Дом и вещи по-мальдивски
215 слов мальдивского языка по теме «дом и вещи»: ގެ — дом, ވަށިގަނޑު — корзина, ކޮތަޅު — пакет, ހަލާކުވެފައި — сломанный. 215 слов можно послушать в записи.
215 слов по теме
- ގެgeдомИ дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
- ވަށިގަނޑުvashiganduкорзинаНоону перед ޑ пишется без огласовки и звучит носовым призвуком: «вашигАнду»
- ކޮތަޅުkothalhuпакетޅ — «л» с загнутым назад языком, глуше русского
- ހަލާކުވެފައިhalaakuvefaiсломанныйАрабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность»
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanжильёДословно «место, где живут»: ދިރި — жизнь, އުޅޭ — от знакомого އުޅެނީ (живу)
- ކޮޓަރިkotariкомнатаКомната любая. Гостиничный номер — тоже ކޮޓަރި
- ބަދިގެbadhigeкухняВторой слог — то же ގެ (дом) из третьего юнита. Дословно «дом огня»
- ފާހާނާfaahaanaaваннаяАрабское خانة через персидский. Одно слово и на ванную, и на туалет — разделения нет
- ބެލްކަނިbelkaniбалконАнглийское balcony. В Мале балкон — главный источник ветра в квартире
- ފަންގިފިލާfangifilaaэтажЭтаж и потолок — одно слово. Первый этаж — ފުރަތަމަ ފަންގިފިލާ
- ލިފްޓުliftuлифтАнглийское lift. В Мале дома высокие и узкие, так что слово ходовое
- ސިޑިsidiлестницаРодное слово, к английскому отношения не имеет. Обе ޑ — резкие, с загнутым языком
- މޭޒުmeyzuстолЧерез урду из персидского ميز. В соседних языках оно же: «мез»
- ގޮނޑިgondiстулНоону здесь без огласовки: читается носовым призвуком «гонди», а не «гон-ди»
- އެނދުendhuкроватьКровать и любое спальное место. Тот же носовой ноону, что в ގޮނޑި
- ކަބަޑުkabaduшкафАнглийское cupboard, ужатое до трёх слогов
- ކުޑަދޮރުkudadhoruокноДословно «маленькая дверь»: ކުޑަ (маленький) + ދޮރު (дверь). Дивехи вообще любит складывать слова из знакомых
- ދޮރުdhoruдверьДверь. Дхаалу — зубное «д»: язык у самых зубов
- ތަޅުދަނޑިthalhudhandiключЧетыре слога и две разные «д»: зубное ދ и резкое ޑ
- ބައްތިbatthiлампаДвойное «т» слышно: бат-ти
- ހޫނު ފެންhoonu fenгорячая водаހޫނު (горячий) + ފެން (вода, второй юнит). На островах горячая вода есть не всегда — фраза пригождается
- ކަރަންޓުkarantuэлектричествоАнглийское current. Свет, электричество и ток — всё ކަރަންޓު
- ކުނިkuniмусорМусор. Мусорное ведро — ކުނި ވަށިގަނޑު, «корзина для мусора»
- ސާފުކުރުންsaafukurunуборкаސާފު — чистый, ކުރުން — «делание». Окончание -ކުރުން превращает признак в занятие
- ހެދުން ދޮވުންhedhun dhovunстиркаހެދުން — одежда, ދޮވުން — мытьё. Дословно «мытьё одежды»
- ތަށިތައްthashithahпосудаތަށި — тарелка, -ތައް — окончание множественного числа. Посуда в дивехи — это «тарелки»
- ތުވާލިthuvaaliполотенцеИз английского towel через урду towaliya
- ސައިބޯނިsaiboaniмылоИз португальского sabão — того же корня, что «сапун» у соседей. Португальцы были на Мальдивах в XVI веке
- އަވަށްޓެރިޔާavahteriyaaсоседПять слогов: а-вах-те-ри-йаа
- ގޭގެ ވެރިޔާgeyge veriyaaхозяин квартирыގޭގެ — «дома» (от ގެ), ވެރިޔާ — хозяин, владелец. Тем же словом зовут начальника страны
- ކުލިkuliарендаАрендная плата. «Снять жильё» — ކުއްޔަށް ހިފުން, «взять за плату»
- ފެނާއި ކަރަންޓު ބިލުfenaai karantu biluкоммунальный счётފެނާއި — «вода и»: окончание -އާއި соединяет два слова. Дальше знакомые ކަރަންޓު и ބިލު
- މަރާމާތުmaraamaathuремонтАрабское مرمة — починка. И ремонт квартиры, и починка мотора
- އަޑުގަދަadugadhaшумноއަޑު — звук, ގަދަ — сильный. «Звук сильный» — так и говорят про шумных соседей
- މަސައްކަތެއް ނުކުރޭmasakkatheh nukureyне работаетДословно «работы не делает». Приставка ނު- — отрицание глагола, как русское «не-»
- ހަލާކުވެއްޖެhalaakuvejjeсломалосьТо же ހަލާކު, что в «сломанный», но с окончанием -ވެއްޖެ: событие уже случилось
- ފެން ލީކުވަނީfen leekuvaneeпротекаетАнглийское leak плюс родное ވަނީ. Дословно «вода протекает»
- މަރާމާތު ކުރާ މީހަކު ފޮނުވާmaraamaathu kuraa meehaku fonuvaaвызовите мастераДословно «пришлите человека, который делает ремонт». Отдельного слова «мастер» в ходу нет
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟konirakun annaanee?когда вы придёте?ކޮން — какой, އިރު — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުahannah nuhulhuvunuя не могу открытьއަހަންނަށް — «мне» (форма от އަހަރެން). В дивехи «я не смог» строится как «мне не открылось»
- އަހަރެން ގޭގައި މަސައްކަތްކުރަނީaharen geygai masakkaiykuraneeя работаю удалённоДословно «я дома работу делаю». ގޭގައި — «дома», окончание -ގައި отвечает на вопрос «где»
- އަލިaliсветОдно слово и «свет», и «светлый»: އިރުގެ އަލި — свет солнца, ކޮޓަރި އަލި — комната светлая. Лампу зажигают иначе: ބައްތި ދިއްލާ
- ހޫނުކޮށްލަނީhoonukoshlaneeгретьހޫނު (горячий) плюс ކޮށްލަނީ — «делает слегка». Вставка -ލަ- смягчает действие: разогреть до конца — ހޫނުކުރަނީ, а само греется — ހޫނުވަނީ
- ފޮށިfoshiчемоданРодное слово: любой ящик, сундук и чемодан. Отсюда же «вагон» — ރޭލު ފޮށި
- ސާމާނުsaamaanuвещиИз персидского سامان через урду — «пожитки, добро». О вещах в чемодане и о товаре в магазине
- ބަގީޗާbageechaaсадИз персидского باغیچه — «садик». В Мале сад — это несколько горшков во дворе
- ފެން ދެނީfen dheneeполиватьДословно «даю воду»: ފެން (вода) + ދެނީ (даю). Отдельного глагола «поливать» нет
- ދޮންނަނީdhonnaneeмытьМыть посуду, стирать одежду, мыть руки — всё ދޮންނަނީ. Двойное ноону пишется ން + ނ
- ވަޅިvalhiножРодное слово. Кокосовый тесак — ބޮޑު ވަޅި
- ތެލިtheliкастрюляРодное слово; тот же корень, что ތެޔޮ (масло) — посуда, в которой варят и жарят
- ތަވާthavaaсковородаЧерез урду تاوا. Плоская сковорода, на которой пекут роши
- އުނދުންundhunплитаРодное слово: очаг, печь, плита. Газовая плита — ގޭސް އުނދުން
- ތަށިthashiтарелкаРодное слово. Множественное ތަށިތައް («посуда») знакомо по шестому юниту
- ޖޯޑުjoaduчашкаРодное слово. Чашка чая — ސައި ޖޯޑެއް
- ބިއްލޫރި ތަށިbilloori thashiстаканДвойное «л»: бил-луури тхаши
- ސަމުސާsamusaaложкаРодное слово. Едят на Мальдивах чаще рукой, но ложка на столе есть
- ފޯކުfoakuвилкаАнглийское fork. Приезжий предмет — и слово приезжее
- ފުޅިfulhiбутылкаРодное слово. Бутылка воды — ފެން ފުޅި
- ފްރިޖުfrijuхолодильникАнглийское fridge. Родного слова нет: холодильник на островах моложе языка
- ކެޓްލިketliчайникАнглийское kettle. Заварочный чайник — ސައި ޖަގު
- ތަބައްthabahподносТот же хвост, что у ބަތް: «тхабаиy»
- ފުރާޅުfuraalhuкрышаЛовхавияни в конце: фу-раа-ЛХу
- ފާރުfaaruстенаРодное слово. Осторожно: ފަރު с короткой огласовкой — «риф», и различает их только длина «а»
- ނިދާ ކޮޓަރިnidhaa kotariспальняДословно «комната, где спят»: ނިދާ — причастие от ނިދަނީ. По той же мерке — ކާ ކޮޓަރި («столовая»)
- ގޯތިތެރެgoathithereдворގޯތި — участок земли с домом, ތެރެ — «внутренность». Мальдивский двор засыпан белым песком, и его метут каждое утро
- ސީލިންseelinпотолокАнглийское ceiling. Родного слова нет: в старом доме потолка не было вовсе — сразу крыша, ފުރާޅު
- ދޮރާށިdhoraashiворотаОт ދޮރު («дверь») — «большая дверь» в стене двора. Английское ގޭޓު говорят про аэропорт, а не про дом
- ފެންސްfensзаборАнглийское fence. Каменную ограду двора зовут по-своему — ގޯތި ފާރު, «стена участка»
- ގަރާޖުgaraajuгаражАнглийское garage. В нём стоят не машины, а мотоциклы: их в Мале больше, чем жителей на иных островах
- ސިޓީ ފޮށިsitee foshiпочтовый ящикДословно «ящик для писем»: ސިޓީ — письмо, ފޮށި — ящик. Тот же ފޮށި, что чемодан и коробка
- ބިމު އަޑީ ބައިbimu adee baiподвалДословно «часть под землёй»: ބިން — земля, އަޑި — низ. Подвалов на Мальдивах не роют: вода стоит на метр от поверхности
- ތަށި ދޮންނަނީthashi dhonnaneeмыть посудуތަށި — тарелка, ދޮންނަނީ — мою. Двойное ноону пишется ން + ނ
- ކުނިކަހަނީkunikahaneeподметатьކުނި («мусор») плюс ކަހަނީ («скребу»). Метут пальмовой метлой ފިހިގަނޑު, и звук этот на острове слышен с рассвета
- ހެދުން ދޮންނަނީhedhun dhonnaneeстиратьТот же глагол, что о посуде: язык не различает мытьё и стирку. Само занятие названо в ހެދުން ދޮވުން («стирка») из восьмого юнита
- އިސްތިރި ކުރަނީisthiri kuraneeгладитьДословно «делаю утюг»: имя прибора и есть корень глагола. Гладить кошку — совсем другое слово, ފިރުމަނީ
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުން ކައްކަނީreyganduge keun kakkaneeготовить ужинރޭގަނޑު — ночь, ކެއުން — еда: «ночная еда» и есть ужин. ކައްކަނީ — «варю» из четырнадцатого юнита
- ކުނި ބޭރުކުރަނީkuni beyrukuraneeвыносить мусорބޭރު — «наружу», ބޭރުކުރަނީ — «выношу». На островах мусор несут на общую площадку ކުނިކޮށި
- ވެކިއުމް ކްލީނަރުvekium kleenaruпылесосАнглийское vacuum cleaner. Прибор в доме редкий: песок с пола выметают, а не всасывают
- ބުރުސްburusщёткаАнглийское brush. Зубная — ދަތްއުނގުޅާ ބުރުސް, дословно «щётка, которой трут зубы»
- ބާލިދީbaalidheeведроРодное слово. Ведром достают воду из колодца ވަޅު — на островах он есть в каждом дворе
- އިސްތިރިisthiriутюгИз персидского اتری. Одно слово и на прибор, и на действие: އިސްތިރި ކުރަނީ — «глажу»
- އެހީވަނީeheevaneeпомогатьОт އެހީ («помощь») из четвёртого юнита. Кому помогают, ставят с окончанием -އަށް: އަހަންނަށް އެހީވޭ
- ދޮރު ލައްޕާdhoru lappaaзакрой дверьލައްޕާ — «закрой» о двери и о книге. Про магазин и дорогу говорят другим словом: ބަންދު («закрыто»)
- ކުޑަދޮރު ހުޅުވާkudadhoru hulhuvaaоткрой окноކުޑަދޮރު — «маленькая дверь», то есть окно, из седьмого юнита. ހުޅުވާ — «открой», пара к ލައްޕާ
- އަހަންނަށް ދީބަލަahannah dheebalaподай мнеВставка -ބަލަ смягчает приказ до просьбы: ދީ («дай») → ދީބަލަ («подай-ка»). Вежливее — ދެއްވާ
- އަޑު މަޑުކޮށްލަދީadu madukoshladheeтише, пожалуйстаДословно «сделай-ка звук потише»: އަޑު — звук, голос; -ލަދީ добавляет «сделай это для меня»
- ކުއްޔަށް ހިފުންkuyyah hifunснимать квартируУдвоенное ޔ: куй-ЙЯх
- ކުއްޔަށް ދިނުންkuyyah dhinunсдавать квартируПара к предыдущему: ހިފުން — берёт съёмщик, ދިނުން — даёт хозяин
- ކުލީގެ އެއްބަސްވުންkuleege ehbasvunдоговор арендыОкончание -ގެ вытянуло конечное -ި у ކުލި: ކުލީގެ. Так же ведёт себя ކޮޓަރި → ކޮޓަރީގެ
- މަހު ކުލިmahu kuliарендная платаДословно «месячная аренда». В Мале её платят наличными и вперёд за три месяца
- ކުލީގެ މުއްދަތުkuleege muddhathuсрок арендыމުއްދަތު — тот же «срок», что у испытательного срока в двадцать третьем юните
- ގެދޮރުގެ އޭޖެންޓުgedhoruge eyjentuриелторގެދޮރު — «жильё» как одно слово из ގެ («дом») и ދޮރު («дверь»)
- އެޕާޓްމަންޓު ބަލާލުންepaatmantu balaalunпросмотр квартирыބަލާލުން — «взглянуть»: короткая форма от ބެލުން, с оттенком «мельком»
- ފަރުނީޗަރު ހުރި އެޕާޓްމަންޓުfaruneecharu huri epaatmantuквартира с мебельюހުރި — причастие «имеющийся»: дословно «квартира, в которой стоит мебель». Определение снова впереди
- ވަންނަނީvannaneeвъехатьУдвоенное ނ пишется ން + ނ: ван-НА-нии
- ނުކުންނަނީnukunnaneeсъехатьПара к ވަންނަނީ: дословно «выходить». О выходе из комнаты говорят так же
- ބަދަލުވުންbadhaluvunпереездДословно «перемена». Что именно меняется, ясно из разговора: то же слово значит и «изменение»
- ބަދަލުވަނީbadhaluvaneeпереезжатьОт ބަދަލު (перемена). Тем же словом говорят «меняться» вообще
- މުދާ އުފުލާ މީހާmudhaa ufulaa meehaaгрузчикДословно «человек, который носит вещи». Отдельной профессии на островах нет: зовут соседей
- ޕެކުކުރަނީpekukuraneeупаковатьАнглийское pack плюс ކުރުން. Тот же приём в އިސްތިރި ކުރުން и ސާފުކުރުން
- ޕެކު ނައްޓަނީpeku nattaneeраспаковатьУдвоенное ޓ: нат-ТА-нии
- އައު އެޑްރެސްau edresновый адресއައު — «новый». Мальдивский адрес — это имя дома, а не номер: ގުލްހަޒާރުގެ
- މުދާ އުފުލުންmudhaa ufulunперевозка вещейއުފުލުން — «носить, поднимать». Между островами вещи возят на грузовой дони
- ހަމަޖެހިލަނީhamajehilaneeобустроитьсяހަމަޖެހުން значит «улечься, наладиться». О человеке, который успокоился, говорят тем же словом
- އައު ތަނަށް ހޭނުންau thanah heynunпривыкнуть к новому местуހޭނުން — «привыкать». Окончание -އަށް на ތަން показывает, к чему привыкают
- ފަރުނީޗަރުfaruneecharuмебельАнглийское furniture. Слово собирательное: одного предмета им не назовут
- ސޯފާsoafaaдиванАнглийское sofa. В мальдивском доме чаще стоит не диван, а ޖޯލި — плетёное кресло-качалка
- އަތްގޮނޑިaiygondiкреслоКонечное ތް первого слова звучит «й»: АЙ-гон-ди
- ހަރުharuполкаКороткое слово, легко путается с ހަރު в значении «твёрдый» — это один и тот же корень
- ކާޕެޓުkaapetuковёрАнглийское carpet. В мальдивском доме на полу чаще циновка — ސަޓާ
- ލޯގަނޑުloaganduзеркалоноа не «н», а призвук: лоа-ГАН-ду
- ފަރުދާfarudhaaштораТо же слово значит «завеса, покров»
- ބާލީސްbaaleesподушкаПерсидское بالش через урду. Одно из немногих слов быта, пришедших не из английского
- ރަޖާrajaaодеялоВ тропиках одеяло нужно только под кондиционером, и слово чаще звучит про гостиницу
- ޗާންދަލިއަރުchaandhaliaruлюстраЗаимствование через урду. Обычную лампу зовут ބައްތި, знакомым с шестого юнита
- ކުލަkulaкраскаТо же слово, что «цвет» в двенадцатом юните: краску в дивехи называют цветом. Что именно имеется в виду, показывает глагол рядом
- ފާރުގައި ކުލަ ލުންfaarugai kula lunкрасить стеныДословно «класть цвет на стену». ލުން — «класть», самый общий глагол помещения чего-то куда-то
- ވޯލްޕޭޕަރުvoalpeyparuобоиАнглийское wallpaper. В мальдивских домах редкость: стены красят
- ޓައިލްސްtailsплиткаАнглийское tiles, во множественном числе целиком. Пол в доме почти всегда плиточный
- ސްކްރޫ ޑްރައިވަރުskroo draivaruотвёрткаޑްރައިވަރު — то же слово, что «водитель» в девятом юните: и то и другое «крутящий»
- ޑްރިލްdrilдрельТри согласные подряд, ޑް и ރި: дрил. В коралловую стену без неё гвоздь не войдёт
- ހޮޅިholhiтрубаХО-лхи с загнутым назад языком
- ބޮކި ހަލާކުވެއްޖެboki halaakuvejjeперегорела лампочкаބޮކި — лампочка, ހަލާކުވެއްޖެ — «сломалось» из шестого юнита. О перегоревшей лампе говорят как о любой поломке
- ހީޓަރުheetaruотоплениеОтопления на Мальдивах нет: ހީޓަރު — это водонагреватель в душе, и в этом значении слово и живёт
- މަރާމާތު ކުރުންmaraamaathu kurunсделать ремонтމަރާމާތު — «ремонт» из шестого юнита. Соль в воздухе съедает металл, и ремонт здесь дело постоянное
- މީޓަރުmeetaruсчётчикТо же слово, что единица длины. Различает контекст: ފެން މީޓަރު — счётчик, ދިހަ މީޓަރު — десять метров
- މީޓަރު ރީޑިނގުmeetaru reedinguпоказания счётчикаАнглийское reading. ނ перед ގ голое — носовой призвук, как в ރަނގަޅު
- ފެން ބިލުfen biluсчёт за водуފެން — «вода» из первых уроков. Пресную воду на островах опресняют, и счёт заметный
- ކަރަންޓު ބިލުkarantu biluсчёт за электричествоކަރަންޓު — «электричество» из шестого юнита. Летом счёт растёт из-за кондиционера
- ފެން ކަނޑާލައިފިfen kandaalaifiотключили водукан-даа-ЛАЙ-фи: ނ без огласовки перед ޑ
- ކުނި ވަށިގަނޑުkuni vashiganduмусорный бакވަށިގަނޑު — «корзина» из пятого юнита; ކުނި («мусор») делает из неё бак
- ސިޑިގޮޅިsidigolhiподъездДословно «лестничная клетка»: ސިޑި («лестница») плюс ގޮޅި («клетка»). Отдельного слова для подъезда нет
- އިންޓަކޮމްintakomдомофонАнглийское intercom. В новых домах Мале он есть, на островах — нет
- އަވަށްޓެރިންގެ އަޑުގަދަކަންavahteringe adugadhakanшум от соседейа-вах-те-рин-ге: ށް звучит как придыхание
- ގޭގެ ގަވާއިދުgeyge gavaaidhuправила домаގަވާއިދު — «правила, устав». Так же называют правила дорожного движения и распорядок школы
- އަވަންavanдуховкаАнглийское oven, обжившееся давно: слово выглядит и склоняется как родное
- މައިކްރޯވޭވުmaikroaveyvuмикроволновкаАнглийское microwave. Длинное слово, в речи часто сокращают до މައިކްރޯ
- ގާނާ އެތިgaanaa ethiтёркаДословно «штука, которой трут»: имени у тёрки в дивехи нет, а глагол ގާނަނީ («тереть») есть — им и обходятся
- ބޮޑު ސަމުސާbodu samusaaполовникДословно «большая ложка». Отдельного слова нет: ސަމުސާ («ложка») из второй волны плюс ބޮޑު
- މަތިmathiкрышкаОмоним: то же މަތި значит «верх, поверхность» — މޭޒުމަތި («столешница»). Крышка чего — ставят впереди: ތެލީގެ މަތި
- ކޮށާ ފިލާkoshaa filaaразделочная доскаДословно «доска, на которой режут»: причастие ކޮށާ от знакомого ކޮށަނީ («резать») плюс ފިލާ («доска»)
- އޭޕްރަންeypranфартукАнглийское apron. Слово кухни и ресторана, дома его почти не говорят
- މޭޒުމަތީ ފޮތިmeyzumathee fothiскатертьДословно «настольная ткань». ފޮތި («ткань») в этой же волне стоит отдельным словом в тридцать третьем юните
- ބްލެންޑަރުblendaruблендерАнглийское blender. Им чаще делают кокосовое молоко, чем соки
- ކާތަކެތި އަޅާ ފޮށިkaathakethi alhaa foshiконтейнер для едыДословно «коробка, куда кладут еду». ފޮށި — та же коробка, что и при переезде в двадцать четвёртом юните
- ފުނާfunaaрасчёскаТем же словом называют действие: ފުނާ އެޅުން — «причесаться»
- ރޭޒަރުreyzaruбритваАнглийское razor — станок. Опасная бритва называется иначе, ދިލޭ ވަޅި
- ޝޭމްޕޫsheympooшампуньАнглийское shampoo, которое само пришло в английский из хинди. Круг замкнулся
- ކަތުރުkathuruножницыСлово в единственном числе, хотя предмет из двух половин: «одни ножницы» будет ކަތުރެއް
- ފަހާ ކަށިfahaa kashiиголкаДословно «шьющая игла»: ކަށި само по себе — «кость, шип, колючка», как в ކަށި ބިނދުން («перелом»)
- ރޮދިrodhiниткаШвейная нить. Верёвка и леска — другие слова: ވާ и ނަނު
- އުކާލަނީukaalaneeвыброситьХвостик -ލަނީ добавляет «совсем, окончательно». Само އުކުން значит «бросать» — в том числе мяч
- ރައްކާކޮށް ބަހައްޓަނީrakkaakoh bahattaneeхранитьДословно «положив в сохранность, держит». Одно ރައްކާކުރަނީ в этом курсе уже значит «откладывать деньги», поэтому для вещей берут пару с ބަހައްޓަނީ
- ދޮންނަ މެޝިންdhonna meshinстиральная машинаДословно «моющая машина»: причастие ދޮންނަ от ދޮވުން («мыть, стирать») — дивехи их не различает
- ތަށި ދޮންނަ މެޝިންthashi dhonna meshinпосудомоечная машинаТо же слово плюс ތަށި («посуда») впереди — иначе не отличить от стиральной. В домах на островах редкость
- ފްރީޒަރުfreezaruморозильникОтдельный морозильник на Мальдивах — вещь рыбацкая: в нём держат улов
- ފަންކާfankaaвентиляторСлово индийского корня, живёт в дивехи давно. Потолочный вентилятор в доме привычнее кондиционера
- ރޫމް ހީޓަރުroom heetaruобогревательНа Мальдивах его попросту не бывает: слово нужно для рассказа о холодной стране. Одно ހީޓަރު в курсе уже значит «отопление»
- އިސްތަށި ހިއްކާ މެޝިންisthashi hikkaa meshinфенДословно «машина, сушащая волосы». Английское ހެއަރް ޑްރަޔަރު тоже слышно, но описание понятнее
- އެކްސްޓެންޝަން ކޭބަލުekstenshan keybaluудлинительэк-стен-шан КЭЙ-ба-лу
- ސުވިޗުsuvichuвыключательАнглийское switch. Действие — ސުވިޗު ޖެއްސުން («включить») и ސުވިޗު ނިއްވުން («выключить»)
- ސްކްރޫskrooшурупЗнакомая ސްކްރޫ ޑްރައިވަރު («отвёртка») из двадцать четвёртого юнита — дословно «то, чем ведут шуруп»
- ސްޕެނަރުspenaruгаечный ключАнглийское spanner, по-британски. Не путать с ތަޅުދަނޑި («ключ» от двери)
- ޕްލަޔަރުplayaruплоскогубцыКак и ножницы, слово в единственном числе: одни плоскогубцы — ޕްލަޔަރެއް
- އިންސިއުލޭޝަން ޓޭޕުinsiuleyshan teypuизолентаДлинно, но именно так спрашивают в лавке. Короткое ބްލެކް ޓޭޕު тоже поймут
- ތެރަސްtherasклейРодное слово: изначально древесная смола, которой конопатили лодки
- ސެލޯ ޓޭޕުseloa teypuскотчОт торговой марки Sellotape, как и русский «скотч» — от Scotch tape
- ވާvaaверёвкаСлово короткое и старое: на нём держится всё в лодке. Тонкая нить — ރޮދި, леска — ނަނު
- ތަތްކުރަނީthathkuraneeприклеитьОт ތަތް («липкий») плюс ކުރުން. Пара к нему — ތަތްވަނީ («прилипает само»)
- ބާރުކުރަނީbaarukuraneeзакрутитьДословно «делает тугим». Отдельного глагола «закрутить шуруп» нет: говорят ސްކްރޫ ބާރުކުރަނީ
- މިނަނީminaneeизмеритьРодной глагол от މިން («мера»). Годится и для длины, и для веса, и для температуры
- އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުންamilla athun maraamaathukurunчинить своими рукамиДословно «чинить собственной рукой»: އަތް («рука») в форме на -ުން значит орудие. На дальних островах мастера нет, и это норма, а не хобби
- ކޮޓަރި ބައިވެރިޔާkotari baiveriyaaсосед по комнатеކޮޓަރި — комната (шестой юнит) плюс ބައިވެރިޔާ — тот, у кого доля. В тесном Мале это очень частое слово
- ޝަވަރުshavaruдушАнглийское shower — про сам прибор. «Помыться» скажут ފެންވަރަނީ, и это другое слово
- އެލާމް ގަޑިelaam gadiбудильникДословно «часы-сигнал»: ގަޑި — часы и час. Слово ставится в паре, потому что одно ގަޑި значит любые часы
- ތަރްމޯމީޓަރުtharmoameetaruтермометрАнглийское thermometer. В доме им меряют только температуру человека: уличная в Мале круглый год одна и та же
- ޓޯސްޓަރުtoastaruтостерАнглийское toaster. Заметьте ޯ: «тоа», а не «то». Хлеб для него зовётся ފާން — то же, что у пекаря из сорокового юнита
- ފަހާ މެޝިންfahaa meshinшвейная машинаДословно «машина, которая шьёт» — та же мерка, что у ފަހާ މީހާ («портной») из сорокового юнита
- އެލުވަނީeluvaneeповеситьއެލުވުން — вешать так, чтобы висело. Бельё на верёвке, картину на стене — оба этим словом
- ބިންގާbingaaфундаментބިން — земля. Слово и про фундамент дома, и переносно про основу дела: ބިންގާ އެޅުން — заложить основу. Логическое «основание» в пятьдесят четвёртом юните стоит другим словом
- ފިނިޝިން މަސައްކަތްfinishin masakkaiyотделкаАнглийское finishing плюс މަސައްކަތް. Родного слова нет; в объявлении о ремонте пишут именно так
- ތިރިކުރަނީthirikuraneeопускать«ތިރި» — низ, низкий. С «ކުރަނީ» — сделать ниже
- ދުރަށް ޖައްސަނީdhurah jassaneeдвигать«ދުރު» — далеко. «ކައިރިއަށް ޖައްސަނީ» — придвинуть ближе
- ވައްޓާލަނީvattaalaneeронятьОт «ވެއްޓެނީ» — падать. Хвост «-ލަނީ» добавляет разовость
- ތަޅުމުން ނަގަނީthalhumun naganeeподнимать с пола«ތަޅުން» — пол. Хвост «-ން» указывает, откуда
- އަޅުވަނީalhuvaneeвешатьИм же вешают на крючок и вешают трубку
- ހަރުން ނަގަނީharun naganeeснимать (с полки)«ހަރު» — полка. Мальдивец скажет «ނަގާ» — «возьми»
- ފަށްޖަހަނީfashjahaneeскладывать«ފަށް» — слой, сгиб. Снова с общим глаголом «ޖަހަނީ»
- ފަތުރަނީfathuraneeраскладыватьРасстелить по поверхности. Им же «распространяют» новость
- އޮޅަނީolhaneeзаворачиватьОбмотать вокруг. Похожее «އޮޅުން» значит «путаница»
- ޕާރުސަލް ހުޅުވަނީpaarusal hulhuvaneeразворачиватьСвёрток именно «открывают». «ޕާރުސަލް» — посылка, свёрток
- ހުޅުވަނީhulhuvaneeоткрыватьИм же открывают лавку утром и счёт в банке
- ލައްޕަނީlappaneeзакрыватьИм же закрывают глаза и книгу
- ތަޅުލަނީthalhulaneeзапирать«ތަޅު» — замок. Закрыть и запереть различаются, как и в русском
- ތަޅު ހުޅުވަނީthalhu hulhuvaneeотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- ބައްތި ދިއްލަނީbatthi dhillaneeвключать свет«ބައްތި» — лампа, «ދިއްލަނީ» — зажигать. И о лампе, и о фонаре
- ބައްތި ނިއްވަނީbatthi nivvaneeвыключать свет«ނިއްވަނީ» — гасить, пара к «ދިއްލަނީ»
- ފިއްތަނީfiththaneeнажиматьИ «нажать кнопку», и «прижать». «ފިތް» — кнопка
- ދޮރުގެ ތަޅު އަނބުރަނީdhoruge thalhu anburaneeповорачивать ручку«ދޮރު» — дверь. «އަނބުރަނީ» — крутить, вращать
- ޓަކިޖަހަނީtakijahaneeстучать«ޓަކި» — стук, само слово стучит. Снова с «ޖަހަނީ»
- ބެލް ޖަހަނީbell jahaneeзвонить в дверьАнглийское «bell» в тана. Телефонный звонок — «ގުޅަނީ»
- ދޮރުފައިdhorufaiпорогБуквально «нога двери». На пороге разуваются: в дом на островах входят босиком
- ދޮރުގެ އަތްގަނޑުdhoruge athganduдверная ручка«އަތްގަނޑު» — то, за что берутся рукой: и у двери, и у чемодана, и у кастрюли
- ދޮރުގެ ތަޅުdhoruge thalhuдверной замок«ތަޅު» — замок, «ތަޅުދަނޑި» — ключ к нему, буквально «палочка замка»
- ދޮރުގެ ބެލްdhoruge bellдверной звонокАнглийское bell в тана. Телефонный звонок — совсем другое слово, «ކޯލު»
- ކުޑަދޮރުމަތިkudadhorumathiподоконник«ކުޑަދޮރު» — окно, буквально «маленькая дверь»; «-މަތި» — верх, то, на чём стоят вещи
- ދޮރުފޮތިdhorufothiзанавескаБуквально «дверная ткань»: в островном доме занавеска чаще висит в проёме, а не на окне. Плотная штора — «ފަރުދާ»
- ރޭގަނޑުގެ ބައްތިreyganduge batthiночникБуквально «ночной светильник». Отдельного слова нет — вещь новая, оборот описательный
- އަތްދޮންނަ ތަށިathdhonna thashiраковинаБуквально «посудина, где моют руки». Кухонную мойку зовут иначе — «ސިންކު»
- ބާތުޓަބްbaathutabваннаАнглийское bathtub. В мальдивской ванной стоит душ, а не ванна, — вещь встречается в курортных номерах
- ފާޚާނާ ތަށިfaakhaanaa thashiунитаз«ފާޚާނާ» — вся уборная целиком, и уточнение «ތަށި» показывает, что речь о самой чаше
- ފެން ހޯސްfen hoasшлангАнглийское hose с исконным «ފެން» — вода. Жёсткая труба называется по-своему: «ހޮޅި»
- ދިރިއުޅެންdhiriulhenжитьСловарная форма от «ދިރިއުޅެނީ»: «ދިރި» — живой, «އުޅެން» — водиться, быть при деле. Курс знает голое «އުޅެނީ» как «живу», но оно же значит «занят чем-то», и потому о месте жительства говорят полным словом
- އުނދޯލިundholiундолиПара к джоали: одно стоит на ножках, другое качается на верёвках
- ފަންގިfangiциновка«Фан» — пальмовый лист, из которого плетут и кровлю
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- މި ގެ ވަރަށް ބޮޑުmi ge varah boduЭтот дом очень большой
- ވަށިގަނޑަށް މޭވާ ލަނީvashigandah meyvaa laneeКладу фрукты в корзину
- ކޮތަޅެއް ބޭނުންkothalheh beynunНужен пакет
- ހަލާކުވެފައި ހުރި ގޮނޑި ބޭރަށް ލާhalaakuvefai huri gondi beyrah laaВынеси сломанный стул
- ދިރިއުޅޭ ތަން މާލޭގައިdhiriulhey than maaleygaiЖильё в Мале
- އަހަރެންގެ ކޮޓަރި ކުޑަaharenge kotari kudaМоя комната маленькая
Что стоит знать про эти слова
ގެ (ge) — дом. И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
ވަށިގަނޑު (vashigandu) — корзина. Родное слово: ވަށި — плетёнка, -ގަނޑު — увеличительное окончание для предметов
ކޮތަޅު (kothalhu) — пакет. Любой пакет и мешок. На Мальдивах пластиковый пакет платный, так что вопрос ކޮތަޅެއް ބޭނުންތަ؟ услышите на каждой кассе
ހަލާކުވެފައި (halaakuvefai) — сломанный. Арабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ގެ (ge) — дом.
- Что это за слово?
Это ފާހާނާ (faahaanaa) — ванная.
- Что это за слово?
Это އެނދު (endhu) — кровать.
- Что это за слово?
Это ކަރަންޓު (karantu) — электричество.
- Что это за слово?
Это އަވަށްޓެރިޔާ (avahteriyaa) — сосед.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-мальдивски?
И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи
- Как будет «ванная» по-мальдивски?
Арабское خانة через персидский. Одно слово и на ванную, и на туалет — разделения нет
- Как будет «кровать» по-мальдивски?
Кровать и любое спальное место. Тот же носовой ноону, что в ގޮނޑި
- Как будет «электричество» по-мальдивски?
Английское current. Свет, электричество и ток — всё ކަރަންޓު
- Как будет «сосед» по-мальдивски?
От އަވަށް — квартал, деревня. Окончание -ޔާ обозначает человека, как в ވެރިޔާ (хозяин)
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-мальдивски?
«ގެ», читается «ge». И дом, и жильё. То же ge на конце слова — окончание принадлежности, и это разные вещи. Это одно из 215 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 215 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 215 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.