Транслитерация турецкого языка
Таблица соответствий турецкого письма и латиницы: 29 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Турецкий знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| A a | a | а | Чистое «а», заднего ряда |
| B b | be | б | Обычное «б» |
| C c | ce | дж | Всегда «дж», как в «джем». Никогда не «к» и не «ц» |
| Ç ç | çe | ч | Обычное «ч» |
| D d | de | д | Обычное «д» |
| E e | e | э | Всегда «э», никогда «йэ». Переднего ряда |
| F f | fe | ф | Обычное «ф» |
| G g | ge | г | Обычное «г», не смягчается перед e и i |
| Ğ ğ | yumuşak g, «мягкая г» | без звука (тянет гласную) | Своего звука нет: удлиняет гласную перед собой |
| H h | he | х | Лёгкое «х» с выдохом, мягче русского |
| I ı | ı без точки | ы | Русское «ы» |
| İ i | i с точкой | и | Русское «и» |
| J j | je | ж | Как «ж». Встречается только в заимствованиях |
| K k | ke | к | Обычное «к». Рядом с передними гласными смягчается до «кь» |
| L l | le | л | Рядом с a, o, u — твёрдое «л»; рядом с e, i, ö, ü — мягкое «ль» |
| M m | me | м | Обычное «м» |
| N n | ne | н | Обычное «н» |
| O o | o | о | Чистое «о», заднего ряда. Без ударения не превращается в «а» |
| Ö ö | ö | ё без «й» | Скажи «о» и растяни губы, как для «э» — как немецкое ö |
| P p | pe | п | Обычное «п» |
| R r | re | р | Одноударное «р». В конце слова часто глохнет до придыхания |
| S s | se | с | Всегда глухое «с» |
| Ş ş | şe | ш | Обычное «ш» |
| T t | te | т | Обычное «т» |
| U u | u | у | Чистое «у», заднего ряда |
| Ü ü | ü | ю без «й» | Скажи «у» и растяни губы, как для «и» — как немецкое ü |
| V v | ve | в | Мягче русского «в», губы почти не касаются зубов |
| Y y | ye | й | Как «й», а не «у» и не «ы» |
| Z z | ze | з | Обычное «з» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Восемь гласных вместо шести. На них держится вся грамматика: окончание подстраивается под последнюю гласную корня. Задние — a, ı, o, u; передние — e, i, ö, ü.
Свои согласные. Четыре знака, которых в латинице нет. Три из них — обычные ч, ш и «мягкая г», которая не звучит вовсе.
Знакомые буквы, чужие звуки. Выглядят по-европейски, читаются иначе — на них спотыкаются, читая вывеску.
Читаются как выглядят. Двенадцать букв, которым учить нечему.
Частые вопросы
Как записать турецкий текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.