпо буднямДословно «в дни недели». Выходные на Мальдивах пятница и суббота, поэтому «будни» здесь с воскресенья по четверг
- ފަހަރަކު ދޫކޮށްފައިfaharaku dhookohfaiчерез разДословно «пропуская по разу». Отдельного наречия «через раз» нет
- އަހަރަކު އެއްފަހަރުaharaku ehfaharuраз в годДословно «в год один раз». По этой мерке собираются މަހަކު އެއްފަހަރު и ހަފުތާއަކު ދެފަހަރު
- އިރުއިރުކޮޅާiruirukolhaaто и делоДословно «каждую минутку»: އިރުކޮޅު — короткое время, удвоение даёт частоту. Курс уже даёт ދޭތެރެ ދޭތެރެއިން как «время от времени» — это слово о более частом
- އެހެންހުއްޓާehenhuttaaтем временемДословно «пока так стояло». Оборот вводит второе действие, случившееся на фоне первого
- އެއްވަގުތެއްގައިehvaguthehgaiпараллельноДословно «в одно время». Строгого «параллельно» в дивехи нет; курс уже даёт އެއްފަހަރާ как «одновременно», и разница между ними только в том, что здесь речь о двух длящихся делах
- އެ ވަގުތާ ހަމައަށްe vaguthaa hamaahдо тех порހަމައަށް — «вплоть до». Тот же оборот в пятьдесят втором юните давал «с точностью до»
- ފަހުގެ ދުވަސްތަކުގައިfahuge dhuvasthakugaiвпоследствииДословно «в последующие дни». Отдельного наречия нет; в разговоре скажут просто ފަހުން
- ކުރީ ދުވަހުkuree dhuvahuнаканунеДословно «в предыдущий день». Русское «накануне» без указания события дивехи не передаёт: нужен день
- ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައިkuriah oiythanugaiв дальнейшемДословно «в том, что лежит впереди». Дивехи здесь мыслит время пространством, как и в ފަހަތަށް ޖެހެނީ
- މި ފަހަރުmi faharuна этот разމި — этот, ފަހަރު — раз. Русский предлог «на» здесь не нужен вовсе
- ވަގުތުން ވަގުތަށްvaguthun vaguthahсвоевременноДословно «от времени ко времени», то есть точно в срок. Повтор имени в двух падежах — устойчивая дивехская фигура
- ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެންfahun thaareekhu jahaigenзадним числомДословно «поставив дату потом». Оборот канцелярский, но понятный: ތާރީޚު — и дата, и история
- ލަސްކުރުމެއް ނެތިlaskurumeh nethiбез промедленияДословно «без всякого откладывания». Короткое ލަސްނުކޮށް курс уже даёт как «срочно»; этот оборот длиннее и книжнее, зато точно ложится на русское «без промедления»
- ދުވަސްdhuvasденьДень как единица счёта: ތިން ދުވަސް — три дня. Светлое время суток отдельно — ދުވާލު, а ދުވަސް это ещё и «пора», «срок»
- ފެބްރުއަރީfebruareeфевральВторой месяц. Первый, ޖެނުއަރީ, курс ввёл в восьмом юните — с него и начинается ряд
- މާރިޗުmaarichuмартЕдинственный месяц, который дивехи записал не с английского слуха, а по-своему: ޗ вместо ޗް-сочетания
- އޭޕްރީލްeypreelапрельКонец сухого сезона: ветер поворачивает, и начинается ހުޅަނގު — юго-западный муссон
- މޭmeyмайСамое короткое название месяца — два знака. Пишется так же, как މޭ «грудь» из тридцатого юнита
- ޖޫންjoonиюньРазгар сезона дождей. Следующий за ним ޖުލައި курс ввёл в восьмом юните
- އޯގަސްޓުoagastuавгустВосьмой месяц, следующий за ޖުލައި из восьмого юнита. Английское August, записанное тааной: долгое އޯ в начале и огласовка -ު на конце
- ސެޕްޓެމްބަރުseptembaruсентябрьЧетыре последних месяца оканчиваются на -ބަރު: ސެޕްޓެމްބަރު, އޮކްޓޯބަރު, ނޮވެމްބަރު, ޑިސެމްބަރު
- އޮކްޓޯބަރުoktoabaruоктябрьСукун на ކް даёт стык «кт» — для дивехи сочетание непривычное, и в речи оно чуть смягчается
- ނޮވެމްބަރުnovembaruноябрьНачало އިރުވައި — северо-восточного муссона, самого спокойного времени на воде
- ޑިސެމްބަރުdisembaruдекабрьПоследний месяц года. За ним ряд замыкается на ޖެނުއަރީ из восьмого юнита
- އަހަރުaharuгодГод. Отсюда މިއަހަރު (в этом году) и އަހަރެއް ފަހުން (через год). С местоимением އަހަރެން не путать: там другое слово
- ސައުވީސް ގަޑިއިރުsauvees gadiiruсуткиОдного слова «сутки» в дивехи нет: говорят «двадцать четыре часа». ގަޑިއިރު — именно час как отрезок, в отличие от ގަޑި (часы на стене)
- ސަތޭކަ އަހަރުsatheyka aharuстолетиеДословно «сто лет». Книжное ގަރުނު (век) курс даёт в пятьдесят пятом юните, а в разговоре считают именно годами
- މިނިޓުminituминутаАнглийское minute. Неопределённая форма — މިނިޓެއް: «одна минутка»
- ސިކުންތުsikunthuсекундаАрабское ثانية дало ސިކުންތު — одно из немногих слов времени, пришедшее не из английского
- ބައި ގަޑިއިރުbai gadiiruполчасаބައި — «часть, половина», ގަޑިއިރު — час. Тем же ބައި строится и «полтора»: ގަޑިއިރަކާ ބައި
- މެންދުރުmendhuruполденьމެދު (середина) плюс ދުވަރު: середина дня. Ноону здесь без огласовки — это преназализация перед ދ, а не опечатка. Отсюда же މެންދުރު ކެއުން — обед
- މެންދަމުmendhamuполночьПара к މެންދުރު: середина ночи. Ноону снова без огласовки перед ދ
- މިހާރުmihaaruсейчасމި (это) плюс ހާރު (пора). Ставится перед сказуемым, как и все наречия времени
- މުއްދަތުmuddhathuсрокАрабское مدة — отрезок времени, отпущенный на что-то. Живёт в десятке составных: ވިސާގެ މުއްދަތު, ކުލީގެ މުއްދަތު
- ދެން އޮތްdhen oiyследующийДословно «дальше лежащий». «Dhen» отдельно значит «потом»
- ވޭތުވެދިޔަveythuvedhiyaпрошлыйДословно «прошедший и ушедший» — два глагола в одном слове. Книжное, но обычное в датах
- ލަސްވަނީlasvaneeопаздыватьОт «las» — «поздний», плюс «vanee» — «становиться». Дословно «становиться поздним»
- ވަގުތަށް ދެވެނީvagthah dheveneeуспеватьДословно «доходится ко времени». Отдельного слова на «успеть» нет
- އަލުންalunсноваОт «alu» — «новый». Дословно «заново», как русское «снова» от «новый»
- އަވަހަށްavahahскороОт «avas» — «быстрый», с дательным хвостом. И «скоро», и «побыстрее»
- ކުރިންkurinдавноТо же слово, что «уже» и «раньше». «Vaaru kurin» — «давным-давно», с усилением
- ދާދި ފަހުންdhaadhi fahunнедавноДословно «совсем после». «Fahun» — «потом, после», «dhaadhi» усиливает близость
- ލަހުންlahunпоздноОт «las» — «поздний». От того же корня «lasvanee» — «опаздывать»
- އަވަހުންavahunраноЛовушка: тот же корень, что у «скоро». Дивехи не разделяет «рано» и «быстро» так резко, как русский
- އަވަހަށް ބާރަށްavahah baarahбыстро«Baarah» — «сильно, с нажимом». Вместе получается «быстро» о речи и движении
- ދެންމެdhenmeтолько чтоОт «dhen» — «потом» и «me» — усиления. Дословно «прямо только что»
- ހެނދުނުގައިhendhunugaiутромИмя «ހެނދުނު» (утро) с хвостом «-ގައި» становится наречием: без хвоста в обиходе тоже говорят, но тогда слово не отличить от имени
- ދުވާލުގައިdhuvaalugaiднём«ދުވާލު» — светлое время суток целиком, не полдень: полдень отдельно, «މެންދުރު»
- ހަވީރުގައިhaveerugaiвечером«ހަވީރު» — время от четырёх до заката, когда остров выходит на улицу; после заката говорят «ރޭގަނޑު»
- ރޭގަނޑުގައިreygandugaiночьюТо же имя «ރޭގަނޑު» с хвостом. В вежливой речи чаще ставят «ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި»
- ކޮންމެ ދުވަހަކުވެސްkonme dhuvahakuvesкаждый деньЧастица «ވެސް» тут не «тоже», а усиление: «ровно каждый, без пропусков»
- ދުވާލު ހަތަރުދަންdhuvaalu hatharudhanвесь деньБуквально «день в четыре смены» — устойчивый оборот; «ރޭގަނޑު ހަތަރުދަން» так же значит «всю ночь»
- ވަގުތުކޮޅުvaguthukolhuмоментУменьшительный хвост «-ކޮޅު» делает из «ވަގުތު» (время) короткий отрезок. В речи почти всегда с неопределённым «-އެއް»
- ފާރުގަޑިfaarugadiчасы (прибор)Одно «ގަޑި» значит и «час», и «часы», поэтому прибор уточняют местом: «ފާރު» — стена, «އަތުކުރީ» — запястье
- ގަޑިން ކިހާއިރެއް؟gadin kihaaireh?который часЗнак ؟ зеркальный, письмо идёт справа налево. Вежливо — «ގަޑިން ކިހާއިރެއްތޯ؟» с частицей «-ތޯ»
- ކޮންމެވެސް ދުވަހަކުންkonmeves dhuvahakunкогда-нибудьБуквально «в какой-нибудь из дней». О будущем и о прошлом оборот один и тот же — время держит глагол: «ދާނަން» (пойду) против «ދިޔައިން» (ходил)
- ދެ ފަހަރުdhe faharuдваждыСчитают повторы, а не людей: «ފަހަރު» — раз. Курс знает «ދުވާލަކު ދެ ފަހަރު» — два раза в день; «އެއް ފަހަރު» будет «однажды»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- މިއަދު މަސައްކަތްmiadhu masakkaiyСегодня работа
- މާދަމާ ރަށަށް ދަނީmaadhamaa rashah dhaneeЗавтра еду на остров
- އިއްޔެ ވާރޭ ވެހުނުiyye vaarey vehunuВчера шёл дождь
- ހެނދުނު ފެރީ ފުރާhendhunu feree furaaУтром паром отходит
- ހަވީރު ކަނޑު ފިނިhaveeru kandu finiВечером море прохладное
- ރޭގަނޑު ފިހާރަ ބަންދުreygandu fihaara bandhuНочью магазин закрыт
Что стоит знать про эти слова
މިއަދު (miadhu) — сегодня. މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު — «в этом году»
މާދަމާ (maadhamaa) — завтра. Послезавтра описательно: މާދަމާ ނޫން އަނެއް ދުވަހު — «не завтра, а следующий день»
އިއްޔެ (iyye) — вчера. Позавчера — отдельное слово, އިހަށްދުވަހު
ހެނދުނު (hendhunu) — утро. Ноону без огласовки перед ދ — стандартная запись преназализации, а не пропуск фили
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это މިއަދު (miadhu) — сегодня.
- Что это за слово?
Это ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟ (konirakun annaanee?) — когда вы придёте?.
- Что это за слово?
Это ބުދަ (budha) — среда.
- Что это за слово?
Это ޖެނުއަރީ (jenuaree) — январь.
- Что это за слово?
Это މާ ލަސްވެއްޖެ (maa lasvejje) — уже поздно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сегодня» по-мальдивски?
މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު — «в этом году»
- Как будет «когда вы придёте?» по-мальдивски?
ކޮން — какой, އިރު — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- Как будет «среда» по-мальдивски?
День Меркурия. Короткое слово из двух слогов, легко спутать с ބުދު — «идол»
- Как будет «январь» по-мальдивски?
Английское January. Месяцы в дивехи все европейские; параллельно живёт лунный календарь с арабскими именами
- Как будет «уже поздно» по-мальдивски?
މާ — «слишком», как в މާ އަގުބޮޑު. Дословно «стало слишком поздно»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сегодня» по-мальдивски?
«މިއަދު», читается «miadhu». މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު — «в этом году». Это одно из 160 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько времени нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 160 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 160 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.