yok
«yok» — не имеется по-турецки. Глагол уровня A1, тема — глаголы. Пара к «var»: «нет в наличии». Отдельного отрицания не нужно — это самостоятельное слово, и оно же служит коротким «нет» в ответе. В живой фразе: «Bugün ekmek yok» — Сегодня хлеба нет. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 23 слова набора «глаголы» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | yok |
| Перевод | не имеется |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
- yokне имеется
Почему так
Пара к «var»: «нет в наличии». Отдельного отрицания не нужно — это самостоятельное слово, и оно же служит коротким «нет» в ответе
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Bugün ekmek yokСегодня хлеба нет
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- istiyorumя хочуСказуемое в конце: «bir kahve istiyorum» — «один кофе хочу»
- seviyorumя люблюИ про еду, и про людей — одно слово. «Seni seviyorum» — «я тебя люблю»
- gitmekидти, ехатьИнфинитив всегда кончается на «-mek» или «-mak» — по гармонии гласных
- yemekесть (принимать пищу)То же слово без всяких изменений работает существительным «еда, блюдо»: yemek yemek — «есть еду», и это не описка
- içmekпитьТурецкий «пьёт» и сигарету: sigara içmek — курить. Суп тоже пьют — çorba içmek, а не «едят»
- okumakчитатьТем же словом говорят «учиться где-то»: «üniversitede okuyorum» — я учусь в университете, дословно «читаю»
- konuşmakговоритьВнутри взаимный хвост -ş: konuşmak — говорить друг с другом, беседовать. Сказать что-то — söylemek, а говорить на языке — Türkçe konuşmak
- çalışmakработатьТо же слово значит «заниматься, готовиться»: «sınava çalışıyorum» — готовлюсь к экзамену. И про технику тоже — «çalışmıyor», не работает
- yaşamakжитьЖить в смысле существовать и жить где-то. А «проживать по адресу» турок скажет через oturmak — дословно «сидеть»: burada oturuyorum
- varесть (иметься)Целый глагол «быть в наличии» из трёх букв. Ставится в конец: «su var mı?» — «вода есть?». С едой не путается: «есть» в смысле еды — yemek
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не имеется» по-турецки?
Пара к «var»: «нет в наличии». Отдельного отрицания не нужно — это самостоятельное слово, и оно же служит коротким «нет» в ответе
- Как будет «говорить» по-турецки?
Внутри взаимный хвост -ş: konuşmak — говорить друг с другом, беседовать. Сказать что-то — söylemek, а говорить на языке — Türkçe konuşmak
- Как будет «идти, ехать» по-турецки?
Инфинитив всегда кончается на «-mek» или «-mak» — по гармонии гласных
- Как будет «есть (иметься)» по-турецки?
Целый глагол «быть в наличии» из трёх букв. Ставится в конец: «su var mı?» — «вода есть?». С едой не путается: «есть» в смысле еды — yemek
- Как будет «читать» по-турецки?
Тем же словом говорят «учиться где-то»: «üniversitede okuyorum» — я учусь в университете, дословно «читаю»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не имеется» по-турецки?
«yok». В живой фразе: «Bugün ekmek yok» — Сегодня хлеба нет. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня A1, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
Пара к «var»: «нет в наличии». Отдельного отрицания не нужно — это самостоятельное слово, и оно же служит коротким «нет» в ответе. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.