Город и места по-мальдивски
100 слов мальдивского языка по теме «город и места»: ފިހާރަ — магазин, މާރުކޭޓު — рынок, ބޭސްފިހާރަ — аптека, ބޭންކު — банк. 100 слов можно послушать в записи.
100 слов по теме
- ފިހާރަfihaaraмагазинЛюбая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый
- މާރުކޭޓުmaarukeytuрынокАнглийское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
- ބޭސްފިހާރަbeysfihaaraаптекаބޭސް — лекарство, ފިހާރަ — магазин
- ބޭންކުbeynkuбанкАнглийское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова
- ކައުންޓަރުkauntaruприлавокУдарения в дивехи нет — слоги ровные: ка-ун-та-ру
- މީޒާންmeezaanвесыДолгое «и» в первом слоге: мии-заан
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuпродуктовый магазинАнглийское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (рынок) из третьего юнита — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- ކިޔޫkiyooочередьАнглийское queue. Пишется тремя знаками, а читается «кию»
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiоткрытоОт ހުޅުވާ — «открывать». Окончание -ފައި даёт состояние: не «открывают», а «открыто»
- ބަންދުbandhuзакрытоИ «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanжильёДословно «место, где живут»: ދިރި — жизнь, އުޅޭ — от знакомого އުޅެނީ (живу)
- ހޮސްޕިޓަލްhospitalбольницаАнглийское hospital. Главная больница страны в Мале называется ދަރުމަވަންތަ
- ފުލުހުންނަށް ގުޅާfuluhunnah gulhaaвызовите полициюފުލުހުން — полиция (множественное от ފުލުސް), ގުޅާ — «позвони». Дословно «позвони полицейским»
- އޮފީސްofeesофисАнглийское office с долгим «и». В Мале рабочий день в офисе обычно с восьми до двух
- ޕޯސްޓުpoastuпочтаАнглийское post. Почта страны называется މޯލްޑިވްސް ޕޯސްޓް
- އިންޓަނެޓުintanetuинтернетАнглийское internet. На дальних островах он мобильный и небыстрый
- މީހުންގަނޑުmeehunganduтолпаމީހުން — люди, -ގަނޑު — то же увеличительное окончание, что в ވަށިގަނޑު (корзина) из прошлого урока
- ޓްރެފިކް ލައިޓުtrefik laituсветофорАнглийское traffic light. Светофоров в стране считанные единицы — все в Мале и Хулхумале, и слово скорее из рассказов о загранице
- ބައިސްކަލުbaiskaluвелосипедАнглийское bicycle. Не путать с ސައިކަލު: так на Мальдивах зовут мотороллер, а он тут на каждом углу
- ބަސް ސްޓޮޕުbas stopuостановка автобусаބަސް — автобус из седьмого юнита, ސްޓޮޕު — английское stop. Осторожно: ބަސް с другой огласовкой (ބަސް «слово, язык») пишется так же, различает их только соседнее слово
- ބަސް ކާޑުbas kaaduпроездной билетДословно «автобусная карта»: в Мале за проезд платят карточкой, а разовый билет зовут ޓިކެޓު
- ރޫޓުrootuмаршрутАнглийское route. О пути парома между островами скажут иначе — ދަތުރު («рейс, поездка»)
- ޒީބްރާ ކްރޮސިންzeebraa krosinпешеходный переходАнглийское zebra crossing целиком. Полосатых переходов на островах почти нет: пешеход и мотоцикл делят одну узкую улицу
- ޓްރެފިކް ޖާމްtrefik jaamпробка на дорогеАнглийское traffic jam. Мале — один из самых плотно населённых городов мира, и пробка тут из мотоциклов, а не из машин
- ޕާކިންpaakinпарковкаАнглийское parking. Знак «парковка запрещена» читается ޕާކިން ކުރުން މަނާ — с тем же މަނާ, что в запретах из четырнадцатого юнита
- ޕެޓްރޯލް ޝެޑުpetroal sheduзаправкаДословно «бензиновый навес»: заправка на острове — это и правда навес у причала, где заправляют и мотоциклы, и лодки
- ޕާކުpaakuпаркАнглийское park. В Мале это несколько скамеек под деревьями — ރަސްފަންނު и ސަލްޓަން ޕާކު
- ލައިބްރަރީlaibrareeбиблиотекаАнглийское library. Книжное название национальной библиотеки — ޤައުމީ ކުތުބުޚާނާ, но в речи живёт короткое заимствование
- މިއުޒިއަމްmiuziamмузейАнглийское museum. На вывеске национального музея стоит ދާރުލްއާސާރު — арабское «дом древностей», но спрашивают дорогу словом މިއުޒިއަމް
- ތިއޭޓަރުthieytaruтеатрАнглийское theatre. Театр в стране один, ދަރުބާރުގެ; чаще этим словом зовут зал, где показывают кино и концерты
- ސިނަމާsinamaaкинотеатрАнглийское cinema через урду. Сам фильм — ފިލްމު, а зал — ސިނަމާ
- ކްރިސްޓިއަން ފައްޅިkristian fallhiцерковьފައްޅި — любой немусульманский храм, поэтому христианскую церковь уточняют словом ކްރިސްޓިއަން. Церквей на Мальдивах нет, слово нужно для рассказа о чужом городе
- ސްޓޭޑިއަމްsteydiamстадионАнглийское stadium. Главный — ގަލޮޅު ދަނޑު в Мале; ދަނޑު значит «поле», и на островах футбольное поле зовут именно так
- ހަތަރު އަނގޮޅިhatharu angolhiперекрёстокДословно «четыре угла»: ހަތަރު («четыре») плюс އަނގޮޅި («угол улицы»). В Мале это ещё и имя собственное — самый известный перекрёсток города
- ފުޓުޕާތުfutupaathuтротуарАнглийское footpath таной. Родного слова нет, потому что и самих тротуаров на островах почти нет: улицы узкие и общие для всех
- ބޮޑު މަގުbodu maguпроспектДословно «большая улица». Мале мал, и «проспект» здесь — просто улица, по которой ходят машины в обе стороны
- ގޯޅިgoalhiпереулокУзкий проход между домами; в Мале их сотни, и адрес часто состоит из имени такого ގޯޅި
- ގޮނޑުދޮށު މަގުgondudhoshu maguнабережнаяДословно «пляжная дорога»: ގޮނޑުދޮށް («пляж») из второй волны плюс މަގު. В Мале такая дорога опоясывает весь остров
- ބްރިޖުbrijuмостАнглийское bridge таной. Мост в стране по существу один — между Мале и Хулхумале, и его так и называют: ބްރިޖު, без уточнений
- ޓަނަލްtanalтоннельАнглийское tunnel таной. Тоннелей на Мальдивах нет ни одного: копать не в чем, суша тонкая и лежит на воде
- މަގުބައްތިmagubatthiфонарьДословно «уличная лампа»: މަގު плюс ބައްތި («светильник»). Карманный фонарик называют иначе — ޓޯޗު
- ޖޯލިjoaliскамейкаНе всякая скамья, а мальдивская: плетёное сиденье на раме, у дома или у пляжа. Сидеть на ней вечером — отдельный обычай, и место у моря так и зовут ޖޯލިފަތި
- ކުނި ފޮށިkuni foshiурна для мусораДомашнее ведро — ކުނި ވަށިގަނޑު из тридцать четвёртого юнита, а уличная урна закрытая, поэтому ފޮށި («ящик»)
- ބަސް ޑްރައިވަރުbas draivaruводитель автобусаޑްރައިވަރު («водитель») из первой волны плюс ބަސް. Осторожно: ބަސް значит и «автобус», и «слово, язык» — разводит контекст
- އެންމެ ފަހު ސްޓޮޕުemme fahu stopuконечная остановкаДословно «самая последняя остановка»: އެންމެ — превосходная степень из третьей волны. ސްޓޮޕު знакомо по ބަސް ސްޓޮޕު
- ރޫޓު ނަންބަރުrootu nanbaruномер маршрутаރޫޓު («маршрут») из третьей волны плюс ނަންބަރު. В Мале маршруты нумеруют, а называют чаще по конечной точке
- ބާރު ބޮޑު ގަޑިbaaru bodu gadiчас пикДословно «час большого напора»: ބާރު — и «сила», и «давка». Знакомое ޓްރެފިކް ޖާމް («пробка») из третьей волны — её следствие
- ބަހުގެ ތާވަލުbahuge thaavaluрасписание автобусовތާވަލު («расписание») из второй волны с ބަސް впереди; в косвенной форме ބަސް звучит как ބަހުގެ
- ދަތުރުގެ އަގު ދެއްކުންdhathuruge agu dhekkunоплатить проездДословно «показать цену поездки»: ދެއްކުން для оплаты — то же слово, что в ބިލު ދެއްކުން («оплатить счёт») из четвёртой волны
- ސީޓެއް ހިފެހެއްޓުންseeteh hifehettunзанять местоހިފެހެއްޓުން — «удерживать за собой». Занять место для другого — ސީޓެއް ބަހައްޓައިދިނުން, с хвостом -ދިނުން из тридцать третьего юнита
- ޓެކްސީއަކަށް ގުޅުންtekseeakah gulhunвызвать таксиДословно «позвонить такси»: приложений в Мале мало, такси до сих пор вызывают звонком в контору. ގުޅުން — то же «звонить», что и в первой волне
- ދެން އޮތް ސްޓޮޕުން ފޭބުންdhen oiy stopun feybunвыйти на следующейފޭބުން — «спускаться»: из автобуса, с лестницы, с дерева. Окончание -ުން на остановке значит «откуда»
- އަވަށްavahрайонКонечное ށް — придыхание, не «ш»: А-вах
- ސިޓީގެ މެދުތެރެsiteege medhuthereцентр городаДословно «середина города»: މެދު («середина») знакомо по މެދުމިން («средний рост»). Слова «центр» в смысле места дивехи не заимствовал — ސެންޓަރު говорят только о заведении
- ސިޓީގެ ބޭރުކޮޅުsiteege beyrukolhuокраинаДословно «внешний край города»: ބޭރު («снаружи») плюс ކޮޅު («край»). В Мале окраина — это берег: дальше воды нет ничего
- އިމާރާތްކުރާ ތަންimaaraaiykuraa thanстройкаКонечное ތް в އިމާރާތް не читается как «т»: и-маа-РААЙ-ку-раа
- މަގު މަރާމާތުmagu maraamaathuремонт дорогиމަރާމާތު («ремонт») из первой волны с މަގު впереди. В Мале дороги перекладывают часто, и объявление начинается именно этими двумя словами
- މަގުދައްކާ ބޯޑުmagudhakkaa boaduуказательДословно «доска, показывающая дорогу». Знакомое ދައްކާ — то же, что в ދައްކަވާ («покажите»)
- އާންމު ފާޚާނާaanmu faakhaanaaобщественный туалетޚ — горловое «х», твёрже русского: фаа-ХАА-наа
- ސާފުsaafuчистыйИ о чистоте, и о ясности: ސާފު ފެން («чистая вода»), ސާފު ވާހަކަ («ясный разговор»). Знакомое ސާފުކުރުން («уборка») из первой волны — тот же корень
- ހަޑިhadiгрязныйПокрывает и «грязный», и «некрасивый»: ހަޑި ހެދުމެއް значит скорее «уродливое платье», чем «испачканное»
- މީހުން ގިނަmeehun ginaмноголюдноВ хребте это наречие, а в дивехи именное сказуемое: «людей много». ގިނަ — тот же квантификатор, что в ވާހަކަ ގިނަ («болтливый»)
- ރަށްފުށްrahfuhдеревняДеревень в европейском смысле в стране нет: есть Мале и есть острова. ރަށްފުށް — «острова вне столицы», и это ближайшее соответствие
- އަލިފާން ނިއްވާ މީހާalifaan nivvaa meehaaпожарныйДословно «человек, который тушит огонь»: އަލިފާން — огонь, ނިއްވާ — гасит. Тем же оборотом называют и пожарную машину
- ކާރުޚާނާkaarukhaanaaзаводПерсидское کارخانه — «дом работы», пришло через урду. На Мальдивах это почти всегда рыбоконсервный завод
- ގުދަންgudhanскладИз урду گودام. Слово старое и портовое: на Мальдивах склад стоит у причала
- ޖަލުjaluтюрьмаКороткое родное слово. Мальдивская тюрьма стоит на отдельном острове Маафуши — отсюда и обороты «увезли», а не «посадили»
- ވެރިރަށްverirahстолицаވެރި — главный, старший плюс ރަށް — остров, посёлок. Столица Мальдив — остров, и слово это помнит
- އާންމު ދަތުރުފަތުރުaanmu dhathurufathuruобщественный транспортއާންމު — общий, публичный; ދަތުރުފަތުރު — «поездки-разъезды», парное слово. На Мальдивах это прежде всего паром
- ޕްރީ ސްކޫލުpree skooluдетский садАнглийское pre-school. Слово «сад» тут ни при чём: дивехи взял английское название целиком
- ކުޑަކުދިންގެ ޕާކުkudakudhinge paakuдетская площадкаДословно «парк маленьких детей»: ކުޑަކުދިން — дети, -ގެ — родительный. В тесном Мале такие площадки наперечёт
- ފެން އަރުވާ ވަޑާންfen aruvaa vadaanфонтанДословно «сооружение, поднимающее воду». Так называется и знаменитый фонтан в Мале, по которому назначают встречи
- ސަހަރާsaharaaкладбищеРодное слово. На каждом обитаемом острове своя ސަހަރާ, обычно рядом с мечетью
- އަލިފާން ނިއްވާ އުޅަނދުalifaan nivvaa ulhandhuпожарная машинаТот же оборот, что у «пожарного», только вместо މީހާ стоит އުޅަނދު — «транспортное средство», годное и для лодки
- ޖިމްjimспортзалАнглийское gym. В Мале их много: бегать по улицам жарко и тесно
- މަގުmaguулицаИ «улица», и «дорога», и «путь». В адресах Мале это второе слово: މަޖީދީ މަގު — улица Маджиди
- ސިޓީsiteeгородАнглийское city. Пишется ровно как «письмо» из десятого юнита — это два разных слова с одним написанием. Город в стране по сути один: މާލެ ސިޓީ, всё прочее — ރަށް
- ބްލޮކުblokuкварталАнглийское block. В Хулхумале это буквальный адрес: город разбит на пронумерованные блоки, и по ним живут
- ކުޑަ ޕާކުkuda paakuскверОтдельного слова нет: сквер для дивехи просто маленький «ޕާކު». В Мале такие занимают половину квартала
- ޓަވަރުtavaruбашняАнглийское tower — про вышку связи и высотный дом. Настоящая старая башня на островах одна, минарет Пятничной мечети: его зовут «މުންނާރު»
- ސިޓީ ބޭރު އަވަށްsitee beyru avahпригородБуквально «район за городом». Мале кончается у воды, и настоящий пригород тут один — насыпной Хулхумале
- ކުޑަ އަވަށްkuda avahпосёлок«އަވަށް» — район или селение; «ކުޑަ» отделяет посёлок от городского района. Обитаемый остров целиком зовут «ރަށް»
- މަގުމަތީ މީހާmagumathee meehaaпрохожийБуквально «человек на улице». Хвост «-އާ» на «މީހާ» — определённость: тот самый, к кому обратились
- ފައިމަގުގައި ދާ މީހާfaimagugai dhaa meehaaпешеход«ފައިމަގު» — путь пешком. В Мале это большинство: остров переходят из конца в конец за полчаса
- ސައިންބޯޑުsainboaduвывескаАнглийское signboard. Дорожный знак — другое слово, «މަގުދައްކާ ބޯޑު»
- ކުނިއަޅާ ފޮށިkunialhaa foshiурнаБуквально «ящик, куда бросают мусор» — уличный. Домашнее ведро зовут «ކުނި ވަށިގަނޑު»
- މަގުމަތީ ބައްތިmagumathee batthiуличный фонарьПолная форма; в речи её стягивают в «މަގުބައްތި». «ބައްތި» — светильник вообще, «ބޮކި» — только лампочка в нём
- ވިނަ ދަނޑުvina dhanduгазонКурс уже знает «ވިނަގަނޑު» — луг; газон это стриженая трава на отведённом участке, отсюда «ދަނޑު». В Мале такие есть только в парках
- މާ ބަގީޗާmaa bageechaaклумбаОтдельного слова на клумбу нет: это «цветочный сад», большой он или в один шаг шириной. Одну клумбу назовут «މާ ބަގީޗާއެއް»
- ދޮރުމަތިdhorumathiкрыльцоБуквально «то, что перед дверью». Ступеней у мальдивского дома обычно нет, зато перед дверью стоит скамья «ޖޯލިފަތި» и снимают обувь
- ހަރުފަތްharufaiyступенькаОдна ступень; лестница целиком — «ސިޑި». То же слово значит «ступень» в переносном смысле, как этап дела
- ގޭގެ ނަންބަރުgeyge nanbaruномер домаСлово столичное: дом на Мальдивах зовут по имени — «ގޭގެ ނަން», — и номера завели только в Мале, для почты и бумаг
- މަގުގެ ނަންmaguge nanназвание улицыНазвания улиц есть в Мале и Хулхумале; на малом острове улица одна, и её не называют никак
- ތަނބުthanbuстолбИ столб на улице, и колонна в доме. Электрический — «ކަރަންޓު ތަނބު», и провода в Мале висят именно на нём
- ދުވަސްވީ އަވަށްdhuvasvee avahстарый городСтарого города в европейском смысле нет: старейшая часть Мале — вокруг пятничной мечети «ހުކުރު މިސްކިތް». «ދުވަސްވީ» — «в летах», о вещи скажут «ބާ»
- ދިރިއުޅޭ ގެdhiriulhey geжилой домБуквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» курс знает по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами
- ހިމޭންކަންhimeynkanтишинаХвост «-ކަން» делает из «ހިމޭން» (тихий) имя состояния — как «ރުޅިވެރިކަން» из злого. Просьба «потише» звучит иначе: «މަޑުމަޑުން»
- އިމާރާތްimaaraaiyзданиеАрабское по корню; курс знает «އިމާރާތްކުރަނީ» — возводить. В Мале это многоэтажка из бетона и кораллового камня, а жильё как своё место всё равно зовут «ގެ»
- ހޯލުhoaluзалАнглийское слово. Курс знает «ލެކްޗަރު ހޯލު» — аудиторию; в «ހޯލު» играют свадьбу и собирают собрание. Комнаты-зала в доме нет: гостей принимают в «ސިޓިން ރޫމު» или на веранде
- ހުޅުމާލެhulhumaaleХулхумале«Хулху» — новый: имя буквально значит «новый Мале»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- މި ފިހާރަ ބަންދުmi fihaara bandhuЭтот магазин закрыт
- މާރުކޭޓުގައި މަސް ގަންނަނީmaarukeytugai mas gannaneeНа рынке покупаю рыбу
- ބޭސްފިހާރަ ވަރަށް ކައިރިbeysfihaara varah kairiАптека очень близко
- ބޭންކު ކޮންތާކު؟beynku konthaaku?Где банк?
- ކައުންޓަރު ކައިރިkauntaru kairiРядом с прилавком
- މީޒާން ކޮބާ؟meezaan kobaa?Где весы?
Что стоит знать про эти слова
ފިހާރަ (fihaara) — магазин. Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый
މާރުކޭޓު (maarukeytu) — рынок. Английское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
ބޭސްފިހާރަ (beysfihaara) — аптека. ބޭސް — лекарство, ފިހާރަ — магазин
ބޭންކު (beynku) — банк. Английское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ފިހާރަ (fihaara) — магазин.
- Что это за слово?
Это ކިޔޫ (kiyoo) — очередь.
- Что это за слово?
Это ޕޯސްޓު (poastu) — почта.
- Что это за слово?
Это ރޫޓު (rootu) — маршрут.
- Что это за слово?
Это މިއުޒިއަމް (miuziam) — музей.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-мальдивски?
Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый
- Как будет «очередь» по-мальдивски?
Английское queue. Пишется тремя знаками, а читается «кию»
- Как будет «почта» по-мальдивски?
Английское post. Почта страны называется މޯލްޑިވްސް ޕޯސްޓް
- Как будет «маршрут» по-мальдивски?
Английское route. О пути парома между островами скажут иначе — ދަތުރު («рейс, поездка»)
- Как будет «музей» по-мальдивски?
Английское museum. На вывеске национального музея стоит ދާރުލްއާސާރު — арабское «дом древностей», но спрашивают дорогу словом މިއުޒިއަމް
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-мальдивски?
«ފިހާރަ», читается «fihaara». Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު — продуктовый. Это одно из 100 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько города нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 100 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 100 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.