rakı
«rakı» — ракы по-турецки. Существительное уровня A1, тема — еда и напитки. Стакан узкий и высокий, рядом обязательно стакан воды и лёд отдельно. В живой фразе: «Rakıyı suyla karıştır» — Разбавь ракы водой. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 186 слов набора «еда и напитки» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | rakı |
| Перевод | ракы |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- rakıракы
Что это такое
Анисовая водка, которую пьют разбавленной водой: от воды прозрачный напиток мутнеет добела, отсюда прозвище «львиное молоко». Пьют медленно, весь вечер, под мезе и в компании — в одиночку не принято.
Такое слово переводом не закрывается: вещи, которую оно называет, в русском быту нет, и «перевод» получился бы описанием в скобках. Выучить его проще всего вместе с тем, что вокруг, — где это встречается и зачем нужно.
Почему так
Стакан узкий и высокий, рядом обязательно стакан воды и лёд отдельно
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Rakıyı suyla karıştırРазбавь ракы водой
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- kahveкофеТурецкое слово, из которого получились и «кофе», и «café» во всех языках Европы
- çayчайПьют из стаканчика-тюльпана и предлагают везде, включая магазины
- suводаСамое короткое слово курса и одно из немногих неправильных: «моя вода» — «suyum»
- ekmekхлебПишется и звучит ровно как глагол ekmek — «сеять». Совпадение случайное, а вот месяц ekim (октябрь, время сева) идёт как раз от глагола
- peynirсырБелый рассольный сыр на завтраке будет всегда
- etмясоДва слова в одном написании: et — мясо, но и повелительное от etmek (делать) — dikkat et, «будь внимателен». Слышно только по месту во фразе
- balıkрыбаı без точки. Отсюда balıkçı — и рыбак, и рыбная лавка: хвост -çı делает из предмета того, кто им занят
- salataсалатИтальянское слово. Обычная овощная нарезка называется çoban salatası — «пастуший салат»: помидор, огурец, лук
- çorbaсупЧечевичный «mercimek çorbası» подают везде и в любое время
- tuzсольОтсюда tuzlu (солёный) — хвост -lu «с чем-то», и tuzsuz (без соли) — хвост -suz «без чего-то». Пара -lı/-sız работает по всему языку
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «ракы» по-турецки?
Стакан узкий и высокий, рядом обязательно стакан воды и лёд отдельно
- Как будет «рыба» по-турецки?
ı без точки. Отсюда balıkçı — и рыбак, и рыбная лавка: хвост -çı делает из предмета того, кто им занят
- Как будет «вода» по-турецки?
Самое короткое слово курса и одно из немногих неправильных: «моя вода» — «suyum»
- Как будет «соль» по-турецки?
Отсюда tuzlu (солёный) — хвост -lu «с чем-то», и tuzsuz (без соли) — хвост -suz «без чего-то». Пара -lı/-sız работает по всему языку
- Как будет «мясо» по-турецки?
Два слова в одном написании: et — мясо, но и повелительное от etmek (делать) — dikkat et, «будь внимателен». Слышно только по месту во фразе
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «ракы» по-турецки?
«rakı». В живой фразе: «Rakıyı suyla karıştır» — Разбавь ракы водой. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «еда и напитки».
Почему это слово выглядит именно так?
Стакан узкий и высокий, рядом обязательно стакан воды и лёд отдельно. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.