Люди и семья по-мальдивски
164 слова мальдивского языка по теме «люди и семья»: ރައްޓެހި — друг, އާއިލާ — семья, މަންމަ — мама, ބައްޕަ — папа. 164 слова можно послушать в записи.
164 слова по теме
- ރައްޓެހިrattehiдругНейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން
- އާއިލާaailaaсемьяАрабское عائلة. Охватывает родню шире, чем родители с детьми
- މަންމަmammaмамаДомашнее обращение и обычное слово «мать» разом: других в быту нет
- ބައްޕަbappaпапаПара к މަންމަ. Дедушка — ކާފަ, бабушка — މާމަ
- ދަރިފުޅުdharifulhuребёнокދަރި (дитя) плюс ласкательное -ފުޅު. Так обращаются и к чужому ребёнку
- ވިއްކާ މީހާvikkaa meehaaпродавецДословно «продающий человек»: ވިއްކާ — продаёт, މީހާ — человек. Отдельного слова «продавец» в дивехи нет
- ގަންނަ މީހާganna meehaaпокупательПо той же мерке, что «продавец»: ގަންނަ — покупает. Меняется первое слово, второе остаётся
- އަވަށްޓެރިޔާavahteriyaaсоседПять слогов: а-вах-те-ри-йаа
- ގޭގެ ވެރިޔާgeyge veriyaaхозяин квартирыގޭގެ — «дома» (от ގެ), ވެރިޔާ — хозяин, владелец. Тем же словом зовут начальника страны
- ޑޮކްޓަރުdoktaruврачАнглийское doctor. Знак ކް — «к» без гласной, поэтому «док-та-ру»
- އިންޖިނިއަރުinjiniaruинженерАнглийское engineer. Один из самых частых способов заимствовать: -er превращается в -އަރު
- ޕްރޮގްރާމަރުprograamaruпрограммистДве согласные без гласной подряд: п-ро-г-раа-ма-ру
- ޕެންޝަނަރުpenshanaruпенсионерАнглийское pensioner. О пожилом человеке уважительно скажут ދުވަސްވީ މީހާ
- ބޮސްbosначальникАнглийское boss. Официально — ވެރިޔާ, то же слово, что «хозяин квартиры»
- މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާmasakkathu baiveriyaaколлегаބައިވެރިޔާ — участник, напарник (от ބައި — часть). Дословно «напарник по работе»
- މީހާmeehaaчеловекУже попадалось внутри ވިއްކާ މީހާ (продавец) из первого урока: -ާ на конце значит «тот самый». Просто «какой-то человек» — މީހެއް, «люди» — މީހުން
- ފިރިހެނާfirihenaaмужчинаފިރިހެން — «мужской»; окончание -ާ делает из него «того самого мужчину». То же ފިރިހެން стоит и в слове «мальчик» — ފިރިހެން ކުއްޖާ
- އަންހެނާanhenaaженщинаЗеркало к ފިރިހެނާ, с тем же އަންހެން, что в އަންހެން ކުއްޖާ (девочка)
- ފިރިހެން ޒުވާނާfirihen zuvaanaaюношаޒުވާން (молодой) с окончанием -ާ даёт ޒުވާނާ — «молодой человек», но пола это слово не показывает, поэтому впереди ставят ފިރިހެން
- އަންހެން ޒުވާނާanhen zuvaanaaдевушкаТа же мерка, что у «юноши», только с އަންހެން. Одним словом «девушка» в дивехи не называется
- މުސްކުޅިޔާmuskulhiyaaстарикމުސްކުޅި — старый о человеке; о вещи говорят ބާ из прошлого урока. Пол слово не различает: так же зовут и старуху
- ނުދަންނަ މީހާnudhanna meehaaнезнакомецދަންނަ — «знакомый», ނު- — отрицание. Мерка та же, что у ވިއްކާ މީހާ: определение впереди, މީހާ следом
- މީހުންގަނޑުmeehunganduтолпаމީހުން — люди, -ގަނޑު — то же увеличительное окончание, что в ވަށިގަނޑު (корзина) из прошлого урока
- ބިދޭސީbidheyseeиностранецИз санскритского videśa — «чужая страна», через сингальский. Так в объявлениях и на бланках называют всех неграждан
- ރިސެޕްޝަނިސްޓުrisepshanistuадминистраторАнглийское receptionist. Родное ވެރިޔާ (хозяин) сюда не годится: за стойкой — работник
- މަސްވެރިޔާmasveriyaaрыбакމަސް (рыба) + ވެރިޔާ (хозяин, человек дела) — по той же мерке, что ގޭގެ ވެރިޔާ. Главная профессия островов
- އިސްތަށިisthashiволосыДословно «волосок»: о волосах на голове говорят ބޮލުގެ އިސްތަށި
- އިސްކޮޅުން ދިގުiskolhun dhiguвысокийДословно «длинный ростом»: އިސްކޮޅު — рост. Отдельного слова «высокий» о человеке нет
- އިސްކޮޅުން ކުރުiskolhun kuruнизкийПара к предыдущему: «короткий ростом». О низком доме скажут иначе — ތިރި
- ޒުވާންzuvaanмолодойИз персидского جوان. Молодёжь — ޒުވާނުން, окончание -ުން как у ފުލުހުން (полицейские)
- ތުނބުޅިthunbulhiбородаНоону без огласовки перед ބ даёт носовой призвук: «тхун-булхи»
- މަތިމަސްmathimasусыДословно «верхнее мясо»: މަތި — верх, މަސް здесь не рыба, а плоть
- ހިކިhikiхудойОсновное значение — «сухой»: о белье, о погоде и о человеке
- ފަލަfalaтолстыйРодное слово. О толстой книге так не говорят — там ބޯ
- ރީތިreethiсимпатичныйГлавное слово похвалы: красивый, милый, хороший собой. О вещи тоже — ރީތި ހެދުން
- ސިފަsifaвнешностьАрабское صفة — «свойство, признак». Описать человека — ސިފަ ކިޔައިދިނުން
- ހެޔޮލަފާheyolafaaдобрыйހެޔޮ («добрый, хороший») из пятого юнита плюс ލަފާ. О человеке, который делает добро
- މަޖާmajaaвесёлыйИ «весёлый», и «весело», и «смешно»: މަޖާ ވާހަކަ — забавная история
- ހުށިޔާރުhushiyaaruумныйИз персидского هوشیار — «бдительный, смышлёный». Значит и «умный», и «осторожный»
- ރުޅިގަދަrulhigadhaзлойރުޅި (злость) + ގަދަ (сильный) — по той же мерке, что އަޑުގަދަ («шумно») из шестого юнита
- ހަމަހިމޭންhamahimeynспокойныйИ о человеке, и о тихой комнате. Пара к އަޑުގަދަ
- އަދަބުވެރިadhabuveriвежливыйАрабское أدب — «воспитанность». Окончание -ވެރި то же, что в އުފާވެރި
- ކަންނެތްkanneiyленивыйДвойное ноону тянется: кан-неиy
- ހިތްވަރުގަދަhihvarugadhaсмелыйހިތްވަރު — «сила сердца», ގަދަ — сильный. ހިތްވަރު ކުރޭ значит «держись»
- ތެދުވެރިthedhuveriчестныйތެދު — правда; -ވެރި делает «правдивого». Пара к ދޮގުވެރި (лживый)
- މިޒާޖުmizaajuхарактерАрабское مزاج — «нрав, настроение». О нраве человека, а не о характере вещи
- ވެއިޓަރުveitaruофициантАнглийское waiter. Родного слова нет: ресторан на Мальдивах — дело новое
- ބުޅިbulhiкудрявыйОмоним: то же ބުޅި — рыболовный крючок. Про волосы двусмысленности нет, потому что рядом стоит އިސްތަށި
- ތަލަthalaлысыйГоворят и о голове, и о человеке: ތަލަ ބޯ («лысая голова»), ތަލަ މީހާ («лысый»)
- ނުރަnuraседойСамо ނުރަ — это седина; «поседел» будет ނުރަ ޖަހައިފި, дословно «седина ударила»
- އިސްކޮޅުiskolhuрост человекаЗнакомые އިސްކޮޅުން ދިގު («высокий») и އިސްކޮޅުން ކުރު («низкий») из первой волны собраны как раз из этого слова
- ލޫޅާފަތިloolhaafathiстройныйНе то же, что ހިކި («худой»): ހިކި — про недостаток веса и часто с сожалением, ލޫޅާފަތި — похвала
- އިސްކޮޅުން މެދުމިންiskolhun medhuminсреднего ростаމެދުމިން — «средняя мера», из މެދު («середина») и މިން («мера»). Окончание -ުން на первом слове значит «по признаку»
- ދީލަތިdheelathiщедрыйПро человека и про угощение: ދީލަތި ސުފުރާ — «щедрый стол»
- ކެތްތެރިkeiytheriтерпеливыйތް перед ތ звучит как удвоение: кей-ТЕ-ри
- މަސައްކަތްތެރިmasakkaiytheriтрудолюбивыйОт މަސައްކަތް («работа») из третьего юнита. Второе значение — «ремесленник, мастер»: ސަރުކާރު މަސައްކަތްތެރިން
- އިތުބާރު ހުރިithubaaru huriнадёжныйДословно «тот, у кого есть доверие»: އިތުބާރު («доверие») плюс ހުރި («имеющийся»). Знакомое އިތުބާރުކުރަނީ («доверять») — тот же корень
- މަޑުމައިތިރިmadumaithiriскромныйПокрывает и «скромный», и «спокойный, негромкий»: ފުރަތަމަ ބައި މަޑު — «тихий». Оттенка бедности, как у русского «скромный обед», здесь нет
- މީހުންނާ ގުޅޭmeehunnaa gulheyобщительныйДословно «сходящийся с людьми», причастие настоящего от ގުޅުން. Одного слова с этим смыслом в дивехи нет
- އަޅާލާalhaalaaзаботливыйПричастие от އަޅާލުން («заботиться»); дословно «тот, кто присматривает». Ставится перед именем: އަޅާލާ މަންމަ
- ސީރިއަސްseeriasсерьёзныйАнглийское serious таной, и в разговоре именно оно. Родное ހަރުދަނާ ближе к «основательный, взрослый» и звучит официальнее
- ތަރުބިއްޔަތު ރަނގަޅުtharubiyyathu rangalhuвоспитанныйДословно «с хорошим воспитанием». Отличается от އަދަބުވެރި («вежливый») тем, что говорит о семье, а не о манере в один момент
- ސަމާސާ މިޒާޖުsamaasaa mizaajuчувство юмораДословно «шутливый нрав»: ސަމާސާ («шутка») плюс މިޒާޖު («характер») из третьей волны. Кальки «чувство юмора» в дивехи нет
- ދަހިވެތިdhahivethiжадныйИ «скупой», и «жадный до чего-то»: ފައިސާއަށް ދަހިވެތި — «падкий на деньги»
- ބޯހަރުboaharuупрямыйДословно «с твёрдой головой»: ބޯ («голова») плюс ހަރު («твёрдый»). Оттенок скорее укоризненный, чем восхищённый
- ގޮތްކުޑަgoiykudaгрубыйГОЙ-куда: конечное ތް первого слова — придыхание, не «т»
- ލަދެއް ނުގަންނަladheh nugannaнаглыйДословно «который не стыдится». Отрицание сидит приставкой ނު- внутри причастия, а не отдельным словом
- މަކަރުވެރިmakaruveriхитрыйОт މަކަރު («обман»), поэтому слово всегда с осуждением. Хитрость как смекалка — это ހުށިޔާރު, то есть «умный» из первой волны
- ވާހަކަ ގިނަvaahaka ginaболтливыйДословно «много разговоров». ގިނަ — тот же квантификатор «много», что и в двадцатом юните
- ސަމާލުކަން ކުޑަsamaalukan kudaрассеянныйДословно «у кого мало внимания»: ސަމާލުކަން из двадцатого юнита плюс ކުޑަ. Отдельного слова для рассеянности нет
- ރުޅި އަވަސްrulhi avasвспыльчивыйДословно «быстрый на злость». Отличается от ރުޅިގަދަ («злой») тем, что говорит о скорости, а не о силе
- ފަރުވާލެއް ނެތްfaruvaaleh neiyравнодушныйДословно «которому нет дела». ފަރުވާ здесь не «лечение» из двадцать второго юнита, а «внимание, забота» — то же слово в двух смыслах
- އާދަaadhaпривычкаИ привычка человека, и обычай общества: ރަށުގެ އާދަ — «обычай острова»
- އަންހެން ރައްޓެހިޔާanhen rattehiyaaподругаРода в дивехи нет, поэтому пол приходится называть словом: އަންހެން («женский») перед ރައްޓެހި из шестого юнита
- ދަންނަ މީހެއްdhanna meehehзнакомый (человек)Дословно «человек, которого знаю»: причастие ދަންނަ перед именем. Отдельного слова для знакомого нет
- ގުދުރަތީ ހުނަރުgudhurathee hunaruталантДословно «природный дар». Одно ހުނަރު — это «навык» из четвёртой волны, приобретённый; талант отличают словом ގުދުރަތީ («природный»)
- އުފަންވަނީufanvaneeродитьсяСловарной формы у дивехского глагола нет — в карточке настоящее время. Из އުފަން («рождённый») плюс ވުން. День рождения — އުފަން ދުވަސް
- ޅަފަތުގެ ދުވަސްވަރުlhafathuge dhuvasvaruдетствоДословно «пора малолетства»: ޅަ («молодой, незрелый») плюс ދުވަސްވަރު («пора»). Разговорное ކުޑައިރު значит «когда был маленьким» и стоит в следующем уроке
- ޒުވާން ދުވަސްވަރުzuvaan dhuvasvaruюностьޒުވާން («молодой») плюс ދުވަސްވަރު. Отдельного имени для юности нет: её называют «молодой порой»
- ބޮޑުވުމަށްފަހުގެ ދިރިއުޅުންboduvumahfahuge dhiriulhunвзрослая жизньДословно «жизнь после того, как вырос»: ބޮޑުވުން значит и «вырасти», и «увеличиться». ދިރިއުޅުން — «жизнь как быт», а не как срок
- ޖީލުjeeluпоколениеАрабское по корню. Часто в паре: އައު ޖީލު («новое поколение»), ކުރީ ޖީލު («прежнее поколение»)
- އުފަން ރަށްufan rahродной городДословно «остров рождения»: ރަށް значит и остров, и населённый пункт вообще. Своим ރަށް мальдивец называет остров предков, даже если вырос в Мале
- ގައުމުގައި ފަސް އަހަރު އުޅުންgaumugai fas aharu ulhunпрожить в стране пять летއުޅުން — «жить, находиться»: о сроке пребывания говорят именно им, а не ދިރިއުޅުން. Срок ставится перед глаголом без предлога
- ހަނދާންhandhaanвоспоминаниеИ память, и воспоминание сразу. Знакомые ހަނދާންކުރަނީ («запомнить») из первой волны и ހަނދާނީ ހަދިޔާ («сувенир») из третьей — тот же корень
- ކުރީގެ ފޮޓޯkureege fotoaстарая фотографияކުރީގެ («прежний») — не то же, что ބާ («старый, изношенный»): фотография не ветшает, она из прежнего времени
- ތަގުދީރުthagudheeruсудьбаАрабское по корню, с религиозным оттенком предопределения. Удача — другое слово, ނަސީބު, и оно бытовое
- އައު ދިރިއުޅުމެއް ފެށުންau dhiriulhumeh feshunначать новую жизньއައު («новый») плюс ދިރިއުޅުން («жизнь, быт») плюс ފެށުން («начало»). Окончание -އެއް делает жизнь «одной, какой-то»
- އާއިލާއެއް ފެށުންaailaaeh feshunзавести семьюДословно «начать семью»: އާއިލާ («семья») из базового курса. Глагола «завести» с этим смыслом в дивехи нет
- ދަނޑުވެރިޔާdhanduveriyaaфермерދަނޑު — поле, огород; -ވެރިޔާ — «тот, кто этим владеет». На атоллах так зовут и того, кто держит грядки на своём острове
- ބިނާކުރާ މީހާbinaakuraa meehaaстроительДословно «человек, который строит»: ބިނާ — постройка. Отдельного слова «строитель» в дивехи нет, и это обычное дело для названий профессий
- މެކޭނިކުmekeynikuмеханикАнглийское mechanic. В Мале так зовут и того, кто чинит мотоцикл, и того, кто чинит лодочный мотор
- އިލެކްޓްރީޝަންilektreeshanэлектрикЧетыре согласных подряд читаются с лёгким призвуком: и-лек-тə-рии-шан
- ޕްލަމަރުplamaruводопроводчикАнглийское plumber. Слово молодое: центральный водопровод в Мале появился позже электричества
- ވަޑިޔާvadiyaaплотникРодное и старое слово: ވަޑިން строили дони — те самые лодки. На Мальдивах плотник исторически важнее каменщика
- ސެކިއުރިޓީsekiuriteeохранникАнглийское security. Слово называет и охрану как службу, и человека у входа
- ސެކްރެޓަރީsekretareeсекретарьАнглийское secretary. Рода нет, поэтому слово одинаково и о женщине, и о мужчине
- ތަރުޖަމާނުtharujamaanuпереводчикАрабское ترجمان. Означает прежде всего устного переводчика; про письменного скажут ތަރުޖަމާކުރާ މީހާ
- ދަށު މުވައްޒަފުdhashu muvazzafuподчинённыйދަށު — нижний, ниже; މުވައްޒަފު — служащий, сотрудник (арабское). Вместе — «нижестоящий сотрудник»
- ބައިވެރިޔާbaiveriyaaпартнёрބައި — доля, часть; -ވެރިޔާ — владелец доли. То же слово в މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާ значит «коллега»: без первого слова это партнёр по делу
- ދަރަނިވެރިޔާdharaniveriyaaдолжникދަރަނި — долг плюс -ވެރިޔާ. Тот же суффикс, что у «фермера» и «партнёра»: он не хвалит, а просто называет обладателя
- މަކަރުވެރިޔާmakaruveriyaaмошенникމަކަރު — обман, хитрость плюс -ވެރިޔާ. Суффикс тут единственный раз в волне звучит осуждающе
- ދިރިއުޅޭ މީހާdhiriulhey meehaaжительДословно «человек, который живёт». Тот же оборот, что в ދިރިއުޅޭ ތަން (жильё) из шестого юнита
- މުއްސަނދިmussandhiбогатыйРодное слово. Годится и про человека, и про язык: މުއްސަނދި ބަހެއް — «богатый язык»
- ފަގީރުfageeruбедныйАрабское فقير. Слово не грубое: в исламском праве ފަގީރު — тот, кому положена помощь
- ވޮލަންޓިއަރުvolantiaruволонтёрАнглийское volunteer. Родное ހިލޭ ސާބަހަށް މަސައްކަތްކުރާ މީހާ («работающий даром») длинно, но встречается в объявлениях
- ކޮޓަރި ބައިވެރިޔާkotari baiveriyaaсосед по комнатеކޮޓަރި — комната (шестой юнит) плюс ބައިވެރިޔާ — тот, у кого доля. В тесном Мале это очень частое слово
- ކުޑައިރުގެ ރައްޓެހިޔާkudairuge rattehiyaaдруг детстваކުޑައިރު — «когда был маленьким» плюс ރައްޓެހިޔާ — друг. Дословно «друг малого времени»
- މުސައްނިފުmusannifuавторАрабское مصنّف — составитель. Книжное слово; в разговоре скажут ލިޔުނު މީހާ — «тот, кто написал»
- މަޝްހޫރުmashhooruизвестныйТо же слово, что «популярный» из двадцать шестого юнита: арабское مشهور не различает «его знают все» и «его любят все»
- އެތުލީޓުethuleetuспортсменАнглийское athlete. Родное ކުޅުންތެރިޔާ из двадцать восьмого юнита значит «игрок», то есть игрока в команде, а не спортсмена вообще
- ބާރުގަދަbaarugadhaсильныйބާރު — сила плюс -ގަދަ — «которого много». О ветре и о человеке говорят одинаково
- ސަޕޯޓަރުsapoataruболельщикАнглийское supporter. Родного слова нет, зато сами болельщики на Мальдивах очень громкие
- ބުއްދިވެރިbuddhiveriразумныйބުއްދި — разум плюс -ވެރި из тридцатого юнита. О человеке умном скажут ހުށިޔާރު; ބުއްދިވެރި — про поступок и про рассудительность
- ހެޔޮކަންheyokanдобротаОт ހެޔޮ — добрый, хороший; -ކަން делает имя признака. Слово покрывает и доброту, и благо вообще
- ނަފުސު ހިފެހެއްޓުންnafusu hifehettunвыдержкаДословно «удерживание себя»: ނަފުސު — душа, самость (арабское نفس). Отдельного слова «выдержка» нет, и оборот честнее — он показывает, что это усилие
- ކެތްތެރިކަންkeiytherikanтерпениеކެތް — терпение, -ތެރި делает признак, -ކަން возвращает имя. Три хвостика подряд — обычная для дивехи цепочка
- އަމިއްލަ އެދުންamilla edhunэгоизмДословно «желание для себя»: އަމިއްލަ — собственный, އެދުން — желание. Слово осуждающее, как и русское
- ކަންނެތްކަންkannethkanленьОт ކަންނެތް — ленивый. Хвостик -ކަން делает из признака имя, как в ބަރުކަން и ސީދާކަން
- ބޯހަރުކަންboaharukanупрямствоДословно «твердоголовость»: ބޯ — голова, ހަރު — твёрдый. Образ тот же, что в русском «твердолобый»
- އެނގެން ބޭނުންވުންengen beynunvunлюбопытствоДословно «желание знать». Отдельного слова «любопытство» нет; ޝައުގުވެރިކަން значит «интерес» и звучит одобрительно, а этот оборот нейтрален
- އަމާނާތްތެރިކަންamaanaaiytherikanпорядочностьއަމާނާތް — доверенное на хранение (арабское أمانة). Слово о том, кто не подведёт с чужим: и порядочность, и честность в делах
- ހުޝިޔާރުކަންhushiyaarukanнаходчивостьހުޝިޔާރު — сметливый, бдительный (через урду из персидского). Слово и про ум, и про то, что человек не растеряется
- އަޅާނުލުންalhaanulunбеспечностьДословно «необращение внимания»: от އަޅާލުން — заботиться. Пятьдесят третий юнит даёт от того же корня އަޅާނުލާ ދޫކޮށްލަނީ — махнуть рукой
- ކެރޭkereyрешительныйކެރުން — сметь, решаться. Причастие ކެރޭ значит «который смеет»: и смелый, и решительный сразу
- ލަދުރަކިladhurakiзастенчивыйލަދު — стыд, смущение; ރަކި — робкий. Слово мягкое, без осуждения
- އަވަހަށް ހިތުގައި ޖެހޭavahah hithugai jeheyобидчивыйДословно «которого быстро задевает за сердце». Курс уже давал ހިތުގައި ޖެހެނީ как «обидеться»; здесь оборот стал признаком
- ފަސޭހައިން އެއްބަސްވާfaseyhain ehbasvaaпокладистыйДословно «легко соглашающийся». Отдельного слова нет; ближайшее родное މަޑުމައިތިރި значит «тихий, кроткий» — это другое
- ކުދިކުދި ކަންކަމަށް ބަލާkudhikudhi kankamah balaaдотошныйДословно «смотрящий на мелкие вещи». Оборот нейтральный: в дивехи это скорее похвала мастеру, чем упрёк
- އަމިއްލަ ނަފުސު ދެކެ ލޯބިވާamilla nafusu dheke loabivaaсамолюбивыйДословно «любящий себя самого». Оборот ދެކެ ލޯބިވުން («любить кого-то») курс уже давал: ދެކެ здесь послелог, а не глагол
- އެހީތެރިeheetheriотзывчивыйއެހީ — помощь, -ތެރި делает признак. Курс уже даёт އެހީތެރިޔާ («помощник») с хвостиком -ާ: там человек, здесь признак
- ބަންދުވެގެން އުޅޭbandhuvegen ulheyзамкнутыйДословно «живущий закрывшись». Отдельного прилагательного нет; ބަންދު — закрытый, то же слово, что в ބަންދު ގޯޅި (тупик)
- ސީދާ ބުނާseedhaa bunaaпрямолинейныйДословно «говорящий прямо». ސީދާ курс уже даёт как «точно»; здесь оно значит «напрямик, без обиняков»
- ކުރިން ނޭނގޭ ގޮތަށް އުޅޭkurin neyngey gothah ulheyнепредсказуемыйДословно «ведущий себя так, что заранее не знаешь». Зеркальное к ކުރިން އެނގޭ ގޮތަކަށް (предсказуемо) из пятьдесят восьмого юнита
- ބަސްއަހަނީbasahaneeслушатьсяДословно «слушает слово»: ބަސް — слово, އެހުން — слушать. Слово прежде всего о детях
- ފޮނިކަނޑަނީfonikandaneeхвастатьсяДословно «режет сладость»: ފޮނި — сладкий, а в переносном смысле «выпендрёж». Идиома своя и очень живая
- ޣީބަ ބުނަނީgheeba bunaneeсплетничатьЗнак ޣ даёт звонкое «gh», как в арабском: ޣީބަ — «gheeba»
- ހެދިގަންނަނީhedhigannaneeпритворятьсяОт ހެދުން — делать, с вспомогательным ގަތުން: «делает вид». То, кем притворяются, ставится перед глаголом
- ކެތްކުރަނީkeiykuraneeсдержатьсяކެތް — терпение. Слово и «терпеть боль», и «сдержаться, промолчать»: границы русских двух глаголов дивехи не проводит
- ސަމާސާކުރަނީsamaasaakuraneeподшутитьސަމާސާ — шутка, розыгрыш. Над кем шутят, ставится с окончанием -އާ: އޭނާއާ ސަމާސާކުރި
- ދޮގެއް ހަދާލަނީdhogeh hadhaalaneeнавратьКурс уже даёт ދޮގު ހަދަނީ как «врать»; здесь хвостик -ލަ делает действие разовым — «взял и соврал один раз»
- ސިއްރުން އަޑުއަހަނީsirrun aduahaneeподслушатьДословно «слушает тайно»: ސިއްރު — тайна. Отдельного глагола «подслушать» нет
- ގަދަކަމުން އުޅެނީgadhakamun ulheneeнавязыватьсяДословно «ведёт себя силой»: ގަދަކަން — насильность. Отдельного «навязываться» нет, и оборот шире — покрывает и принуждение
- ބަހުގައި ހިފަހައްޓަނީbahugai hifahattaneeдержать словоДословно «держится за слово». Тот же глагол ހިފެހެއްޓުން, что в пятидесятом юните значил «вместить»: здесь он про верность
- ހައްގުވަނީhagguvaneeзаслужитьހައްގު — право, заслуженное (арабское حق). Дативная конструкция: އޭނާއަށް ހައްގުވަނީ — «ему причитается», то есть он заслужил
- ދެރަ ބަހެއް ބުނަނީdhera baheh bunaneeупрекнутьДословно «говорит обидное слово». Отдельного «упрекнуть» нет; ޝަކުވާކުރުން курс уже даёт как «жаловаться», и это не то же самое
- ސާބަސް ދެނީsaabas dheneeпохвалитьސާބަސް — «молодец, браво» (через урду). Курс уже даёт ތައުރީފުކުރަނީ как «хвалить»: то слово книжное, а это живое и разговорное
- ކުށްވެރިކުރަނީkuhverikuraneeосудитьކުށް — вина, ошибка; -ވެރި делает виновного. Слово и про моральное осуждение, и про приговор суда
- ދޯކާދެނީdhoakaadheneeподвестиދޯކާ — обман доверия (через урду). Слово сильнее русского «подвести»: в нём есть измена, а не только оплошность
- އެނގިހުރެengihureнарочноДословно «зная». Курс уже даёт ގަސްދުގައި как «специально»; это второе слово того же поля, и оно подчёркивает осведомлённость, а не умысел
- މޮޔަކަމުންmoyakamunпо глупостиމޮޔަ — глупый, безумный; -ކަން даёт имя, -ުން — причину. Дословно «от глупости»
- ހެޔޮ ނިޔަތުގައިheyo niyathugaiиз лучших побужденийނިޔަތް — намерение (арабское نية, слово из религиозного обихода: с него начинают молитву). Дословно «с добрым намерением»
- އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫންeee reethi kameh noonэто некрасивоДословно «это не красивое дело». ރީތި значит и «красивый», и «приличный» — вторым смыслом и держится оборот
- ގޯސް ނިޔަތެއްގައެއް ނޫންgoas niyathehgaeh noonон не со злаДословно «не со злым намерением». Короткое ގަސްދުގައެއް ނޫން курс уже даёт как «я не хотел»; здесь оборот с ނިޔަތް (намерение) прямо называет умысел
- އިތުބާރުithubaaruдовериеАрабское اعتبار. Оборот އިތުބާރު ކުރުން — доверять, އިތުބާރު ގެއްލުން — потерять доверие
- ހަސަދަhasadhaзавистьАрабское حسد. Слово с сильным религиозным осуждением: зависть считается тем, от чего просят защиты
- ރަހުމުrahumuжалостьАрабское رحمة — милосердие. Курс уже даёт ހަމްދަރުދީ как «сочувствие»: там разделённое чувство, здесь снисхождение сильного к слабому
- ނުފޫޒުnufoozuвлияниеАрабское نفوذ. Слово чаще о власти и давлении, чем о добром влиянии: ނުފޫޒު ފޯރުވުން — оказать давление
- ގަދަރުgadharuавторитетАрабское قدر — достоинство, вес. От ނުފޫޒު отличается тем, что заслужен, а не взят силой
- ދެފަރާތުންdhefaraathunвзаимноДословно «с двух сторон». Отдельного наречия «взаимно» нет, и оборот прямо называет, кто участвует
- އެއްހަމައެއްގައިehhamaehgaiна равныхДословно «на одной линии»: ހަމަ — ровное, вровень. То же слово, что в пятидесятом юните стоит признаком «плоский»
- ގުޅިގެން އުޅެނީgulhigen ulheneeполадитьДословно «живёт, связавшись». ގުޅުން — связь, соединение; про соседей и родню говорят именно так
- އެއްކިބާވެގެން ހުންނަނީehkibaavegen hunnaneeдержаться в сторонеއެއްކިބާ — в стороне, поодаль. Оборот и про человека, который не лезет в чужие дела, и про воздержание от дурного
- މީހުންmeehunлюдиМножественное к «meehaa» — через хвост «-un». Он же множит и другие имена людей
- ދެ މީހުން އެކުގައިdhe meehun ekugaiвдвоёмОтдельного слова нет: дивехи считает людей и добавляет «އެކުގައި» — вместе, которое курс знает. Втроём будет «ތިން މީހުން އެކުގައި», и дальше так же
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- އޭނާ އަހަރެންގެ ރައްޓެހިeynaa aharenge rattehiОн мой друг
- އަހަރެންގެ އާއިލާ މާލޭގައިaharenge aailaa maaleygaiМоя семья в Мале
- މަންމަ ރޮށި ފިހަނީmamma roshi fihaneeМама печёт роши
- ބައްޕަ މަހަށް ދަނީbappa mahah dhaneeПапа идёт на рыбалку
- ދަރިފުޅު ސްކޫލަށް ދަނީdharifulhu skoolah dhaneeРебёнок идёт в школу
- ވިއްކާ މީހާ ކޮބާ؟vikkaa meehaa kobaa?Где продавец?
Что стоит знать про эти слова
ރައްޓެހި (rattehi) — друг. Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން
އާއިލާ (aailaa) — семья. Арабское عائلة. Охватывает родню шире, чем родители с детьми
މަންމަ (mamma) — мама. Домашнее обращение и обычное слово «мать» разом: других в быту нет
ބައްޕަ (bappa) — папа. Пара к މަންމަ. Дедушка — ކާފަ, бабушка — މާމަ
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ރައްޓެހި (rattehi) — друг.
- Что это за слово?
Это އަވަށްޓެރިޔާ (avahteriyaa) — сосед.
- Что это за слово?
Это މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާ (masakkathu baiveriyaa) — коллега.
- Что это за слово?
Это ނުދަންނަ މީހާ (nudhanna meehaa) — незнакомец.
- Что это за слово?
Это އިސްކޮޅުން ކުރު (iskolhun kuru) — низкий.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-мальдивски?
Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން
- Как будет «сосед» по-мальдивски?
От އަވަށް — квартал, деревня. Окончание -ޔާ обозначает человека, как в ވެރިޔާ (хозяин)
- Как будет «коллега» по-мальдивски?
ބައިވެރިޔާ — участник, напарник (от ބައި — часть). Дословно «напарник по работе»
- Как будет «незнакомец» по-мальдивски?
ދަންނަ — «знакомый», ނު- — отрицание. Мерка та же, что у ވިއްކާ މީހާ: определение впереди, މީހާ следом
- Как будет «низкий» по-мальдивски?
Пара к предыдущему: «короткий ростом». О низком доме скажут иначе — ތިރި
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-мальдивски?
«ރައްޓެހި», читается «rattehi». Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން. Это одно из 164 слова набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 164 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 164 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.